levar

Occitan

Etimologia

Del latin levare.

Prononciacion

[le'βa]

Bearn : escotar « levar »

Sillabas

le | var (2)

Vèrb

levar vb. tr.

1. Metre a una posicion mai nauta .
2. Enlevar.
3. Ajudar a jasilhar
4. (caça) Far partir la salvatgina de son jaç.

• Fasiá mai d'una ora e mièja que la chinarèda èra partida luònt, plan luònt sus un pè. Avián levat saique, pas qu'a la ràbia dals japars, èra de bon comprene.

(Las canas de Midàs Verd Paradís, Max Roqueta)

se levar vb. pr.

1. Se metre de pè.

Traduccions

alemand: anglés: to rise (en) catalan: aixecar (ca), alçar (ca), llevar (ca) còrs: espanhòl: francés: lever (fr); enlever (fr); faire accoucher (fr)

italian: neerlandés: portugués: sicilian:

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	levar
Gerondiu	levant
Participi passat
	singular			plural
masculin	levat			levats
femenin	levada			levadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	lèvi lève	lèvas	lèva	levam	levatz	lèvan
Imperfach	levavi	levavas	levava	levàvem	levàvetz	levavan
Preterit	levèri	levères	levèt	levèrem	levèretz	levèron
Futur	levarai	levaràs	levarà	levarem	levaretz	levaràn
Condicional	levariái	levariás	levariá	levariam	levariatz	levarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	lève	lèves	lève	levem	levetz	lèven
Imperfach	levèssi	levèsses	levès levèsse	levèssem	levèssetz	levèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	lèva !	—	levem !	levatz !	—
Negatiu	—	lèves pas !	—	levem pas !	levetz pas !	—
Nòtas

Provençau

Infinitiu	levar
Gerondiu	levant
Participi passat
	singular			plural
masculin	levat			levats
femenin	levada			levadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	levi leve	leves	leva	levam	levatz	levan
Imperfach	levavi levave	levaves	levava	levaviam	levaviatz	levavan
Preterit	levèri levère	levères	levèt	levèriam	levèriatz	levèron
Futur	levarai	levaràs	levarà	levarem	levaretz	levaràn
Condicional	levariáu	levariás	levariá	levariam	levariatz	levarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	levi leve	leves	leve	levem	levetz	levan
Imperfach	levèssi levèsse	levèsses	levès levèsse	levessiam	levessiatz	levèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Afirmatiu	—	leva !	—	levem !	levatz !	—
Negatiu	—	leves pas !	—	levem pas !	levetz pas !	—
Nòtas