メインコンテンツへスキップ
見出し画像

🌅東の浜から㉖ 大事なのは環境を調整すること? その1~O君は本当に「問題のある子」なのか Is Adjusting the Environment the Key? Part 1― Was O Really a Child with a Problem?

    不思議なものです。

    私がこの連載を始めたのは、全国的にも珍しいと思われるへき地の、今はなき小学校と、その学校を中心に、たくましく生きてきた人々の姿を、何らかの形で残しておきたいと思ったからでした。

    そして、できれば、多くの人に知っていただきたい。

    そんな願いがありました。

    It is a strange thing.

    I began this series because I wanted to preserve the memories of a small elementary school in a remote area. The school no longer exists, and it was unusual even in Japan.

    I also wanted to remember the strong and hardworking people who lived in the community around it.

    And I hoped that many people would come to know their stories.

    私の記憶の中には、長い年月を経ても忘れられない、いくつかの出来事がありました。

    前回の「遠泳大会」も、その一つです。

    ところが、実際に書き始めてみると、不思議なことに、次から次へと新しい記憶がよみがえってくるのです。

    今回のお話も、そんな記憶の一つです。

    There were several events that I had never forgotten, even after many years.

    The long-distance swimming event in the previous chapter was one of them.

    But once I began writing, something interesting happened. More and more memories came back to me.

    The story I am going to tell now is one of those memories.

    私は、小学校の教員を十年間務めた後、養護学校、現在の特別支援学校に十年間勤務しました。

    さらに、教員になる前には、県の職員として、数年間、福祉のケースワーカーをしていました。

    仕事の場は、福祉事務所、児童相談所、社会福祉施設、そして病院などでした。

    I worked as an elementary school teacher for ten years. After that, I spent another ten years teaching at a school for children with disabilities, now called a special needs education school in Japan.

    Before becoming a teacher, I had also worked for several years as a social welfare caseworker for the prefectural government.

    My work took me to welfare offices, child guidance centers, social welfare facilities, and hospitals.

    そんな経歴でしたから、学校教育の世界では、少し変わった存在として見られることもありました。

    実際、東の浜小学校に勤務していた頃も、市の教育委員会の専門委員として、就学指導に関わっていました。

    当時の「就学指導委員会」は、発達に課題のある子どもたちの就学について相談を受け、適切な教育の場を検討する組織でした。

    Because of this background, some people in education saw me as a rather unusual teacher.

    Even while working at Higashi-no-Hama Elementary School, I served as a specialist adviser to the city board of education.

    At that time, a committee called the School Placement Guidance Committee considered educational options for children with developmental difficulties and advised on suitable school placements.

    私は専門委員として、教育委員会を通じて他校から依頼があれば、子どもの就学相談に出向いたり、教員研修の講師を務めたりしていました。

    もちろん、東の浜小学校の先生方も、そのことを知っていました。

    そのため、時々、子どもたちの発達について、助言を求められることがありました。

    As a specialist adviser, I sometimes visited other schools to discuss children's educational needs or to lead teacher training sessions.

    These requests came through the board of education.

    The teachers at Higashi-no-Hama knew about this work, so they sometimes asked me for advice about children's development.

    運動会が終わって、しばらくたった頃のことです。

    教務主任で、三・四年生の担任をしていたT先生が、放課後、私の机にやってきました。

    いつになく、硬い表情をしています。

    Some time after Sports Day, T, the teacher in charge of school curriculum and the third- and fourth-grade class, came to my desk after school.

    He looked unusually serious.

    「教頭先生、Oはおかしいんです。」

    「授業中、時々、急に切れるんですよ。」

    「友だちとけんかをして、黙り込んでしまうんです。そうなると、誰の言うことも聞かなくなります。」

    「発達に何か問題があるのではないでしょうか。」

    おおよそ、そのような相談でした。

    “Vice Principal, something seems wrong with O.”

    “Sometimes, he suddenly loses his temper during lessons.”

