
💡コラム③ 音は、世界の姿を表せるのか Can Sound Represent the World?
■ 一つの水に、いくつもの名前がある
目の前に、一杯の水があります。
日本語では「みず」、英語では water、マレー語では air と呼びます。指しているものは同じですが、その音はまったく同じではありません。
水そのものが、「みず」と音を出しているわけではありません。「みず」という音は、日本語を使う人々が水と結びつけ、長い間、受け継いできたものです。
言葉の音は、世界に初めから書き込まれているのではありません。人々が、ある音と意味を結びつけて使ってきたのです。
■ One Kind of Water Has Many Names
There is a glass of water in front of us.
It is called mizu in Japanese, water in English, and air in Malay. The thing is the same, but the sounds are different.
Water itself does not make the sound mizu. Japanese speakers have connected this sound with water and passed the word on over many generations.
The sounds of words are not written into the world from the beginning. People connect sounds with meanings and continue to use them.
■ 動物の声も、言語によって違って聞こえる
では、実際に音を出しているものは、どうでしょうか。
犬は、日本語でも英語でも同じように鳴いているはずです。しかし、日本語では「ワンワン」、英語では woof-woof や bow-wow と表します。ニワトリの鳴き声も、日本語では「コケコッコー」、英語では cock-a-doodle-doo です。
動物が国ごとに違う鳴き方をしているわけではありません。人間が聞こえた音を、自分の言語で使える音に置き換えているのです。
私たちは、外から届いた音を、そのまま口から出しているのではありません。自分の言語の耳で聞き、自分の言語の音で表しています。
■ Even Animal Calls Sound Different in Different Languages
A dog probably makes much the same sound in Japan and in an English-speaking country. But Japanese speakers say wan-wan, while English speakers may say woof-woof or bow-wow. A rooster says kokekokko in Japanese but cock-a-doodle-doo in English.
The animals do not change their calls from country to country. People change what they hear into sounds that fit their own language.
We do not repeat outside sounds exactly as they are. We hear them through our language and express them with the sounds of that language.
■ 音と意味は、まったく無関係なのか
それでは、言葉の音と意味の結びつきには、何の理由もないのでしょうか。
必ずしも、そうとは言い切れません。
「ころころ」と「ごろごろ」を比べてみます。「ころころ」からは、小さく軽いものが転がる様子を感じます。「ごろごろ」からは、もっと大きく重いものが動く様子を感じます。
また、丸い形と角張った形を見せて、「ブーバ」と「キキ」のどちらが合うかを尋ねる実験があります。多くの人は、丸い形に「ブーバ」、角張った形に「キキ」を結びつけます。この傾向は、異なる言語を話す人々にも広く見られます。
音の響き、口の動かし方、物の大きさや形などの間に、何らかの感じやすいつながりがあるのかもしれません。これを「音象徴」と呼びます。
しかし、すべての言葉がこの仕組みでできているわけではありません。「みず・water・air」のように、音だけを聞いて意味を当てることが難しい言葉のほうが多いのです。
■ Are Sound and Meaning Completely Unrelated?
Does this mean that there is no natural connection at all between a word’s sound and its meaning?
Not always.
Compare korokoro and gorogoro in Japanese. Korokoro may make us think of something small and light rolling. Gorogoro may suggest something larger and heavier moving.
There is also an experiment using a round shape and a sharp shape. People are asked which one should be called “bouba” and which one should be called “kiki.” Many people connect “bouba” with the round shape and “kiki” with the sharp one. This pattern has been found among speakers of many languages.
There may be some connections among sound, mouth movement, size, and shape. This is called sound symbolism.
However, not all words were formed in this way. With words such as mizu, water, and air, it is usually difficult to guess the meaning from the sound alone.
■ 言葉は、世界を切り取る
言語によって異なるのは、音だけではありません。世界のどこに目を向け、どの違いを言葉で表すかも異なります。
たとえば、日本語では日常的に「水」と「湯」を区別します。英語では、どちらにも water を使い、必要なら hot water と言います。
英語の brother は、日本語では「兄」または「弟」になります。日本語では、年上か年下かを言葉の中で区別します。
現実の世界が、言語によって別のものになるわけではありません。しかし、それぞれの言語は、同じ世界の中から異なるところに目を向け、名前を付けています。
言葉は、世界をそのまま写す写真ではありません。むしろ、人々が世界の何に目を向けてきたかを表す地図のようなものです。
■ Language Selects Parts of the World
Languages differ not only in sound. They also differ in which parts of the world they name and which differences they show.
In everyday Japanese, mizu means cold or unheated water, while yu means hot water. In English, both can be called water, with hot added when needed.
The English word brother becomes ani or otōto in Japanese. Japanese shows whether the brother is older or younger.
The real world does not become a different world in each language. But each language draws attention to different parts of the same world and gives them names.
Language is not a photograph that copies the world exactly. It is more like a map showing what people have noticed in the world.
■ 音は、世界と人との間にある
音は、世界の姿をそのまま表しているわけではありません。しかし、世界と無関係でもありません。
人は、自然の音を聞き、物を見て、触れ、身体を動かします。そして、感じ取った違いを音に結びつけます。その結びつきをほかの人と共有すると、音は言葉として働き始めます。
したがって、言葉の音が表しているのは、世界そのものだけではありません。世界を見つめ、聞き、意味を見いだしてきた人々の経験も表しています。
一つの世界に、さまざまな言語があるのは、人間が同じ世界を、異なる場所と暮らしの中で見つめてきたからなのかもしれません。
■ Sound Stands Between People and the World
Sound does not copy the world exactly. But it is not separate from the world either.
People hear natural sounds, see and touch things, and move their bodies. They connect the differences they notice with sounds. When other people share these connections, the sounds begin to work as words.
The sounds of language therefore represent more than the world itself. They also carry the experience of people who have looked at the world, listened to it, and found meaning in it.
There are many languages in one world. Perhaps this is because people have experienced the same world in different places and different ways of life.
■ 一人の中に、いくつもの言葉があるとき
ここで、新しい疑問が生まれます。
私の孫は、英語を話し、学校では中国語とマレー語を学び、家では日本語にも触れています。同じものにいくつもの名前があるとき、それらは孫の中で、どのようにつながっているのでしょうか。
そして、幼いころから複数の言語の中で育つ孫と、日本語によって世界を理解した後、第二言語として英語を学んでいる私とでは、言葉とイメージの結びつきに違いがあるのでしょうか。
次のコラムでは、一つの世界を複数の言葉で生きるとはどういうことかを、孫と私の違いから考えます。
■ When One Person Has Several Languages
This leads to another question.
My grandson speaks English, studies Chinese and Malay at school, and meets Japanese at home. When one thing has several names, how are those words connected in his mind?
Is this different from my own experience? My grandson has grown up with several languages from an early age. I first understood the world through Japanese and later began learning English as a second language.
In the next column, we will think about what it means to live in one world through several languages, by comparing my grandson’s experience with my own.