
「How much?」も通じない海外で、翻訳アプリより役立った「最後の持ち物」 【海外旅行の持ち物リスト】
モロッコで「How much」が通じないからこそ見えた、海外旅行の「持ち物リスト」に、最後に加えたいもの。
みなさま、こんにちは。
アラフォー大人の女一人旅Soravel World(ソラベルワールド)のそらです。
モロッコ・カサブランカのスーパーでの出来事です。
お惣菜コーナーで何の食べ物かがわからなかったので、店員の女の子たちに「これは何の食べ物ですか」と聞いてみました。
What ingredient is this?
What kind of food is this?
……通じない。
では、
What is this?
こちらも通じなかった。
まあいいや。じゃあ値段だけ。
How much is this?
……また通じない。
How much?
……通じない。
はう まっち いず でぃす?
通じない……。
わかった。
私のジャパニーズアクセントが問題だな。
How much?
はぅ むぁっちぃ?
はあう んまっちぃ↑?
唇と舌を色んな形にしながらトライする。
うむ。ダメか……。
……う~ん
「KORE、IKURA??」
「Kore、いく~らdesuーカ?」
……私の口輪筋の運動が、日の目を見ることはなかった。
完全に通じないのだ。
英語が。(日本語も)
仕方がないので、価格がわからないまま購入した。
どうして英語が通じなかったんだろう。
たかだか「How much」なんて中学生でも、いや小学生でもわかるレベルと言っても過言ではない。
標準語じゃなくて大阪弁で「これ、なんぼ?」の方が通じたんかな。
そんなことを考えながら、カオスなカサブランカの道を歩きながらホテルまで戻る。
そうか。
よく考えてみると、モロッコは元フランス保護領だったんだ。第二言語はフランス語だった気がする。翻訳アプリを使うときは、英語ではなく、アラビア語・ベルベル語・フランス語などが選択肢になるのだ。
だから簡単な英語が通じなかったのか。
もしくは、モロッコの教育環境の影響なのか。
詳しいことはわからない。
観光地では英語が通じる場面も多いけれど、ローカルな場所に行けば英語が通じないことも珍しくない。 その土地には、その土地の言葉がある。
そして、その言葉が使われている背景には、その国の歴史や文化がある。
言葉も通じないのに一人旅をするなんて……。
私はそんなに刺激を欲しているのだろうか。
いや、待てよ。
そうだ。
私は旅に出るとき、言葉が通じるかどうかなんて考えたことがなかった。
だから、モロッコで何語が使われているのかなんて、調べることすら忘れていたんだった。
よく、「英語ができるからいいよね」「英語が喋れると旅ができていいね!」なんて言われますが、
私、英語は日常会話レベルしかできません。
深い話なんてできません。
更にはサバイバル英語なので、文法も間違えまくりで喋っています。
ですが、「伝えようとする」「相手の言っていることを理解しようとする」、この気持ちだけは持ち合わせています。
私がメインで旅していたヨーロッパだって、そもそも英語圏ではなかった。
イタリアでは、英語で喋ってあげよう、理解してやろうという気持ちを持ち合わせていない人たちにも出会った。
英語ができる=旅ができる、ではない。
英語が喋れない=旅ができない、でもない。
気持ちの問題である。
そして、言葉が通じない方が旅に味わいが出てくる。
ことがスムーズに進まないこと。
変なドリンクや食べ物が出てくること。
あーだこーだと身振り手振りをしながら伝えた結果、
伝わってよかった!
全然伝わってなかったー!
はたまた、解決しなかった……
なんてこともあるけれど、
いろいろなハプニングが訪れる。これがまた楽しいのだ。
それがあるほど思い出が増える。
人生の経験値が上がる。
やっぱり旅にはスパイスが必要だな。
海外旅行や旅の持ち物リストには、
「伝えようとする、理解しようとする気持ち」を加えよう。
おまけの続編はこちらの記事へ。
▼ 旅のリアルな体験談・失敗談はこちら
40代大人の女ひとり旅を、失敗談も含めて記録しています。
この記事が「役に立った」「面白かった」と思っていただけたら、スキやフォローで応援していただけるとうれしいです。
スキやフォローをいただけると、「時間をかけて書いてよかったな」と思えます。また記事を書く活力にもなります。