    “He argues with his friends and then stops talking. When that happens, he won't listen to anyone.”

    “Do you think he might have a developmental problem?”

    That was roughly what he told me.

    そして、最後に、こう言いました。

    「教頭先生のご専門の発達検査をしてもらえませんか。」

    私は、T先生の話を聞きながら、O君の顔を思い浮かべていました。

    そして、心の中で、ちょっと苦笑してしまいました。

    Finally, he asked,

    “Could you give him one of the developmental assessments you specialize in?”

    As I listened, I pictured O's face.

    And I couldn't help smiling a little to myself.

    もちろん、T先生が困っていることは分かります。

    担任として、何とかしたいという思いも伝わってきます。

    けれども、教室で怒ったり、黙り込んだりすることと、発達に障害があることとは、必ずしも同じではありません。

    Of course, I understood that T was having difficulties.

    I could also see that he genuinely wanted to help his student.

    But getting angry or becoming silent in the classroom does not necessarily mean that a child has a developmental disability.

    私は、真顔で答えました。

    「分かりました。とりあえず、しばらく注意して観察してみましょう。」

    そのとき、私は一つのことを考えていました。

    I answered seriously.

    “All right. For now, let's observe him carefully for a while.”

    At that moment, I was thinking about something else as well.

    ベテランのT先生でも、特別支援教育や発達検査については、まだ十分に学ぶ機会がなかったのかもしれない。

    おそらく、ほかの先生方も同じでしょう。

    それなら、今回のO君の相談をきっかけに、子どもの発達をどう捉えるのか、発達検査とは何を調べるものなのか、そして特別支援教育とは何なのかを、みんなで学ぶ機会にできるのではないか。

    そう思ったのです。

    Even an experienced teacher like T might not have had many opportunities to learn about special needs education or developmental assessments.

    The other teachers were probably in a similar position.

    Perhaps we could use O's situation as an opportunity to learn together.

    We could discuss how to understand children's development, what developmental assessments actually measure, and what special needs education means.

    東の浜小学校には、当時、特殊学級、現在の特別支援学級も、通級指導教室もありませんでした。

    私がそれまでに見ていた限りでは、特別な教育の場を必要とする子どもがいるとは考えていませんでした。

    何しろ、全校児童が三十人ほどの小さな学校です。

    At that time, Higashi-no-Hama Elementary School had neither a special class for children with disabilities, now called a special needs class, nor a resource room for additional instruction.

    From what I had observed, I did not think any child needed a separate educational setting.

    After all, it was a small school with only about thirty children.

    一つの学級の人数も少なく、先生方は、一人ひとりの子どもに比較的丁寧に関わることができます。

    少なくとも、O君について、すぐに特別な場所での個別指導が必要だとは思いませんでした。

    Each class was small, so teachers could give individual attention to their students.

    At least in O's case, I did not think he immediately needed special instruction in a separate classroom.

    私は、まず、長年この学校に勤務しているW技師さんに尋ねてみました。

    Wさんは、浜の子どもたちだけでなく、その親たちのこともよく知っている方です。

    すると、こんな話をしてくれました。

    First, I spoke to W, our school maintenance worker, who had worked at the school for many years.

    He knew not only the children in the village but also their parents.

    He told me something interesting.

    「教頭先生、Oはお兄ちゃんとそっくりですよ。」

    「お兄ちゃんも、低学年の頃は手がかかりました。でも、今は立派な中学生です。部活動も頑張っているようですよ。」

    さらに、こう続けました。

    「私は、Oのお父さんも小さい頃から知っています。Oは、どちらかというと、お父さん似ですね。」

    “Vice Principal, O is just like his older brother.”

    “His brother was also difficult to manage when he was younger. But now he's doing very well in junior high school. I hear he's working hard in his sports club, too.”

    Then W added,

    “I've known O's father since he was a little boy. O actually takes after his father more than anyone else.”

