メインコンテンツへスキップ
見出し画像

🌅東の浜から㉓ カツオが東の浜に押し寄せた日 The Day Bonito Came to Higashi-no-Hama

    東の浜小学校のPTA副会長さんは、定置網漁を営む漁師でした。

    昔でいう「網元」にあたる方です。

    大きな漁船を持ち、かつては「網子」と呼ばれた人たちにあたる従業員を雇って、漁を営んでいました。

    家は、学校から坂を下った左側にありました。大きく、立派な家でした。

    The vice president of the PTA at Higashi-no-Hama Elementary School was a fisherman who operated fixed fishing nets.

    In the old days, someone like him would have been called an amimoto, the owner of a fishing operation.

    He owned a large fishing boat and employed workers, who were traditionally called amiko.

    His house was a large, impressive building on the left side of the road down the hill from the school.

    夏休みを間近に控えた、ある日の午後のことです。

    学校の電話が鳴りました。

    電話を受けたのは、Y主事でした。

    どうやら、副会長さんの定置網に、大量のカツオが入ったというのです。

    そして、そのカツオを学校へ持ってきてくださるとのことでした。

    One afternoon, shortly before summer vacation, the school telephone rang.

    Y, our school clerk, answered it.

    The PTA vice president had caught a huge number of bonito in his fixed fishing nets.

    He wanted to bring some of them to the school.

    間もなく、数十匹もの小ぶりのカツオが、トロ箱に入れられて、理科・家庭科室へ運び込まれました。

    私は、まず、その量に驚きました。

    ありがたいことですが、どう考えても多すぎます。

    職員室で分けるにしても、これほどの量をどうしたらよいのでしょう。

    Before long, dozens of small bonito arrived in fish boxes and were carried into the science and home economics classroom.

    The first thing that surprised me was the number of fish.

    It was a very generous gift, but there were simply too many.

    Even if we shared them among the teachers, what could we do with so many fish?

    校長先生に相談すると、

    「中学校に電話してください。」

    とのことでした。

    そこで私は、県道沿いにある中学校の教頭先生に電話をかけました。

    事情を説明すると、半分ほど引き受けてくださることになりました。

    早速、Y主事にお願いして、中学校へ運んでもらいました。

    I asked the principal what we should do.

    “Please call the junior high school,” he said.

    So I called the vice principal of the junior high school along the main road.

    After I explained the situation, he agreed to take about half of the fish.

    I asked Y to deliver them to the junior high school.

    それでも、まだ相当な数が残っています。

    W技師さんに尋ねると、

    「今日のカツオは、もう浜中に配られているようですよ。あとは、うちの学校で何とかするしかないでしょうね。」

    という話でした。

    どうやら、この日は、東の浜のあちらこちらにカツオが届いていたようです。

    Even then, we still had quite a lot left.

    I asked W, our school maintenance worker, what we should do.

    “It seems the bonito have already been shared all around the village. I think we'll have to take care of the rest ourselves.”

    Apparently, bonito had been delivered to homes throughout Higashi-no-Hama that day.

    さて、子どもたちがスクールバスで帰宅した後のことです。

    研究主任のT先生から、こんな提案がありました。

    「せっかくだから、カツオのさばき方を勉強しましょう。」

    こうして、急遽、理科・家庭科室で、カツオのさばき方の実習が始まりました。

    After the children had gone home on the school bus, T, the teacher in charge of school research activities, made a suggestion.

    “Since we have all these fish, why don't we learn how to prepare bonito?”

    And so, an unexpected fish-preparation lesson began in the science and home economics classroom.

    講師は、W技師さんです。

    参加したのは、担任の教員三人とY主事。

    それぞれが小ぶりのカツオを一匹ずつ受け持ち、刺身を作ることになりました。

    私は、黙って見学することにしました。

    W was our instructor.

    Three classroom teachers and Y joined the lesson.

    Each person took one small bonito and tried to prepare it for sashimi.

    I decided to watch quietly.

    職員のほとんどは、丸ごとの魚をさばいて刺身を作るのが初めてでした。

    W技師さんは、もちろん慣れたものです。

    魚の扱い方も、包丁の動かし方も、実に手際がよい。

    一方、職員の方は、なかなか思うようにはいきません。

    それでも、悪戦苦闘しながら、何とか刺身が出来上がりました。

    For most of the teachers, it was their first time preparing sashimi from a whole fish.

    W, of course, knew exactly what to do.

    He handled the fish and moved his knife with great skill.

    The teachers, on the other hand, found it much more difficult.

    Still, after a lot of effort, they finally managed to make some sashimi.

    そして、食べ比べてみると、私は改めて驚きました。

    同じ日に獲れた、同じように新鮮なカツオです。

    ところが、W技師さんの作った刺身と、職員たちの作った刺身とでは、味がまるで違って感じられるのです。

    魚のさばき方。

    身の扱い方。

    そして、包丁の引き方。

    その一つひとつが、出来上がりを大きく左右するのでしょう。

    When we tasted the different dishes, I was surprised again.

