
Ⓚ第2部 なぜ「音」が中心になったのか 第1章 私の世界は「音」から始まっていた
東北のことばの中で育つ
私は、日本の東北地方で生まれ育ちました。
そこには、いわゆる「東北なまり」がありました。
子どものころの私にとって、それは「方言」でも「なまり」でもありません。
家族が話すことば。
近所の人たちが話すことば。
友だちと話すことば。
それが、私にとっての日本語でした。
故郷の風景を思い出すと、そこには音があります。
人の顔だけではありません。
その人の声や、ことばの響きまで一緒によみがえってきます。
今振り返ると、ことばは最初から、文字として私の中にあったのではありません。
声として、音として、そこにあったのです。
本より先に、声があった
私が子どものころは、今のように身のまわりに映像や文字があふれている時代ではありませんでした。
小学校に入学したころ、家にあった本といえば『太閤記』くらいでした。
私は、その本を何度も読みました。
しかし、それ以上に身近だったのは、人の声でした。
・親たちの会話。
・語られる昔話。
・ラジオから流れてくる声。
そうしたものが、子どもの私のまわりにありました。
中でも好きだったのが、落語です。
落語には、ほとんど何もありません。
大がかりな舞台装置もありません。
映像もありません。
一人の人が座って話しているだけです。
それなのに、声を聞いていると、人が現れます。
町が見えてきます。
人が歩き、話し、笑っています。
声だけなのに、頭の中には情景が浮かびます。
私は、その世界が好きでした。
音を聞くと、イメージが生まれる。
しかし、当時の私は、もちろんそんなことを考えてはいませんでした。
ただ、面白くて聞いていただけです。
自分のことばが気になり始める
ところが、成長すると、自分のことばを別の目で見るようになりました。
東北のことばしか知らなかった世界に、「標準語」が入ってきたからです。
私は、標準語に強い憧れを持つようになりました。
人前で話すことにも、苦手意識がありました。
自分の話し方に、あまり自信がなかったのです。
そんな私にとって、NHKのアナウンサーの話し方は理想でした。
正確である。
聞きやすい。
美しい。
私は、そのような話し方に憧れました。
考えてみれば、ここでも私が気にしていたのは「文字」ではありません。
ことばが、どう聞こえるか。
でした。
英語になると、事情が変わった
中学校に入ると、英語を学び始めました。
しかし、英語の学び方は、日本語を身につけたときとはまったく違いました。
中心にあったのは、文字です。
単語を覚える。
文法を学ぶ。
英文を読む。
日本語に訳す。
試験問題を解く。
もちろん、それによって身についたものはたくさんあります。
私自身、後に英検2級も取得しました。
それでも、
「英語が話せますか。」
と聞かれれば、自信を持って「はい」とは言えませんでした。
長い間、私の中に一つの疑問が残りました。
なぜ、これほど長く英語を勉強しているのに、話すことは難しいのだろう。
マレーシアで見た「話せる人たち」
その疑問を考えるようになった背景には、マレーシアでの生活もあります。
ここでは、日常的に複数の言語を使う人たちに出会います。
英語。
マレー語。
中国語。
家庭や地域によっては、さらに別のことばも使われます。
そこで暮らしていると、さまざまな人に出会います。
話すことはできるけれど、書くことはあまり得意ではない人。
読むことはできるけれど、話すことは苦手な人。
複数の言語を、場面によって使い分けている人。
私は、ここで自分の英語学習をもう一度考えるようになりました。
私は長い間、
「英語について知ること」
をたくさんしてきました。
しかし、
「英語を聞いて、英語で応じること」
は、それほどしてこなかったのではないか。
そんなことを考えるようになりました。
そして、孫が教えてくれた
さらに大きな存在が、孫でした。
私は、孫がまだことばを持っていなかったころから、その成長を見てきました。
最初は、手ぶりや指さしでした。
そこへ少しずつ声が加わります。
音がことばになっていきます。
ことばがつながっていきます。
やがて、会話ができるようになります。
文字は、そのずっと後でした。
note連載記事を書いた時点で、孫は小学校一年生になっていました。
大人と普通に会話できます。
しかし、文字を本格的に読み書きするようになったのは、ずっと後のことです。
これは、考えてみれば当たり前のことです。
私たちも、そうやって母語を身につけました。
けれども、外国語学習になると、その当たり前のことを忘れてしまいます。
文字を覚える。
単語を覚える。
文法を覚える。
そして、その先に「話す」があると考えてしまう。
しかし、孫を見ていると、順番は違いました。
まず、人がいる。
声がある。
音を聞く。
意味が生まれる。
ことばを使う。
文字は、後からやってきます。
ばらばらだった経験が、つながり始めた
ここまでのことは、長い間、私の中で別々の経験でした。
・東北のことば。
・親たちの会話。
・昔話やラジオ。
・落語。
・標準語への憧れ。
・文字中心だった英語学習。
・マレーシアで出会った多言語の人たち。
・孫のことばの成長。
・世界の日本語学習者への添削。
一つひとつは、別の出来事です。
ところが、日本語添削を続け、AIと対話し、自分自身も英語を学び直すようになると、これらが少しずつつながって見えるようになりました。
そこには、何度も同じものが現れます。
音です。
「日本語は音から始まる」
私は、「文字は必要ない」と言いたいわけではありません。
文字は、とても大切です。
文法も必要です。
読むことも、書くことも必要です。
しかし、ことばの出発点を考えると、その前にあるものがあります。
人の声です。
私たちは、誰かが発した音を聞きます。
その音に意味があることを知ります。
やがて、自分でもその音を使います。
そして、人とやり取りをします。
私自身の人生を振り返っても、そこにはいつも音がありました。
そして、日本語学習者を見ても、音のところで多くの問題が起きていました。
それなら、もう一度、
「音とは何だろう。」
というところから考えてみよう。
これが、第2部の出発点です。
「日本語は音から始まる。」
この言葉は、最初から理論として考えたものではありません。
私自身の経験と、学習者との出会いの中から、少しずつ見えてきたものでした。
次章では、その「音」を、もう少し近くから見ていきます。