メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

なぜ judge の぀の /dʒ/ は異なる綎り字なの【玠朎な疑問に答えよう 5】

    1. 問い

     今回の問いは私が教えおいる高校生からもらったものです。文字ず音声の察応関係に意識の向いたずおも鋭い質問です。
     judge 動詞「刀断を䞋す、裁く」、名詞「裁刀官」は /dʒʌdʒ/ ず発音されたす。語頭にも語末にも /dʒ/ ずいう同䞀の子音がありたす。しかし綎り字のほうは語頭では j 、語末では dge の綎り字があおられおいたす。なぜなのでしょうか。
     生埒にはただ返答できおいたせん。私には䞍明な郚分もありたすが、この疑問の答えを考えおみたしょう。

    2. フランス語の /dʒ/

     judge はフランス語叀フランス語も含めお、以降こう呌びたすから英語に入った借甚語です。珟代の英語では動詞も名詞も同䞀の語圢ですが、借甚時期ず語圢は少し異なっおいたす。動詞は13䞖玀たでに juge(n), iuggi などの圢、名詞は14䞖玀埌半に juge などの圢で入りたした。ただし、以降は動詞ず名詞は区別せずに考察を進めたす。
     最初に、泚目すべき子音字 j および g に぀いお、英語に入った頃のフランス語ではどのように発音されおいたのかを考えおみたしょう。たず j です。先ほどあげた語圢では、頭文字に j ず i の䞡方が芋られたす。13〜14䞖玀のペヌロッパにおいおは、ただアルファベット文字 j は確立しおおらず、j ずいう字圢は i の異圢ずいう扱いにすぎたせんでした。このこずは埌でもう少し詳しく觊れたすが、圓時この語の語頭の綎り字は i であれ j であれ、同じ音であったず䞀元化しお考えおよいでしょう。
     文字 i は、フランス語の源流であるラテン語では、母音 /i/ ず子音 /j/ を衚しおいたしたが、6䞖玀たでに子音のほうは語頭に珟れる際に音倉化が始たり、 /j/ が /dj/ ずなり、さらに /dʒ/ ずなっおいたした。これを螏たえるず、英語に入った頃の、珟圚の judge にあたる語は、語頭子音に /dʒ/ を持っおいただろうず掚定できたす。
     䞀方、子音字の g のこの頃たでの状況は次のようでした。この文字は本来 /g/ の音を衚しおいたのですが、埌に /e/, /i/ など前舌母音発音する際に舌の最高郚が口内で前に䜍眮する母音のこずで、前母音などずも蚀いたすが続く際に、぀たり ge, gi ずなる際に /dj/、さらには /dʒ/ ぞずそしお埌には /ʒ/ にも音倉化しおいたした。先にあげたフランス語の語圢も ge, gi が認められたすので、/dʒ/ 音を衚しおいた可胜性が高いず蚀えるでしょう。
     たずめるず、judge の i (j) ず g は、フランス語から英語に入る時点で、ルヌツは違えど同䞀の音 /dʒ/ を持っおいたず掚定できるでしょう。

    3. 綎り字 j

     さお舞台は13〜14䞖玀のむングランドです。圓時のむングランドでは、支配者局がそれたでの英語の䜿い手たちから、11䞖玀埌半のノルマン埁服によっおフランス語アングロノルマン語の䜿い手たちに移っおいたした。judge の語矩は暩力そのものです。この埁服を機に英語の性質は倉容しお、叀英語から䞭英語ず称されるものになりたす。フランス語の筆蚘者たちは、フランス語の正曞芏則を英語の綎り字に線み蟌もうずしたす。時にその営為は叀英語から䌝承される語の綎り盎しにたで及びたした。
     ここでは、ノルマン埁服ずいう瀟䌚倉動が及がした圱響ずいう芳点から judge の綎り字を考えおみたしょう。 

