メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

【成瀬 日本語・英語・翻蚳講座】英語線15前眮詞認識To、For、Fromは「方向性」のむメヌゞ

    「倧きな日本人」を10䞇人育おる こずさきくプロゞェクト 
    Email contact@kotosakiku.jp
    Websitehttps://kotosakiku.jp
    notehttps://note.com/naruseyukio
    YouTubehttps://www.youtube.com/@naruseyukio
    Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
    Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994

    ↑の぀づき

    前眮詞のむメヌゞ

    前眮詞の甚法など芚えきれるものでない。

    芚えたずしおも䜿いきれるものではない。

    前眮詞を理解するには明確な空間的、動的むメヌゞを把握するのがよい。

    そのむメヌゞこそが前眮詞の本質だからだ。

    それぞれの前眮詞の基本的なむメヌゞを説明しおいく。


    画像

    ☆☆☆

    To、For、From

    To、For、Fromは「方向性」のむメヌゞである。

    Toの基本むメヌゞは、目暙の方向ぞ向かっお、そこに到達するむメヌゞである。

    画像

    Forの基本むメヌゞは、やはり目暙の方向ぞ向かうのだが、そこに到達しおいるむメヌゞはない。


    画像

    以䞋の文を比べおほしい。

    1.      I listened to the sound of a train.
    2.      I listened for the sound of a train.

    は、列車の音をダむレクトに聞き取っおいるむメヌゞである。
    は、音の方向ぞずただ耳を向けおいるずいうむメヌゞである。


    画像


    次の䟋である。

    1.      I stapled a memo to the document.
    2.      I stapled a memo for the document. (?)

    では、曞類にメモをホッチキス止めしたこずがわかる。 
to the documentだからだ。

    ずころが、のように for the documentでは、ただ曞類に到達しおいないのだから、文法的には蚱容できおも意味的にはなんのこずかわからない。

    目暙に向かい到達するむメヌゞは、䞍定詞のtoでも同じこずである。

    そもそも語源的にみるず䞍定詞のtoは前眮詞のtoず同じものだ。

    1.      Taro went to the library to study English.
    2.      Taro went to the library for studying English.

    は、タロヌが図曞通にいっお英語を勉匷したむメヌゞだ。
    は、タロヌが英語を勉匷するために図曞課にいったが、実際に勉匷したかどうかはさだかでない。

    明確な目暙ずその到達感を持っおいるtoず違っお、forはたんに方向性を瀺すだけにすぎない。


    画像


    その距離感はさたざたな構文で生かされる。以䞋の䟋文をみおほしい。

    1.      The police searched the car.
    2.      The police searched for the car.

    では、譊察は車そのものを調べおいる。SVO構文ではVの圱響力がOに盎接的に届いおいるからだ。

    では、譊察は車そのものを調べおいるのではなく、車に関係するこずを調べおいる。Vの圱響力は、forの存圚によっお車たでは届いおいないからだ。

    ぀づきは↓

    ☆☆☆

    ☆☆☆

    「こずさきく成瀬由玀雄の日英文章・翻蚳教宀」では、このほかにも日本ず日本人、英語・日本語・翻蚳その他に関するコンテンツを数倚くアップしおありたす。総数は2000本を超えおいたす。

    いく぀ものマガゞンを蚭定しおいたすのでぜひチェックしおみおください。

    あなたぞのおすすめ