
🌅東の浜から⑲ 同僚性~「教育とは何か」をともに考える Collegiality — Thinking Together About What Education Means
この「学校だより」を書くために、私は、現在の学校教育について改めて調べることがあります。
教職を離れて、すでに十年以上が過ぎました。
学校を取り巻く環境も、教育の方法も、大きく変わっています。
そんな中で、久しぶりに出会った言葉がありました。
「同僚性」です。
As I write this series, I sometimes look again at what is happening in education today.
It has already been more than ten years since I left teaching. Schools have changed, and so have the ways we teach.
While doing this research, I came across a word I had not seen for a long time.
It was “collegiality.”
現在の教育では、教師が一人で学ぶだけではなく、教師同士が対話し、互いの実践から学び合うことが、改めて大切にされています。
私は、この「同僚性」という言葉を見て、少し驚きました。
初めて聞く言葉ではなかったからです。
むしろ、ずっと昔に学んだ言葉でした。
Today, teachers are encouraged not only to learn by themselves, but also to talk with other teachers and learn from one another’s practice.
I was a little surprised to see the word “collegiality” again.
It was not a new word to me. In fact, I had learned it many years ago.
記憶をたどると、東京大学の佐藤学先生が放送大学で教えておられたころ、その講義などを通して学んだ言葉だったと思います。
それは、今から二十年以上も前のことです。
そして、さらに記憶をたどると、もっと若いころへ戻っていきます。
As I searched my memory, I remembered learning about it through lectures by Professor Manabu Sato of the University of Tokyo, when he was also teaching at the Open University of Japan.
That was more than twenty years ago.
And when I went even further back in my memory, I returned to my younger days.
私は学生時代、教育哲学を学びました。
そこで出会ったのが、ソクラテスでした。
ソクラテスは、相手に答えを教えるのではありません。
問いかける。
相手の答えを聞く。
さらに問い返す。
そして、対話を通して、ともに考えていく。
私にとって、教育について考える一つの原点になりました。
As a university student, I studied the philosophy of education.
That was where I first met Socrates.
Socrates did not simply give people answers.
He asked questions.
He listened to their answers.
Then he asked more questions.
Through dialogue, they thought together.
For me, this became one of the starting points for thinking about education.
佐藤先生の講義でも、ソクラテスが登場した記憶があります。
今になって考えてみると、私の中では、ソクラテスの「対話」と、後に学んだ「同僚性」が、どこかでつながっていたのかもしれません。
I also remember Socrates appearing in Professor Sato’s lectures.
Looking back now, I feel that Socratic “dialogue” and the idea of “collegiality” that I learned later may have been connected somewhere in my mind.
同僚性とは、単に職員同士の仲がよいということではないのでしょう。
困っている同僚を助ける。
教材や指導方法について情報を交換する。
それも大切です。
しかし、それだけではありません。
Collegiality does not simply mean that teachers get along well with one another.
Helping a colleague who is having difficulty is important. Sharing teaching materials and ideas is important, too.
But I think there is more to it than that.
「なぜ、このように教えるのだろう。」
「本当に、この方法でよいのだろうか。」
「この子は、何を考えているのだろう。」
「私たちは、子どもたちに何を身につけてほしいのだろう。」
そして、
「そもそも、教育とは何なのだろう。」
“Why do we teach this way?”
“Is this really the best way?”
“What is this child thinking?”
“What do we want our children to learn?”
And finally,
“What is education, after all?”
そんな簡単には答えの出ない問いについて、互いに語り、聞き、考え合う。
同僚性の中には、そんなソクラテス的な対話もあるのではないか。
私は、そう考えています。
We talk about questions like these. We listen to one another. We think about them together, even though there may be no easy answers.
I believe that this kind of Socratic dialogue may also be an important part of collegiality.
振り返ってみれば、東の浜の小さな職員室で、私たちはそれを実際に行っていました。
もちろん、
「これから同僚性を高めよう。」
などと考えていたわけではありません。
始まりは、もっと単純でした。
Looking back, I realize that we were actually doing something like this in the small staff room at Higashi-no-Hama.
Of course, we never said,
“Let’s build stronger collegiality.”
It began with something much simpler.
新任のN先生が、一・二年生の複式学級を担当することになった。
しかし、私たちの中には、複式教育について十分な知識を持っている者がいなかった。
だから、みんなで勉強を始めました。
資料を持ち寄りました。
「わたり」や「ずらし」を学びました。
「間接指導」とは何かを考えました。
N, a new teacher, was put in charge of a multigrade class of first- and second-grade children.
But none of us knew enough about multigrade education.
So we began to study together.
We brought materials to the staff room. We learned about watari, or “crossing over,” and zurashi, or “staggering.” We also thought about what “indirect instruction” really meant.
校長先生も加わり、N先生を岩手大学教育学部附属小学校の公開研究会へ送り出しました。
そしてN先生は、新しい学びとともに、明るい顔で学校へ戻ってきました。
今度は、若いN先生が、私たちに教えてくれました。
Our principal joined us and arranged for N to attend a public research lesson at the elementary school attached to Iwate University.
N came back to our school with new ideas and a brighter expression on her face.
This time, it was the young teacher who taught us.
「ガイド学習」という方法がある。
教師がいないときにも、子どもたちは自分たちで学習を進めることができる。
その話を聞いたT先生が、
「それは、この浜の子どもたちにとって、大切な力になるのではないか。」
と、新しい見方を示しました。
すると、また私たちが考える。
She told us about a method called “guided learning.”
Even when the teacher was working with the other grade, the children could continue learning by themselves.
