rynka

Svenska

Substantiv

Böjningar av rynka	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	rynka	rynkan	rynkor	rynkorna
Genitiv	rynkas	rynkans	rynkors	rynkornas

äldre kvinna med rynkor

rynka

1. långsmal hopdragning i hud

   Hyponymer: kråksparkar

   Sammansättningar: ansiktsrynka, antirynkkräm, bekymmersrynka, förståndsrynka, pannrynka, skrattrynka, åldersrynka

2. skrynkla, veck i tyg

   2012: Illdåd, Thomas Erikson:

   Utan brådska slätade hon till minsta lilla rynka och veck i tyget.

   Sammansättningar: rynkkjol, rynkremsa, rynksärk, rynkvolang

3. (slang, ålderdomligt) flicka

   Synonymer: kväsarrynka

Besläktade ord: rynkig

Sammansättningar: rynkfri

Översättningar

långsmal hopdragning i hud

• danska: rynke ^(da) u
• engelska: wrinkle ^(en)
• italienska: ruga ^(it) f
• japanska: 皺 ^(ja) (しわ, shiwa)
• polska: zmarszczka ^(pl) f, fałda ^(pl) f
• portugisiska: ruga ^(pt) f
• spanska: arruga ^(es) f
• tyska: Runzel ^(de) f, Falte ^(de) f

Verb

Böjningar av rynka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	rynka	rynkas
Presens	rynkar	rynkas
Preteritum	rynkade	rynkades
Supinum	rynkat	rynkats
Imperativ	rynka	–
Particip
Presens	rynkande, rynkandes
Perfekt	rynkad

rynka

1. göra rynkor i huden

   Fraser: (konkreta:) rynka pannan/ögonbrynen

   Fraser: (fasta:) rynka på näsan, rynka pannan

2. (om textilier e.d.; även reflexivt: rynka sig) lägga i rynkor; dra ihop

   Synonymer: vecka, skrynkla

   Vill du rynka kjolen syr du rynksömmar och drar ihop kjolen tills den är lagom bredd så det passar runt din midja.

   När jag sydde raksöm så rynkade tyget ihop sig automatiskt så fint.

   Fraser: (partikelverb:) rynka ihop sig

Översättningar

göra rynkor i huden

• engelska: wrinkle ^(en)
• nederländska: fronsen ^(nl)
• polska: marszczyć ^(pl)
• portugisiska: enrugar ^(pt)
• tyska: runzeln ^(de)

(om textilier) lägga i rynkor

• polska: marszczyć ^(pl) (się), pofałdować (się)
• tyska: falten ^(de), kräuseln ^(de)