Learning Finnish by singing songs might sound unusual, but that's what's happening at a number of adult education institutions.
They include Espoo's Adult Education Centre, Stoa in Helsinki, the University of the Arts Helsinki and Metropolia University of Applied Sciences, where a language-aware choir method is helping people pick up the language through music.
The gap between textbook Finnish and the spoken version of the language people actually use is a major hurdle for many learners. Add in Finns' tendency of switching to English the moment they sense hesitation, practising the language often gets even harder.
The choir director at the education centre in Espoo, Johanna Lehtinen-Schnabel, thinks she's found a workaround. Her "language-aware choir" method, developed with language teachers and students, builds singing and language learning into the same exercise.
Rhythm helps nail down vowel and consonant length, melodies make words stick, and the repetition baked into music reinforces grammar nearly by accident. Singing together also makes the singers braver to speak up in other situations.
Writing new songs in Finnish
The choir members at the Espoo Adult Education Centre even help write the material they sing. They throw out tricky or interesting words, which the group turns into sentences, then into songs. Choir member Fuäd Oranski composed a Christmas tune this way, with lyrics the whole group wrote together — the song is set to debut at a Christmas concert later this month.
"This choir is a small miracle," says Oranski, who calls the sessions therapy as much as language practice. Longtime member Friederike Lüpke, a trained linguist, puts it simply: "It's maybe my best Finnish-learning experience ever."
The singing-to-learn-language programme started 15 years ago as an experiment in teaching integration through the arts.
According to Lehtinen-Schnabel, one student's blunt question — "What does music have to do with language?" — ended up shaping the entire method. This October, it also earned her a doctorate.