メインコンテンツへスキップ
見出し画像

💡コラム⑨ 第二言語は、いつから学べばよいのか~孫と中高生、そして私[Column⑨]: When Should We Start Learning a Second Language?—My Grandson, Teenage Learners, and Me

    ■ 早いほどよいのだろうか

    第二言語は、何歳から学べばよいのでしょうか。

    「外国語は、できるだけ早く始めた方がよい」とよく言われます。確かに、幼い子どもは、周囲で話される言葉の音やリズムを、生活の中で自然に受け取ります。間違いを恐れず、聞いた言葉をそのまま使おうとします。

    一方、年齢が上がってから学び始める人には、別の強みがあります。

    すでに母語で多くのことを考え、文字を読み、言葉の規則を理解できます。自分が何を学びたいのかを考え、学び方を選ぶこともできます。

    第二言語学習について考えるとき、年齢だけを比べても、十分な答えにはなりません。

    いつ始めたのかだけでなく、どのような環境で、何のために、どれだけその言葉を聞き、使っているのかを見る必要があります。

    私の身近には、異なる時期に、異なる方法で言葉を学んでいる三つの例があります。

    孫と、日本語を学ぶ中高生、そして英語を学び直している私自身です。

    ■ Is Earlier Always Better?

    At what age should we begin learning a second language?

    People often say that the earlier we begin, the better. Young children can certainly receive the sounds and rhythms of the languages around them through daily life. They try to use what they hear without worrying too much about mistakes.

    People who begin later, however, have different strengths.

    They can already think about many things in their first language. They can read, understand explanations, and notice patterns in language. They can also think about why and how they want to learn.

    Age alone, therefore, does not give us a complete answer.

    We need to consider not only when a person begins but also where, why, and how often the language is heard and used.

    I can see three different kinds of language learning close to me.

    They are the experiences of my grandson, teenage students learning Japanese, and my own experience of returning to English as an adult.


    ■ 孫――生活の中に言葉が加わる

    孫は、生まれてから二、三歳ごろまで、主に母親の日本語を聞いて育ちました。

    その後、保育園へ通うようになると、生活の中心に英語が入ってきました。学校では中国語やマレー語にも触れています。私が一緒に暮らすようになってからは、家庭で日本語を聞き、使う機会も増えました。

    ただし、四つの言語を同じように学んでいるわけではありません。

    英語は、学校や友だちとの生活の中で使う言葉です。日本語は、母親や私との関係の中で使う言葉です。中国語とマレー語は、主に学校や地域を通して加わっています。

    それぞれの言葉が、異なる人、場所、活動と結びついているのです。

    現在、孫にとって最も使いやすいのは英語です。発音や文法はまだ成長の途中ですが、伝えたいことを次々と言葉にします。反応が速く、とてもよく話します。何より、話すことそのものが楽しそうです。

    文字をすべて理解してから、話し始めたわけではありません。

    人と遊び、何かを頼み、疑問を尋ね、気持ちを伝える。その必要の中で、音と意味が結びついてきたのでしょう。

    孫を見ていると、言葉は最初から教科として存在するのではなく、人と一緒に生活するためのものなのだと感じます。

    ■ My Grandson—Languages Entering Daily Life

    For the first two or three years of his life, my grandson mainly heard Japanese from his mother.

    After he began attending nursery school, English became a central part of his daily life. At school, he has also been introduced to Chinese and Malay. Since I began living with him, he has had more opportunities to hear and use Japanese at home.

    However, this does not mean that he is learning all four languages in the same way.

    English is the language he uses at school and with friends. Japanese is connected with his mother and me. Chinese and Malay have mainly entered his life through school and the wider community.

    Each language is connected with different people, places, and activities.

    At present, English is the easiest language for him to use. His pronunciation and grammar are still developing, but he expresses one idea after another. He responds quickly and talks a great deal. Above all, he seems to enjoy speaking.

    He did not wait until he understood every written word before he began to speak.

    He plays with people, asks for things, raises questions, and expresses his feelings. Through these needs, sounds have become connected with meaning.

    Watching him reminds me that language does not begin as a school subject. It begins as a way of living with other people.


