难过
- znaczenia:
przysłówek
przymiotnik
czasownik
- przykłady:
- (1.1) 他这么说让我觉得很难过。(tā zhème shuō ràng wǒ juédé hěn nánguò) → Smutno mi, że to powiedział. (dosł. Czuję się smutno…)
- (1.1) 对您痛失亲人我深感难过。(duì nín tòng shī qīnrén wǒ shēn gǎn nánguò) → Jest mi bardzo smutno z powodu Pańskiej straty. (=wyrazy kondolencji)
- (1.2) 我很难过看到你身体不适。(wǒ hěn nánguò kàn dào nǐ shēntǐ bùshì) → Przykro mi (widzieć), że źle się czujesz / jesteś chora.
- (1.2) 我们也对这些工作人员受到攻击感到非常难过。(wǒmen yě duì zhèxiē gōngzuò rényuán shòudào gōngjí gǎndào fēicháng nánguò) → Jest nam również bardzo przykro z powodu ataku na tych pracowników.
- (1.3) 人们很难过高评估这对于可持续发展政策制定的潜在价值。(rénmen hěn nánguò gāo pínggū zhè duìyú kě chíxù fāzhǎn zhèngcè zhìdìng de qiánzài jiàzhí) → Trudno przecenić (jego) potencjalną wartość dla polityki zrównoważonego rozwoju.
- (1.3) 我现在才明白，你以前时时惦挂我，日子是多么的难过。(wǒ xiànzài cái míngbái nǐ yǐqián shíshí diàn guà wǒ rìzǐ shì duōme de nánguò) → Teraz rozumiem, jak trudno było ci cały czas o mnie myśleć.
- (2.1) 我不喜欢看到你难过。(wǒ bù xǐhuān kàn dào nǐ nánguò) → Nie lubię widzieć cię smutnej.
- (2.1) 对于他的死亡我感到很震惊也相当难过。(duìyú tā de sǐwáng wǒ gǎndào hěn zhènjīng yě xiāngdāng nánguò) → Jestem zszokowana i dość zasmucona jego śmiercią.
- (3.1) 像这样的电影总是让我难过。(xiàng zhèyàng de diànyǐng zǒngshì ràng wǒ nánguò) → Filmy takie jak ten zawsze mnie smucą.
- (3.1) 我不是故意让你难过。(wǒ bùshì gùyì ràng nǐ nánguò) → Nie chciałam cię zasmucić.
- składnia:
- (1.1-3) 难过 gramatycznie funkcjonuje jako przysłówek, gdzie być jest domniemaną częścią znaczeniową; 我难过 oznacza zatem, że jest mi smutno/przykro/trudno, chociaż w języku polskim często owo jest także pominiemy, i powiemy smutno/przykro/trudno mi; 难过 często spotyka się także z czasownikami wskazującymi na odczuwanie (czyli rozmaitymi wariantami czuję się), co na język polski często przetłumaczy się na jest mi - patrz przykłady
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- HSK: 3
- źródła:
