شهدایی مرزی ایلام

منظومه ی گدایی از درگاه شاه را 

امشب سلام می کنم با لحن ناحیه 

دارم نگاه می کنم تیر و سپاه را 

ای تیر خورده از گنه شیعیان سلام 

امشب پناه می دهی این بی پناه را ؟

 دنیا بهار می شود از یک نگاه تو 

آقا ! زکات چشم ترت کن نگاه را 

این سردی گناه ، مرا از تو دور کرد 

بشکن بلور یخ زده ی این گناه را 

هر صبح بی سلام تو از شب سیه تر است 

روشن کن این جهان پلید و سیاه را 

داری نگاه می کنی بر صفحه ی دلم 

هر چند بد نوشته ام این سوز و آه را

بوناو نیشان

دنمه سه ر لقی

لو کاته ک له جلت خوئن درژِی

****

*

*

*

*

سالیکی تر

جلی تو له سه ر داریکی سه ری له نیو هه وره کان دایه

جلی سوری تو له سه ر هه وریکی سپی دایه

هه وریکی له سه ر داریکی سامز دایه

لو کاته که هه فتاو له گه ل ناوراس تیدا

*

*

*

ئه وه ئالای ولات ئیمه یه

به زانه !

خوئن تو له گه ل له قیکی وشک چی کرد

وتم را ئيقه ئي خاکه خةمينه

نةکةي رو ناتيه وةي سةرزةمينه

نةزانسم ک يانه شه و تبارن

نةزانسم سةر خوةر هم برينه .....

ترجمه ی ها ده ادامه مطلب                                                                                     

حەتا وه خوەر ئیۆاره هەم بی مەێڵم

ئاساره چنم وەر شەوێل بی مانگ

 شەۆگار سیەی هه ده وەر روژەێڵم

*****

روژەێڵم بی نۆر چەوەێل تو شەۆن

شەو ؛ یەنی که چەوێل تو غەرق خەۆن

خوەر نیشێ ، ئەڵسێ وه ئمێد دیێنت

خوەر گیژ دووی ئەگەر چەوەێل ت نەۆن

ئەگەر مردم، وەطەن لاوانى تو خوەش

كلمات به تقلا مي افتند ، ترك ميخورندو گاهي خورد مي شوند و به زير بار فشار سر مي خورند ، مي لغزند و نابود مي شوند. (تي اس اليوت)

براي تسلاي دل جز پناه بردن به كاغذ و بازي با قلم گريزگاهي نيست!

آنان كه انسانيت را فهميدند دنبال تو مي گردند و آنان كه عاشق رهايي هستند نبودت را حس مي كنند! بايد نوشت!

بايد نوشت و صفحات سفيد كاغذ را از خون دل هزاران شاعر و داغدار و هزاران قلم خشكيده رنگ كرد؛ بايد باز از ' آزادي'نوشت بايد 'پند'را فرياد زد و بعد 'خاك ' را در فراقت بر سر زد! اما ،

ما درختان روئيده بر فراز آراراتيم؛ ما اشك هاي چكيده بر گونه ي شيركو و هژارها هستيم؛ به آرامي`هيمن'به قناعت و بزرگي 'قانع' و شرافت و صلابت ' شريف'

ما شاهوهاي به پرواز درآمده برفراز آسمانيم و بر آستانه ي جهان روزي براي همه كبوتران دست تكان خواهيم داد.

ما در فصلي سرد و يخبندان به دنيا آمديم در گندمزارها راه رفتن را ياد گرفتيم در ميان بلوط زاران روي پايمان ايستاديم شعر سروديم ما رنج ها را تحمل كرديم كه بگوييم زندگي سخت تر از مرگ است!

راهت ادامه دارد و همانگونه كه تو ادامه ي راه گذشتگانت بودي

من مي خواهم درباره دلي پر از غصه و مصيبت برايت حرف بزنم ؛ روز مرگت را نه من باور كردم نه كوه ، نه هيچ كدام از فصل ها

بايد نوشت ؛

از فراق كسي نوشت كه بقول خودش بعد از مرگش همراه و همدم مردم شهرش هست روانت آزاد

ئمری وه قسه و مه ته ل کلاو نایه سه رم

ت شیئر خوه نی وتم بزو بخته وه رم

کاری که ری و دلم گری ئه ژ ده س ت

شیئری خوه نی و دواره گول تو خوه رم

یه ی سه ری هه ده کووه

قرت قرت عشق کۊ نه ی ده متره ی دیایگ

ژییان قه دیمیئ ک یه ی رو بیا و بچووی داشتیه

ک تەنیا خوەی خەوەر دیڕی ؛ده حال بێ قەراڕ م

کلک نم ئەڵ تڵا سێ دو !خودایا یه چ حالیگه؟

یه خین ناحەق کێ بی ؛ ک گەن ناده ئەواڕ م

نه تونم گل بیاڕم دەی ؛ نه هەم رێ ئەو نووا دیڕم

مەنم ده ناوحەد رێ ئو ؛ خڕاو بی ئاوگواڕ م

هناسەی گول گڕێ وەختێ ؛ شەوم تارەو بی ئاساره

وه سایەی زولمەت کێ چی ؛ رو ئەژ شەر و دیاڕ م

ئەژ ئەو روزه ک ئازادی ؛ رێ ئەل گرت ئەژ ولات م

ده شن یعنی ته ناف داری ها وه ت

   دانلود                                                    دانلود                  

نفر اول  حبیب الله بخشوده ایلام     نفر دوم  کیومرث مرادی ایلام     نفر سوم عماد کریمیان سنه ( کوردستان)

---------------------------------

ئەگەر م کافرم  گەۆرم  وە  تۆ چە

ئەڵ بون لەۆت خەنێ نەگەردێ حیفه

همبازیێ  هەر دم خرووتم کافر