    ■ 言葉が混じるのは、混乱なのか

    孫は、ときどき複数の言語を混ぜて話します。

    一つの文の途中で、英語から日本語へ移ることもあります。日本語の言葉が出てこなければ、英語で補うこともあります。

    こうした様子を見ると、大人は「言葉が混乱しているのではないか」と心配するかもしれません。

    しかし、複数の言語を使って暮らす子どもにとって、言葉を混ぜることは、必ずしも混乱を意味しません。その時に使える言葉を選び、相手に伝えようとしている場合もあります。

    もちろん、どの言語も、使う機会が少なければ伸びにくくなります。

    英語を使う時間が長くなれば、英語が強くなります。日本語を使う機会が減れば、日本語で表現できることが限られてくるかもしれません。

    だからこそ、家庭では日本語を「勉強させる」だけでなく、日本語で話したくなる経験をつくることが大切なのでしょう。

    一緒に食事をする。昔の話をする。絵本を読む。冗談を言う。気持ちを尋ねる。

    言葉は、その言葉を使って誰かと過ごした時間とともに育ちます。

    ■ Does Mixing Languages Mean Confusion?

    My grandson sometimes mixes languages when he speaks.

    He may move from English to Japanese in the middle of a sentence. If he cannot find a Japanese word, he may use an English one instead.

    Adults may see this and worry that the languages are confusing him.

    However, for children who live with more than one language, mixing languages does not necessarily mean confusion. A child may simply be choosing the words available at that moment in order to communicate.

    Of course, a language will be difficult to develop without enough opportunities to use it.

    If a child uses English most of the time, English is likely to become stronger. If opportunities to use Japanese decrease, the child may find it harder to express some ideas in Japanese.

    This is why the family needs to do more than make the child “study” Japanese. We need to create experiences that make the child want to use Japanese.

    We can eat together, share old stories, read picture books, make jokes, and ask about feelings.

    A language grows together with the time we spend with other people through that language.


    ■ 中高生~関心が言葉への入口になる

    私は、アニメやゲームなどをきっかけに、日本語を学び始める中高生が増えていることにも関心を持っています。

    彼らは、幼い子どものように、生活のすべてを日本語の中で過ごしているわけではありません。すでに母語で考え、学校で学び、自分の関心を持っています。

    その母語や知識は、日本語学習を妨げるものではありません。むしろ、新しい言葉を理解するための土台になります。

    物語の展開を考える力、登場人物の気持ちを想像する力、言葉の使い方を比べる力は、母語の中で育ててきたものです。その力を使って、日本語を学ぶことができます。

    また、アニメやゲームへの関心は、学習の大切な入口になります。

    ただし、好きな作品から単語だけを集めても、実際に使える言葉にはなりにくいでしょう。登場人物の声を聞き、短い表現をまねし、どのような場面で使われたのかを確かめる必要があります。

    音、意味、場面が一つにつながったとき、その言葉は記憶に残りやすくなります。

    中高生は、母語が完成するまで待つ必要はありません。

    母語を使って考える力を育てながら、関心のある世界を通して第二言語へ入っていくことができます。

    ■ Teenage Learners—Interest Opens the Door

    I am also interested in the growing number of teenagers who begin learning Japanese because of anime, games, and other interests.

    Unlike young children, they do not spend their whole lives surrounded by Japanese. They can already think and learn through their first language, and they have interests of their own.

    Their first language and existing knowledge do not have to be obstacles. They can become a foundation for learning Japanese.

    The ability to follow a story, imagine a character’s feelings, and compare different uses of language has already developed through their first language. They can use those abilities when learning Japanese.

    Their interest in anime or games can also be an important entrance into learning.

    However, collecting isolated words from a favorite work may not be enough. Learners need to listen to the characters’ voices, imitate short expressions, and notice the situations in which those expressions are used.

    When sound, meaning, and situation come together, the language is more likely to remain in memory.

    Teenagers do not need to wait until their first language is somehow complete.

    They can continue developing their ability to think in their first language while entering a second language through a world that interests them.


    ■ 私~大人には、大人の学び方がある

    私は、大人になってから英語を学び直しています。

    これまでの私は、文字を中心に英語を学んできました。単語を見れば意味が分かるのに、同じ単語を音で聞くと分からないことがあります。

    そのため、現在は文字から少し離れ、音から直接、意味やイメージへ進む練習をしています。

    これは簡単ではありません。

    孫が英語で素早く反応するのを聞くと、うらやましくなることがあります。孫は言葉を聞くと、そのまま返します。私は英語を聞くと、音を文字に直し、日本語の意味を探してから、ようやく理解しようとします。

    長い間使ってきた道があるため、新しい道をつくるには時間がかかるのでしょう。

    しかし、大人の私にも強みがあります。

    自分が何に困っているのかを考えられます。教材を選び、音声の速度を変え、同じ表現を繰り返し聞くことができます。知らないことを調べ、自分に合わなければ方法を変えることもできます。

    現代には、動画、音声教材、電子辞書、学習アプリ、AIなど、さまざまな道具があります。

    私は今、少し産みの苦しみを味わっています。それでも、急いで誰かと同じところへ到達する必要はありません。

    楽しみながら、ゆっくり時間をかけて、英語の音と意味を結び直しています。

    ■ Me—Adults Have Their Own Way of Learning

    I am relearning English as an adult.