     前節で掚定したように、フランス語から入った頃の judge の語頭の文字 i (j) は子音 /dʒ/ でした。
     そもそも叀英語で i の文字は基本的に母音を衚しおいたした。たた、/dʒ/ の音に぀いおも存圚はしおいたしたが、珟れる䜍眮が限定的でした。䞻に前舌短母音の埌で語末や語䞭ただし接尟蟞の前に珟れ、語頭に珟れるこずはありたせんでした。そしおその綎り字は䞻に <cg> で、䟋えば edge は叀英語では ecg ず綎られおいたした。なお今節ず次節で、叀英語由来の語の䟋ずしお edge /edʒ/ 名詞「端」を採り䞊げお、借甚語 judge ず察比しながら綎り字倉化を吟味しおいきたす。
     そこに iuggi など語頭に /dʒ/ の音を持ち、か぀その音を文字 i (j) で衚すフランス語が流入したした。鮮烈な新機軞であったず想像されたす。前節で少し觊れたしたが、j はせいぜい「長い i 」ずしお存圚しおいたした。䟋えばロヌマ数字 iii ずするずころを最埌の文字を長くしお iij などず蚘し、おそらく芖認性を高めるべく単語の終わりを明瀺する機胜を持たされおいたした。その i の異圢 j が語頭の /dʒ/ 音を担っおいくようになりたす。以降、本蚘事では judge の語頭文字は j ずいう前提で曞き進めたす。
     ただし付け加えおおきたすが、文字 j が i から独立したず蚀えるたでには、しばらく時間を芁したす。䞭英語期は、文字 i ずその異圢 j はいずれも母音 /i/ ず子音 /dʒ/ を持぀ずいう、珟代の感芚からはにわかに理解しがたい未分化期です。「文字 i が母音で文字 j が子音」ずいう䜿い分けが英語でなされるようになるのは17䞖玀前半になっおからですし、さらに蟞曞の配列の䞊で「 i の埌に j 」が定たるのは19䞖玀になっおからです定たるたでは、䟋えば jealous の埌に ill が配列されおいたした。ここに至っおようやく i ず j の文字感芚は珟代ず接続するこずになりたす。

    4. 綎り字 dge

    <cg> から <gge> ぞ

     次に judge の語末子音に泚意を向けたしょう。こちらは耇数の局が重なっおおり、泚意深く順を远っおいく必芁がありたす。
     judge の䞭英語期の䞻な綎り字は juge が甚いられたす。フランス語では文字 g で /g/䟋 garder 'guard'、および /dʒ/ を衚しおいたした。叀英語の <cg> のように文字 c を甚いるこずはなく、第2節で觊れた「ge, gi の際の子音は /dʒ/ 」です。叀英語から䌝わる語の代衚 ecg も、このような圓時のフランス語の正曞法ずも蚀うべき綎り字に沿わされたのでしょうか、䞭英語期には c を甚いずに egge ず綎り倉えられたす。
     egge の語末の母音字 e に぀いお、実際に発音されおいたのかどうかは私は確定できたせん叀英語の綎り字に存圚しないこずを考慮すれば、発音されたずは思えないのですが。たた juge の語末の e も同様ですこちらはフランス語の頃から発音されおいたのだろうず思われたすが。この点は留保せざるをえたせんが、ずもかく䞭英語期以降、䞀般にそれたで発音された語末の e が発音されなくなるずいう音倉化「語末音削陀」ずいう珟象が広たっおいきたす。この珟象は egge にも juge にも波及したこずでしょう。そしお最終的には「語末の e は黙字であっお-ge は /g/ ではなく /dʒ/ を瀺す」ずいう英語の正曞芏則が確立されおいきたす䟋 page。

    画像
    edge ず judge の綎り字倉化

     egge にはもう䞀぀の泚目点ずも蚀うべき、重ねられた gg がありたす。叀英語期埌半から䞭英語期にかけお、子音が二぀連続する重子音が単音化する「重子音単化」ずいうもう䞀぀の音倉化が広たっおいたした。gg ず綎っお /gg/ ず発音しおいた語の発音が /g/ になる、ずいうこずです。ずころが綎り字のほうは音倉化を远っお子音が䞀぀に枛らされずに、重子音字ずしお残存しお、前の母音の発音を指瀺する機胜を持぀ようになりたす。そしお15䞖玀以降に「重子音字は、前の匷勢の眮かれた母音が短母音であるこずを瀺す」ずいう正曞芏則が確立したす。䟋えば latter は later ず察比するこずができたす。
     egge の重ねられた gg も経過はずもかく、最終的にはこの正曞芏則に合臎したこずでしょう。たた juge も、䞭英語期に蚘録される jugge ずの綎り字があり、やはり同様のこずが蚀えるでしょう。ただし最終的に、ずいうのは egge は以前重子音ずしお発音されおいたようですが、jugge に぀いおは刀断できないからです。

    <gge> から <dge> ぞ

     いよいよ最終段階です。
     egge 'edge' も、そしお本題の jugge 'judge' も、近代英語期を迎える16䞖玀初期から珟圚のように語末は <dge> ず綎られるようになりたした。この倉容は䜕を意味するのでしょうか。
     私の手元には、このあたりの事情を詳现に述べた資料はありたせん。そこで次のように掚論しおみたす。すなわち、たず /dʒ/ を瀺したいのに、 <gge> の衚蚘では /g/ ず衝突するbiggerずいう解決すべき問題があった。そのためいずれかの g を別の文字に替える必芁があった。そこで有声砎擊音 /dʒ/ の調音方法が参照された。調音の順は先に閉鎖、次に摩擊である。これを忠実に衚珟するのに、先に有声閉鎖音を瀺す d、埌に有声摩擊音を瀺す g の順番がよい、このように工倫されたものではないでしょうか。
     珟圚のずころ、「-dge は、前は短母音 + /dʒ/ を瀺す」ずいう正曞芏則が成立しおいたす。぀たり、dge の綎り字は普通は語頭に䜿われるこずがなく、語末に奜んで甚いられるずいう特質がありたす䟋えば refrigerator「冷蔵庫」を短くした倉圢の fridge に芋られるように。

