
海外でたまに通じる日本語。ただし、生半可な気持ちでは通じない。
みなさま、こんにちは。
アラフォー大人の女一人旅Soravel World(ソラベルワールド)のそらです。
海外で日本語が通じない。とは限らない
身振り手振りと、伝えたい気持ち、勢い、そして強引な行動力があれば、何とかなってしまうことがある。
もう10数年以上前に、韓国のカジノへ友人カップルと行ったときの話だ。
友達の彼氏が、パスポートをホテルに置いたまま来てしまった。当然、カジノはパスポートがないと入れてもらえない。
それなのに、彼は受付で交渉を始めた。
もちろん帰ってくる答えは「NO」だ。
確か、日本の免許証とかも見せていた気がする……。
こればかりは交渉してもどうにもならないだろうと、私たちは静かに見守っていた。
ホテルに取りに戻るか、別の場所へ遊びに行くかの二択である。
しかし、彼は何かを主張し続けている。
聞き耳を立ててみると……日本語だ。
もちろんスタッフの顔には「???」マークが浮かんでいる。
彼は身振り手振りと大阪弁で、ゴリ押し交渉を続けていた。
「そんなことを言われても……」
「何を言っているのだ、この人は」
スタッフがどんな感情だったかはわからない。
すると、
「パスポートなんてなくても大丈夫や。問題ない!」
そう言い捨てると、なんと強引に中へ入ってしまった。
彼女が慌てて止めに入るが、彼は突き進む。
スタッフは呆れ顔だ。
彼女も呆れ顔だ。
絶対に警備員に連れ戻されるのがオチだと思いきや、彼はそのまま中で遊び始めてしまった。
しかも、気が済むまでずっと。
一体全体どういうことだ。
彼の中の世界線はどうなっているのだろう。
「パスポートがない=入れない」ではない。
「パスポートがない=それでも俺は入る」なのだ。
普通なら、
「日本語が通じない → 英語で交渉 → 不成立」
となるところを、彼は
「日本語が通じない → 日本語で強行突破 → なぜか成立」
させてしまった。
……なんという無茶ぶりだ。
けれど、この一連の出来事を見ていて私は思った。
「ルールだから」「絶対無理だから」と自分が勝手に思い込んで諦めていることは、実は突破できるのではないか——。
私のガチガチな固定観念が、一瞬で打ち砕かれた気がした。
(まあ、パスポートなしの客を野放しにするカジノ側もどうかと思うが)
ちなみにその彼、インド旅行の帰り道でも無茶ぶりをやらかしている。
機内で彼女と喧嘩をし、無理やりビジネスクラスの空席へ移動して、到着まで居座り続けたらしい。
ビジネスからファーストへの移動だったか記憶は定かではないが、CAさんもさぞ頭を抱えたことだろう……。(※良い子は絶対に真似しないでください)
最初から「無理だ」と諦めてしまうより、
「言うだけ言ってみるか」
「やるだけやってみるか」
という強い気持ちが、案外大事なのかもしれない。
人さまに迷惑をかけない程度に。
以前書いた『「How much?」が通じない。海外旅行の持ち物リストに、最後に加えたいもの』の記事で、
海外旅行や旅の持ち物リストには、
「伝えようとする、理解しようとする気持ち」を加えよう。
と書いたけれど……
リストには「無茶ぶり」も追加しておくべきだろうか……。
他にも旅行に便利な豆知識を投稿しています。
旅の動画はこちらに。
40代からの女ひとり旅を、失敗談も含めて記録しています。
この記事が「役に立った」「面白かった」と思っていただけたら、スキやフォローで応援していただけるとうれしいです。
スキやフォローをいただけると、「時間をかけて書いてよかったな」と思えます。また記事を書く活力にもなります。