After hearing this, T gave us another way to look at it.
“Perhaps this is an especially important ability for the children of this fishing village.”
And then we began thinking again.
誰か一人が正しい答えを持っていて、それをほかの教師に教えていたのではありません。
一人の問いから、別の問いが生まれる。
誰かの経験から、別の人の考えが生まれる。
若い教師から、経験のある教師が学ぶ。
経験のある教師の言葉から、若い教師がまた考える。
No one person had the correct answer and simply taught it to everyone else.
One person’s question led to another question.
One person’s experience gave another person a new idea.
Experienced teachers learned from younger teachers.
And younger teachers thought again after hearing the words of more experienced teachers.
そうやって、私たちの小さな職員室では、学びが行ったり来たりしていました。
考えてみれば、それは複式学級で私たちが学んだことと、よく似ています。
In this way, learning moved back and forth through our small staff room.
When I think about it now, it was very similar to what we had learned from multigrade education itself.
教師がすべてを教えなくても、子どもたちは互いに学び合うことができる。
そして職員室でも、誰か一人がすべてを知っている必要はありません。
教師もまた、互いに問い、聞き、考え、学び合うことができる。
The teacher does not have to teach everything. Children can learn from one another.
The same is true in the staff room. No one teacher needs to know everything.
Teachers, too, can ask questions, listen, think, and learn from one another.
子どもたちが学び合う。
教師たちも学び合う。
そして、そのことによって、学校そのものが学んでいく。
今になって振り返ると、東の浜の小さな学校にあったものこそ、私にとっての「同僚性」だったのだと思います。
Children learn from one another.
Teachers learn from one another.
And through this, the school itself learns.
Looking back now, I think that what we had in that small school at Higashi-no-Hama was what “collegiality” truly meant to me.
一方で、今回、「同僚性」という言葉に再会して、少し複雑な気持ちにもなりました。
私が若かったころ、少なくとも私が働いてきた学校では、放課後の職員室で授業について話したり、困っている教師がいれば一緒に考えたりすることは、それほど特別なことではなかったように思います。
At the same time, meeting the word “collegiality” again gave me mixed feelings.
When I was younger, at least in the schools where I worked, it did not seem unusual for teachers to talk about lessons after school or to think together when a colleague was having difficulty.
若い教師が先輩に尋ねる。
先輩が若い教師の新しい考えに驚く。
授業が終われば、
「あそこは、どうすればよかったでしょうね。」
と話し合う。
そんな光景が、ごく普通にありました。
A young teacher would ask an experienced teacher for advice.
An experienced teacher might be surprised by a younger teacher’s new idea.
After a lesson, someone might say,
“What could we have done better there?”
Scenes like this were quite ordinary.
もちろん、昔の学校がすべてそうだったというつもりはありません。
また、昔の学校の方がよかったと言いたいわけでもありません。
それでも、かつて自然に行われていたように思える教師同士の学び合いが、現在、「同僚性」や「協働的な教師の学び」として、改めて大切な教育課題として語られている。
そのことには、少し考えさせられました。
Of course, I do not mean that every school was like this in the past.
Nor do I mean that schools were better in those days.
Still, I find it interesting that teachers learning from one another—something that once seemed to happen quite naturally—is now being discussed again as an important educational issue under terms such as “collegiality” and “collaborative professional learning.”
It made me stop and think.
なぜ、自然にあったものを、改めて意識してつくらなければならなくなったのでしょう。
私には、その答えは分かりません。
けれども、その問いを持つこと自体が、大切なのかもしれません。
Why do we now need to make a conscious effort to create something that once seemed to happen naturally?
I do not know the answer.
But perhaps it is important simply to keep asking the question.
教育には、知識が必要です。
授業をつくる技術も必要です。
しかし、それだけではないと、私は思っています。
Education requires knowledge.
It also requires the skills to create good lessons.
But I do not think that is enough.
「なぜ、このように教えるのか。」
「子どもに、どのように育ってほしいのか。」
「教師とは、何をする人なのか。」
「学校は、何のためにあるのか。」
そして、
「教育とは何か。」
“Why do we teach this way?”
“What kind of people do we hope our children will become?”
“What is the role of a teacher?”
“What is a school for?”
And finally,
“What is education?”
そう問い続けることも、教師の仕事なのだと思います。
教育の制度は変わります。
授業の方法も変わります。
学校を取り巻く社会も変わります。
I believe that continuing to ask these questions is also part of a teacher’s work.
Educational systems change.
Teaching methods change.
The society around schools changes, too.
しかし、人と人とが向き合い、
問い、
聞き、
また問い、
ともに考える。
そのことは、ソクラテスの時代から、変わっていないのかもしれません。
But people still meet face to face.
We ask.
We listen.
We ask again.
And we think together.
Perhaps this has not changed since the time of Socrates.
そして、その問いを、一人だけで抱える必要もありません。
問い合える同僚がいる。
自分とは違う考えに耳を傾けることができる。
若い教師も、経験のある教師も、ともに学ぶことができる。
And we do not have to carry these questions alone.
We can have colleagues with whom we can ask questions.
We can listen to ideas that are different from our own.
Young teachers and experienced teachers can learn together.
そんな職員室は、教師を育てます。
そして、教師が育つ学校では、子どもたちもまた育っていく。
教職を離れて十年以上たった今、
東の浜の小さな職員室を思い出しながら、
私は、そんなことを考えています。
A staff room like that helps teachers grow.
And in a school where teachers continue to grow, children can grow as well.
Now, more than ten years after leaving teaching, I find myself thinking about these things as I remember that small staff room at Higashi-no-Hama.