    なるほど。

    私には、学校で見ているO君とは、少し違った姿が見えてきたように思えました。

    それから、PTAの用事にかこつけて、O君のお母さんにもお会いしました。

    I see, I thought.

    I began to see O from a different point of view, beyond what we observed at school.

    Later, I also met O's mother while attending to some PTA business.

    まさに、浜の肝っ玉母さんといった感じの方でした。

    O君の下にも、まだ小さな男の子がいます。

    三人の男の子を育てながら、少しも苦にしている様子を見せない、明るく、たくましいお母さんでした。

    She was exactly the kind of strong, warmhearted mother you might expect to meet in a fishing village.

    O had a younger brother who was still small.

    She was raising three boys, yet she seemed cheerful, energetic, and completely at ease with the challenges of family life.

    私は、O君のことを考えるためには、教室での様子だけでなく、家庭や地域での暮らしも知る必要があると思いました。

    T先生には、O君の社会生活の様子を観察するための質問用紙を渡しました。

    I felt that, to understand O, we needed to know more than how he behaved in the classroom.

    We also needed to understand his life at home and in the community.

    So I gave T a questionnaire for observing O's everyday social behavior and skills.

    そして、こう説明しました。

    「知的な発達について検査するのであれば、保護者の了解も必要ですし、簡単に実施するものではありません。」

    「まずは、日常生活や集団生活の中で、どんなことができて、どんなときに困るのかを見ていきましょう。」

    I explained,

    “If we want to assess his intellectual development, we need his parents' consent. It is not something we should do casually.”

    “First, let's look at what he can do in everyday life and in group activities, and when he seems to have difficulties.”

    さらに、一つお願いをしました。

    「今度、O君が教室で気持ちを抑えられなくなるようなことがあったら、私のところによこしてもらえませんか。」

    I also made one request.

    “The next time O becomes upset in the classroom and finds it hard to calm down, could you send him to me?”

    それから、間もないある日の午前中のことです。

    職員室に、O君が現れました。

    何とも怪訝そうな表情です。

    やや小太りの体を揺らしながら、私の机のところへやってきました。

    Not long afterward, one morning, O appeared in the staff room.

    He looked rather puzzled.

    He was a slightly chubby boy, and he walked over to my desk with a slow, heavy step.

    私は、笑顔で迎えました。

    そして、職員室にあったパソコンを使って、しばらく一緒に遊ぶことにしました。

    まだ、パソコンのゲームが珍しかった時代です。

    I welcomed him with a smile.

    Then we spent some time playing on a computer in the staff room.

    This was a time when computer games were still something new and unusual for many children.

    O君は、画面を見つめながら、夢中になって遊び始めました。

    さっきまでの硬い表情が、少しずつ和らいでいきます。

    やがて、休み時間になりました。

    O君は、口元に笑みを浮かべながら、教室へ戻っていきました。

    O stared at the screen and soon became deeply interested in the game.

    His tense expression gradually softened.

    Before long, it was time for the next break.

    O returned to his classroom with a small smile on his face.

    私は、その後ろ姿を見送りながら、考えていました。

    教室では、時々、気持ちを抑えられなくなるO君。

    けれども、ここでは、落ち着いて、一つのことに集中することができる。

    同じ子どもなのに、場所や活動が変わると、こんなにも違った姿を見せるのです。

    As I watched him leave, I began to think.

    In the classroom, O sometimes found it difficult to control his emotions.

    But here, he had been calm and able to concentrate on one activity.

    He was the same child, yet he behaved so differently when the place and activity changed.

    もしかすると、まず考えるべきなのは、O君自身をどう変えるかではなく、O君が過ごす環境の方なのかもしれない。

    そんな思いが、私の中に生まれ始めていました。

    Perhaps the first question was not how to change O himself, but how to change the environment around him.

    That idea was beginning to take shape in my mind.

    (その2へ続く / To be continued in Part 2)


     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