メインコンテンツへスキップ
見出し画像

🌸通信① 「山ちゃんがしんだ。ぼくはかなしいです。」 “Yamachan died. I am sad.” 【Classroom Letter #1】

    小学一年生が文字を学ぶということ ”How First Graders Learn to Write


    ヨシ君は、駅前の寿司屋の息子だ。
    そして、私が生涯(しょうがい)でたった一度担任(たんにん)した、小学一年生の一人だ。

    Yoshi is the son of a sushi shop near the station.
    He is one of the first graders I taught, and the only first-grade class I have ever had in my life.


    教務主任(きょうむしゅにん)のS先生は、
    「ヨシは大丈夫?」
    と、ときどき話しかけてくる。

    The vice principal, Ms. S, often asks me,
    “Is Yoshi okay?”


    「大丈夫ですよ。」
    と、私は答える。

    “I think he’s fine,” I answer.


    彼女は、入学早々(にゅうがくそうそう)、
    ヨシには発達(はったつ)の遅(おく)れがあるのでは、と心配している。

    She has been worried that Yoshi might be a bit behind in his development since the very beginning of school.


    確かにヨシは、まわりの子よりも幼い。
    何かに夢中になると、身の回りのことがおろそかになる。
    そして、机の上も中も、ぐちゃぐちゃになる。

    It is true that Yoshi is more childish than other children.
    When he gets absorbed in something, he forgets everything around him.
    His desk, both on top and inside, becomes very messy.


    身長は高いが、小太りだ。
    動作(どうさ)がおそく、ほかの子よりもどこかのんびりしている。
    それでもヨシは、必死(ひっし)で友だちについていく。

    He is tall, but a little chubby.
    His movements are slow, and he is a bit more relaxed than other children.
    Still, he tries very hard to keep up with his friends.


    何より、文字が苦手だ。ひらがなもあやしい。
    何度も一年生を担任しているS先生は、そこを心配している。

    Above all, he is not good at letters.
    Even hiragana is not clear for him yet.
    Ms. S, who has taught first grade many times, is worried about this.


    分からないでもない。
    しかし、それは問題ではない。
    日本の小学一年生にとって、大きな課題(かだい)は文字の学習(がくしゅう)なのだ。

    I understand her concern.
    But that is not really a problem.
    For first graders in Japan, learning letters is the main task.


    ひらがなの「あ」から始める。
    校庭や体育館を使い、
    みんなで大きな「あ」を描く。
    その上を歩き、遊びながら覚える。
    私は、そのようにして文字指導(もじしどう)を始めた。

    We start with the hiragana “a.”
    We use the schoolyard and the gym.
    We draw a big “a” together.
    Then we walk on it and learn while playing.
    That is how I began teaching letters.


    そもそも一年生は、自分の名前が分かればよい。
    自分の場所や持ち物が、ほかの子と区別(くべつ)できればよい。

    First graders only need to know their own names.
    They just need to tell their things from others.


    文字は、学校で先生が教えるものだ。
    それまでは、たっぷりと音で会話し、
    自分のまわりの出来事(できごと)をつかめればよい。

    Letters are something teachers teach at school.
    Before that, children should talk a lot using sounds
    and understand what is happening around them.


    頭の中のイメージが大切(たいせつ)だ。
    そうやって、耳と口を鍛えておく。

    Images in the mind are important.
    In this way, we train the ears and the mouth.


    まだ、文字などいらない。
    使う場面もないのだから。

    They do not need letters yet.
    There is no place to use them.


    授業中(じゅぎょうちゅう)、ふと一番前の席のヨシを見ると、
    彼は2Bの鉛筆を口にくわえ、
    顔を上に向けて、にこにこと、
    たばこをふかすまねをしている。

    During class, I suddenly look at Yoshi in the front seat.
    He holds a 2B pencil in his mouth,
    looks up, smiling,
    and pretends to smoke like an adult.


    おそらく、
    大好きなお父さんとお母さんの寿司屋に来る、
    お客さんのまねをしているのだ。

    He is probably copying the customers
    who come to his parents’ sushi shop.


    私は、なかなかやるな、とほほをゆるめた。
    そして、S先生の深刻(しんこく)な顔を思い出し、
    「だいじょうぶ。」
    と心の中でつぶやいた。

    I smiled and thought, “Not bad.”
    Then I remembered Ms. S’s serious face and said in my heart,
    “It will be okay.”

    子どもは、もうちゃんと見ている。

    Children are already watching carefully.


     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