    All the fish had been caught on the same day and were equally fresh.

    But the sashimi prepared by W tasted completely different from the sashimi made by the teachers.

    How you cut up the fish, how you handle the flesh, and how you move the knife—all these things seemed to make a big difference.

    何より、見た目が違います。

    W技師さんの刺身は、切り口もきれいで、いかにもおいしそうです。

    それに比べると、職員たちの刺身は、少々不格好でした。

    同じ魚でも、扱う人の技術によって、これほど違うものなのか。

    私にとっても、よい勉強になりました。

    Most of all, the sashimi looked different.

    W's slices were neat and beautiful. They looked delicious.

    The teachers' slices, however, were a little uneven.

    I had not realized that the skill of the person preparing the fish could make such a difference.

    It was a valuable lesson for me, too.

    その日の夕方。

    私も、いただいた獲れたてのカツオで、たたきを作りました。

    そして、食事をしながら、ふと思いました。

    「今夜の東の浜の夕食は、どこの家もカツオなのだろうなあ。」

    きっと、あちらの家でも、こちらの家でも、カツオが食卓に並んでいるのでしょう。

    そんな光景を想像すると、何だかおかしくなってきました。

    That evening, I made katsuo no tataki, lightly seared bonito, using some of the fresh fish we had received.

    As I ate, a thought came to mind.

    “I wonder if everyone in Higashi-no-Hama is having bonito for dinner tonight.”

    I imagined bonito dishes on dining tables all around the village.

    The thought made me smile.

    そして、そのとき、先日、獅子風流保存会のT会長さんから聞いた話を思い出しました。

    会長さんは、若い頃、遠洋漁業のマグロ船に乗り、船の料理人である「かしき」も務めた方です。

    その会長さんが、こんな話をしてくれたことがありました。

    Then I remembered something Mr. T, the chairman of the Shishi Furyu Preservation Group, had told me.

    When he was young, he had worked on a deep-sea tuna fishing boat. He had also worked as the ship's cook, known as a kashiki.

    He once told me this story.

    「遠洋漁業の船では、同じ魚の料理が続くことなんて、珍しくないんだ。」

    「一日目はワサビで食べる。二日目はショウガに変える。三日目はニンニクで食べる。」

    「それでも続けば、干して焼いたり、煮つけたりする。食べ方はいくらでも工夫できるんだ。」

    “On deep-sea fishing boats, it's quite normal to eat the same kind of fish for several days.”

    “On the first day, we eat it with wasabi. On the second day, we use ginger. On the third day, we try garlic.”

    “If we still have more, we dry it and grill it, or cook it in a seasoned sauce. There are many ways to prepare the same fish.”

    そして、浜の暮らしについても話してくれました。

    「浜だって同じだ。しけが続けば、何日も漁に出られないことがある。」

    「そんなときは、蓄えておいた同じ魚を、何日も食べることになる。」

    「でも、浜の人間は、そんなことは一向に平気なんだ。」

    He also talked about life in the village.

    “It's the same here. When the sea is rough for several days, we can't go fishing.”

    “Then we may have to eat the same kind of fish that we've stored for several days.”

    “But people here don't mind that at all.”

    私は、その話を思い出しながら、カツオのたたきを食べていました。

    考えてみれば、海の仕事は、人間の予定どおりにはいきません。

    大漁の日もあれば、しけが続いて、船を出せない日もあります。

    たくさん獲れたときには、みんなで分ける。

    同じ魚が続けば、食べ方を工夫する。

    それが、浜の人々の暮らしだったのでしょう。

    I remembered his words as I ate my bonito that evening.

    Life at sea does not follow human plans.

    Some days bring a great catch. On other days, rough seas keep the boats in port.

    When there is plenty of fish, people share it.

    When they have to eat the same fish for several days, they find different ways to cook it.

    That was part of everyday life in Higashi-no-Hama.

    そして、その日は、学校もまた、浜の大漁のおすそ分けをいただいたのでした。

    あの日、理科・家庭科室に並んだ数十匹のカツオ。

    悪戦苦闘しながら刺身を作った教職員。

    そして、手際よく魚をさばくW技師さん。

    今でも、あの光景を思い出します。

    And on that day, our school also received a share of the village's great catch.

    I can still remember the dozens of bonito in the science and home economics classroom.

    The teachers struggling to make sashimi.

    And W preparing the fish with such skill.

    東の浜では、学校の中にまで、海の恵みと浜の暮らしが、そのまま入り込んできたのです。

    In Higashi-no-Hama, the gifts of the sea and the everyday life of the fishing village reached right into the school itself.


     
     
    日本語は順番と音で身につきます。 Japanese grows through order and sound. 元教員。マレーシア在住。Kazu方式を発信中。 言語は対話と関係が大事です。 Language is dialogue and relationships..

    あなたへのおすすめ