メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Ⓚ第5章 Kazuテンプレとは何か

    添削は「正解を示す」だけではない

    Kazuテンプレとは何でしょうか。
    名前だけを見ると、決まった形式に沿って日本語を添削するための「型」のように見えるかもしれません。
    確かに、型はあります。
    しかし、私が大切にしているのは、型そのものではありません。
     
    添削を始めたころの私は、
    ・よいところをほめる。
    ・修正文を示す。
    という程度でした。
     
    けれども、それだけでは、学習者は、
    「何が間違っていたのか。」
    「なぜ直すのか。」
    「次に何を練習すればよいのか。」
    が分かりません。
    そこで、添削の形を少しずつ整えていきました。
    それが、Kazuテンプレです。

    基本は、とても単純だった

    Kazuテンプレの基本的な考え方は、複雑ではありません。
    おおまかに言えば、
    ・まず、よいところを見る。
    ・直す必要があるところを示す。
    ・なぜ直すのかを説明する。
    ・より自然な文を示す。
    ・次の学習方法を伝える。
    という流れです。
     
    つまり、
    できていること
    ↓
    直すところ
    ↓
    理由
    ↓
    よりよい表現
    ↓
    次の学習
    です。
    私は、この最後の「次の学習」を大切にしてきました。
     
    添削された文を見て、
    「なるほど。正解はこれか。」
    で終わってしまえば、その一文だけの添削になってしまいます。
    しかし、
    「次は、この形を使って別の文を作ってみよう。」
    となれば、添削が次の学習につながります。
    例えば、こんな習作があった添削の実例を、一つ見てみましょう。
    ある学習者が、次のように書きました。
     
    【習作】
    「わたしのしゅみは釣りがすることです。
    そして、車の修復するのがだいすきです。」
    意味は十分に伝わります。
    ですから、まず、
    「趣味について、よく書けています。」
    と伝えます。

    そのうえで、
    「釣りがすること」
    を、
    「釣りをすること」
    に直します。
    なぜなら、「する」の対象には「を」を使うからです。
    また、
    「車の修復する」
    は、
    「車を修理する」
    とした方が、日常的な日本語として自然です。
     
    そこで、例えば、
    【修正文】
    「わたしの趣味は釣りをすることです。
    そして、車を修理するのが大好きです。」
    とします。

    しかし、ここで終わりません。
    「趣味について話すときには、『〜すること』『〜するのが好きです』という形が使えます。」
    と伝えます。
    すると、この一文から、
    「音楽を聴くのが好きです。」
    「写真を撮るのが好きです。」
    「料理をすることが趣味です。」
    という別の文へ広げることができます。
     
    一つの間違いを直して、一つの正解を覚える。
    それよりも、
    一つの添削から、次の文を作れるようにする。
    私は、こちらを大切にするようになりました。

    学習者によって、説明も変える

    もう一つ、テンプレを使う上で大切にしてきたことがあります。
    同じ説明を、すべての学習者に同じように返すわけではありません。
    初級者に、難しい文法用語をたくさん使って説明しても、役に立たないことがあります。
    反対に、かなり学習が進んでいる人なら、
    「正しいです。」だけでは物足りません。
     
    その人の日本語のレベルを見る。
    過去の学習を見る。
    できれば、その人の母語や学習の目的も見る。
    そして、
    「この人には、どこまで説明すればよいのだろう。」
    と考えます。

    そのため、Kazuテンプレには基本の形がありますが、中身は一人ひとり違います。
    ここでも、テンプレは学習者を型にはめるものではありません。
    むしろ、型があるからこそ、その人に合わせて変えるところが見えてくるのです。

    学習者の言葉でも伝える

    世界の学習者に添削する場合、もう一つ大きな問題があります。
    説明に使う言葉です。
    日本語を学び始めたばかりの人に、日本語だけで詳しい文法説明をしても、理解するのは難しいでしょう。
    英語が使える人なら、英語で説明できます。
    しかし、すべての学習者が英語を十分に使えるわけではありません。
     
    そこで、必要に応じて、
    ・英語
    ・フランス語
    ・ドイツ語
    ・イタリア語
    ・スペイン語
    ・ポルトガル語
    ・ロシア語
    ・アラビア語
    ・トルコ語
    など、学習者が理解しやすい言葉を使うようになりました。
    AIによる翻訳が、ここでは大きな助けになりました。
     
    ただし、翻訳された文章をそのまま返すのではありません。
    伝えたい日本語の内容を私が確認し、できるだけ短く、分かりやすくする。
    ここでも、AIと人間の共同作業になります。

    発音は、同じテンプレでは扱えなかった

    Kazuテンプレを作る過程で、もう一つ分かったことがあります。
    文法添削と発音添削は、同じようにはできないということです。
     
    例えば、
    「私は自転車で学校へ行きます。」
    という録音があったとします。
    文章だけなら、
    ・助詞は正しいか。
    ・文法は正しいか。
    ・表現は自然か。
    を確認できます。
     
    しかし、録音では、それだけではありません。
    ・拍はどうなっているか。
    ・助詞が強くなっていないか。
    ・文末はどうなっているか。
    ・どこで文を切っているか。
    ・全体として、どのように聞こえるか。
    ここでは、決まったテンプレに当てはめるより、実際の音を聞いて、その人に必要なことだけを伝える方がよい場合があります。
     
    これは後に、
    「文字の添削」と「音の添削」は違う。
    と考える大きなきっかけにもなりました。

    全部を直さない

    添削を続ける中で、もう一つ意識するようになったことがあります。
    間違いを全部直せばよいわけではない、ということです。
     
    一つの短い文に、
    助詞。
    語彙。
    漢字。
    文法。
    発音。
    イントネーション。
    いくつもの問題があるかもしれません。
     
    しかし、それを一度に全部説明したら、学習者は何を練習すればよいのでしょう。
    特に初級者には、
    「今日は、ここ。」
    と絞った方がよいことがあります。
    一つできたら、次へ進む。
    必要なら、また基本に戻る。
    この考え方は、後のKazu方式にもつながっていきます。

    テンプレは、答えではなく道しるべ

    振り返ってみると、Kazuテンプレには、いくつかの基本的な考え方があります。
    ・まず、できているところを見る。
    ・間違いだけでなく、その理由を見る。
    ・学習者に分かる言葉で説明する。
    ・一度に詰め込みすぎない。
    ・文字だけでなく、音にも目を向ける。
    ・その一文で終わらず、次の学習につなげる。
     
    私は今も、この考え方は変わっていません。
    テンプレートそのものが大切なのではありません。
    本当に大切なのは、
    「この学習者が、次に何をすればよいのか。」
    が見えることです。

    テンプレの向こうに見えてきたもの

    しかし、添削を続けているうちに、私の関心はテンプレそのものから、さらに先へ進んでいきました。
    「なぜ、同じような間違いが繰り返されるのだろう。」
    「なぜ、自然な日本語を話せる人がいるのだろう。」
    「なぜ、読めるのに話せないのだろう。」
    「なぜ、何度練習しても身につかないことがあるのだろう。」

    添削の方法を考えていたはずが、いつの間にか、
    「人は、どうやって言葉を身につけるのか。」
    という問いに近づいていました。
     
    Kazuテンプレは、その問いへの答えではありません。
    むしろ、その問いに出会うための入口だったのだと思います。
    次章では、ここまでの経験から生まれてきた「Kazu方式とは何か」を、いったん整理してみます。


     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