aissada

Occitan

Una aissada

Etimologia

Del latin vulgar *asciata

Prononciacion

/ajˈsaðo/, /ajˈsaðo/

Bearn - Lengadocian : escotar « aissada »

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
aissada	aissadas
[ajˈsaðo]	[ajˈsaðos]

aissada femenin (lengadocian) (provençau)

1. Agr. Aisina per cavar la tèrra formada d'una pèça de fèrre rectangulara, plana o leugièrament corba, fixada sus un margue de fusta.

Variantas dialectalas

• aishada (gascon)
• eishada (gascon)

Sinonims

• magau (provençau)
• marra (lengadocian)
• hossèr (gascon) / hossèra (gascon)
• pica (gascon) / picon (gascon)
• rabassièr (lengadocian) / rabassier (provençau)
• trencha (gascon), (lemosin) / trincha (gascon)

Derivats

• aissadon
• aissadèl
• aisseta

Traduccions

alemand: Hacke (de) anglés: hoe (en) bouyei: guec (pcc) catalan: aixada (ca) chorama: kaagu (tuz) didinga: hõllaac (did) espanhòl: azada (es), azadón (es) francés: houe (fr) italian: zappa (it) hema: emfuka (nix) oneida: atshóktʌ (one) otomi de Tenango: tꞌabi (otn) pana: kpa̧ (pnz) portugués: enxada (pt) sabane: kilumatayliawa (sae) tuscarora: uhtikaríʔneh (tus) walser: Dialècte d'Issime: hawu (wae), dialècte de Gressoney: houò (wae), dialècte de Formazza: howa (wae), dialècte d'Alagna Valsesia: howwa (wae), dialècte de Rimella: howu (wae)