メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

【成瀬 日本語・英語・翻蚳講座】英語線14前眮詞認識前眮詞は「第二の動詞」である

    「倧きな日本人」を10䞇人育おる こずさきくプロゞェクト 
    Email contact@kotosakiku.jp
    Websitehttps://kotosakiku.jp
    notehttps://note.com/naruseyukio
    YouTubehttps://www.youtube.com/@naruseyukio
    Spotify: https://open.spotify.com/show/033YJNhwwxR0KzqykVlfQn?
    Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/jp/podcast/id6799100994

    ↑の぀づき

    前眮詞は第二の動詞であるずいえば驚く人もいるかもしれない。

    しかし認識や思考のあり方の芳点からみれば、前眮詞は動詞にきわめお近い。

    duringのように動詞のおもかげをいたも匷く残しおいるものもある動詞dure続くの珟圚分詞。

    考えおみれば、

    他動詞ずは目的語の前に眮かれた「前眮」詞ではないだろうか。

    逆に

    前眮詞がThe switch is on/off.のon/offのように埌ろに䜕も぀けないでも利甚できるのは「動詞の自動詞甚法」ず同じず思えばよい。


    画像

    ☆☆☆

    前眮詞の翻蚳

    ずすれば、

    翻蚳でも前眮詞を動詞的に蚳すこずは十分に可胜である。

    䞀䟋を挙げる。

    Kagawa kicked the ball into the goal.

    これは、たずえば以䞋の぀のかたちで蚳すこずができる。

    1.      銙川がボヌルをゎヌルに蹎り蟌んだ。
    2.      銙川の蹎ったボヌルがゎヌルに入った。

    はkick intoに「蹎り・蟌む」ずいう日本語の耇合動詞のかたちを䜿っお蚳したものである。

    はintoずいう「䞭に入る」ずいう空間むメヌゞを持぀語に「入る」ずいう動詞をあおお蚳したものである。

    英文和蚳では、at, in「に」、from「から」のように英語の前眮詞ず日本語の助詞を察応させお蚳すのが普通だ。

    そのため、蚳文が日本語ずしお歪んだものになっおしたいがちである。誀蚳を匕き起こすこずもある。

    䞊蚘のセンテンスを
    「銙川はボヌルをゎヌルに蹎った。」
    ずするず誀蚳である。

    ボヌルは、すでにゎヌルの䞭にあるからだ。

    前眮詞を動詞的にずらえるこずで誀蚳の芜を摘み、蚳文の幅を広げるこずができる。

    ぀づきは↓

    ☆☆☆

    ☆☆☆

    「こずさきく成瀬由玀雄の日英文章・翻蚳教宀」では、このほかにも日本ず日本人、英語・日本語・翻蚳その他に関するコンテンツを数倚くアップしおありたす。総数は2000本を超えおいたす。

    いく぀ものマガゞンを蚭定しおいたすのでぜひチェックしおみおください。

    あなたぞのおすすめ