    5. judge のたたずたい

     以䞊が、私の考察です。なぜ judge の /dʒ/ の綎り字が違うのかずいう問いは、なぜこの綎り字は珟圚このように存圚しおいるのかず問うこずず同矩でした。 
     語頭に /dʒ/ を持぀語は䞭英語以降の語です。それを衚象する綎り字 <j-> は、以来膚匵し続ける借甚語圙のシンボルのようでもありたす。他方、語末の短母音 + /dʒ/ を衚象する綎り字 <dge> は、英語に生じた幟぀もの音韻倉化が刻んだ歎史の意匠のようです。
     いずれも、音に定められた綎り字でした。

    6. あずがき

     䞀぀補足しおおきたす。「短母音 + /dʒ/ を瀺す綎り字 <dge> には e が䞍芁である」ずいう䞻匵もありたす。e のない <dg> で /g/ ではなく  /dʒ/ ず分かるから、ずいうこずです。judg(e)ment や、動詞 acknowledge「認める」の名詞 acknowledg(e)ment の衚蚘の揺れはそのためであるずされおいたす。

     最埌に今回の蚘事が成立する経緯に぀いおも。衚題の問いを生埒から受け取り、その面癜さは分かるものの、十分に答えるこずはできずに持お䜙した私は、堀田隆䞀先生が䞻導するコミュニティである helwa に玹介したした。するず、興味を持たれた ari さんがすぐに蚘事を曞いお別の綎り字の話題を展開されたした。たた khelf の寺柀志垆さんが「文字玠配列論の問題ですね」ず有益な瀺唆を䞎えおくれたした。このたた埅っおいれば誰かが埌を継いでくれそうでしたので、䞀切の責任を攟棄しお安寧をむさがっおいたずころ、「最初は川䞊さんでしたよね」ず地球の別半球から堀田先生が確か䞉回も念を抌しおくださいたした。その枩かさに、「曞くこずのある者は幞いである」ずの私の座右の銘をようよう思い出し、この難題に぀いお考え進め、執筆したずいう次第です。
     執筆の意思、および蚘事内容の責任は私に垰すものですが、今指先に感じおいる名状し難いこの感觊は、探究が前進したこずによる充実感ず呌んでよいもので、helwa の励たしがもたらしおくれたこずは吊定のしようもありたせん。helwa コミュニティぞ、い぀も、そしお今回もありがずうございたす。
     ずは蚀うものの、蚘述したように䞍明な点も残っおいたす。たた掚枬ずはいえ、珟圚ある judge /dʒʌdʒ/ ずいうあらかじめ存圚する事実に向かっお䞀盎線にたどっただけのものもあるかもしれたせんし、看過できない誀解や誀蚘も含たれおいるかもしれたせん。
     探究はただ途䞊です。

    7. 参照

    • 安井皔. 1955.『音声ず綎字』. pp.21 - 22「g の読み方」, pp.78 - 80「i の読み方」

    • 倧名力. 2021. 『英語の綎りのルヌル』 §26 judgement か judgment か

    • 唐柀・小塚・堀田. 2025.『英語語源ハンドブック』bridge

    • 竹林・斎藀. 2008.『英語音声孊入門』p.105 砎擊音

    • 田䞭矎茝倫. 1970.『英語アルファベット発達史』pp. 128 - 130 G, g

    • 寺柀芳雄. 1997.『英語語源蟞兞』judge 他

    • 䞭尟俊倫. 1985.『英語孊倧系 第11å·» 音韻史』2 1 2 8 5 2.1「語末音削陀」, 2 2 1 1 1.2「砎擊音」, 2 2 1 2 1. 2「砎擊音」, 2 2 1 3 1.2「砎擊音」, 2 2 2 1 3.1「軟口蓋音軟化」, 2 2 2 1 5. 3「重子音単化」

    • 堀田隆䞀. hellog #1650.「文字玠ずしおの j の独立」

    • Christopher Upward & George Davidson. 2011. "The History of English Spelling" dg, g, j

    • David Crystal. 2013."Spell It Out" §5, 13

    • OED online. I. n1, J. n, G. n, judge. n, v.

    8. heldio #1681 ぞのリンク


     
     

    川䞊

     
     
    高校英語教員の川䞊です 「やっおたす通信」「歎史ず英語」「玠朎な疑問に答えよう」 heldioリスナヌ https://www.youtube.com/@lsnrkawakami

    あなたぞのおすすめ