    For many years, I studied English mainly through written words. I may understand a word when I see it, yet fail to recognize the same word when I hear it.

    I am therefore practicing listening without depending immediately on written text. I am trying to move directly from sound to meaning and images.

    This is not easy.

    When I hear my grandson respond quickly in English, I sometimes envy him. He hears language and answers. When I hear English, I may first try to turn the sound into written words, search for the Japanese meaning, and only then understand it.

    I have used that old route for many years. Building a new route takes time.

    However, I also have strengths as an adult.

    I can think about what is causing my difficulty. I can choose materials, change the playback speed, and listen to the same expression many times. I can look things up and change my method when it does not suit me.

    Today, we have videos, audio materials, electronic dictionaries, learning applications, AI, and many other tools.

    At this stage, creating a new path from sound to meaning sometimes feels like giving birth to something. Still, I do not need to hurry or reach the same place as someone else.

    I can take my time, enjoy the process, and gradually reconnect English sounds with meaning.


    ■ 母語は、先に完成させるものではない

    私は以前、第二言語を学ぶ前に、まず母語を十分に身につけるべきではないかと考えていました。

    しかし、「母語が完成する」とは、いつのことなのでしょうか。

    子どもも大人も、新しい言葉を学び続けます。本を読み、人と出会い、経験を重ねるたびに、母語で考え、表現できることも増えていきます。

    母語には、第二言語を始める前に越えなければならない、一本の完成線があるわけではありません。

    大切なのは、第二言語を始めるために母語を止めないことです。

    家庭で使う言葉、学校で学ぶ言葉、本を読むための言葉、人と気持ちを交わす言葉。それぞれを使い続けながら、新しい言語を加えていくことができます。

    母語を育てることと、第二言語を学ぶことは、どちらか一方を選ぶ問題ではないのです。

    ■ A First Language Does Not Have to Be “Finished” First

    I once wondered whether people should fully develop their first language before beginning a second one.

    But when is a first language ever complete?

    Both children and adults continue learning new words. As we read, meet people, and gain experience, we become able to think and express more through our first language.

    There is no single finish line that we must cross before beginning another language.

    What matters is that we do not stop developing the first language when the second one begins.

    We can continue using the languages of home, school, books, thought, and personal relationships while adding another language to our lives.

    Developing a first language and learning a second language are not two choices that exclude each other.


    ■ 始める年齢より、続いていく環境

    幼く始めることには、幼く始めるよさがあります。
    ・音やリズムを生活の中で受け取り、失敗を気にせず使いやすいというよさです。

    中高生には、中高生のよさがあります。
    ・自分の関心を入口にし、母語で育てた知識や考える力を利用できます。

    大人には、大人のよさがあります。
    ・目的を選び、自分の弱点を知り、方法を工夫しながら学ぶことができます。

    どの年齢にも、できることと難しいことがあります。

    早く始めても、聞く機会や使う相手がなくなれば、その言葉は育ちにくくなります。
    遅く始めても、必要性と関心があり、学び続けられる環境があれば、その言葉は少しずつ自分のものになります。

    第二言語は、母語を完成させてから始めるものではありません。
    ・母語を育て続けながら、その年齢に合った方法で、新しい言葉を人や経験と結びつけていくものなのでしょう。

    「いつから始めればよいのか」という問いへの答えは、一つではありません。
    ・始められるときに始める。そして、自分の生活の中で、細くても長く、その言葉との関係を続けていく。

    それが、それぞれの年齢にとっての、第二言語の始め方なのだと思います。

    ■ More Important Than Starting Age Is an Environment That Continues

    Beginning early has its own advantages.

    Young children can receive sounds and rhythms through daily life and use them without worrying greatly about mistakes.

    Teenagers have different advantages.

    They can begin with their own interests and use the knowledge and thinking abilities they have developed through their first language.

    Adults also have their own advantages.

    They can choose their goals, recognize their difficulties, and adjust their methods as they learn.

    Every age brings both possibilities and difficulties.

    Even when learning begins early, a language may not grow if opportunities to hear and use it disappear. Even when learning begins later, the language can gradually become part of a person’s life if there is a reason to use it, a genuine interest, and an environment that allows learning to continue.

    We do not need to complete our first language before beginning a second one.

    We can continue developing our first language while connecting a new language with people and experiences in ways that suit our stage of life.

    There is no single answer to the question, “When should we begin?”

    We can begin when the opportunity comes. Then, even if the path is narrow and progress is slow, we can continue our relationship with the language over time.

    That may be the right beginning for each age.


     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