新

Caractère

En composition

En bas : 薪,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 新 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 薪, 新.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 斤+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+65B0 - Big5 : B773 - Cangjie : 卜木竹一中 (YDHML) - Quatre coins : 0292₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0480.100
• Morobashi : 13572
• Dae Jaweon : 0839.100
• Hanyu Da Zidian : 32026.210

Chinois

Adjectif

新 xīn \ɕin˥\

1. Nouveau, neuf

Synonymes

• 新建 (xīnjiàn, « nouveau »)
• 新近 (xīnjìn, « récemment »)

Antonymes

• 古 (gǔ, « ancien »)
• 古老 (gǔlǎo, « ancien »)
• 舊／旧 (jiù, « vieux, ancien »)
• 老 (lǎo, « vieux, ancien »)

Dérivés

• 創新／创新 (chuāngxīn, « innover »)
• 翻新 (fānxīn, « renouveler, rafraîchir, refaire »)
• 革新 (géxīn, « réformer »)
• 更新 (gēngxīn, « renouveler »)
• 維新／维新 (wéixīn, « réforme »)
• 新婚 (xīnhūn, « nouveaux mariés »)
• 新疆 (xīnjiāng, « Xinjiang »)
• 新居 (xīnjū, « nouvel résidence »)
• 新郎 (xīnláng, « nouveau marié »)
• 新年 (xīnnián, « nouvel an »)
• 新年快樂／新年快乐 (xīnnián kuàilè, « bonne année »)
• 新生 (xīnshēng, « nouveau né »)
• 新聞／新闻 (xīnwén, « informations, nouvelles »)
• 新鮮／新鲜 (xīnxiān, « frais ; particulier »)
• 新西蘭／新西兰 (xīnxīlán, « Nouvelle-Zélande »)
• 新星 (xīnxīng, « nova »)
• 新月 (xīnyuè, « nouvelle lune »)
• 新作品 (xīnzuòpǐn, « nouveauté, nouveau produit »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕin˥\
  • Pinyin : xīn
  • EFEO : hin, sin
  • Wade-Giles : hsin¹
  • Yale : syīn
  • Zhuyin : ㄒㄧㄣ
  • (Région à préciser) : écouter « 新 [ɕin˥] »
• cantonais \sɐn⁵⁵\
  • Jyutping : san¹
  • (Région à préciser) : écouter « 新 [sɐn⁵⁵] »
• chinois médiéval \siɪn\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*s.tsʰi[n]\
  • Zhengzhang : \*siŋ\

Coréen

Sinogramme

新

• Hangeul : 신
• Eumhun :
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sin
  • Romanisation McCune-Reischauer : sin
  • Yale : sin

Dérivés

• 新聞 (신문, sinmun (« journal »))

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

Caractère

• On’yomi : シン (shin)
• Kun’yomi : あたら (atara), にい (nii)

Dérivés

• 新しい atarashii - neuf
• 新聞 shinbun - journal (quotidien)
• 新築 shinchiku - construction neuve
• 新型 shingata - nouveau style, nouveau modèle
• 新月 shingetsu - nouvelle lune
• 新語 shingo - néologisme, nouveau mot
• 新人 shinjin - nouvel arrivant, nouvelle tête
• 新幹線 shinkansen - TGV japonais
• 新婚 shinkon - mariage venant d'être célébré
• 新芽 shinme - bourgeon, jeune pousse
• 新年 shinnen - nouvelle année
• 新任 shinnin - inaugural, nouveau
• 新星 shinsei - nova (astronomie)
• 新鮮 shinsen - frais (en parlant de produits)
• 新雪 shinsetsu - neige fraîche
• 新約聖書 shin yakuseisho - le nouveau testament
• 邦字新聞 hōji shinbun - journal de langue japonaise
• 革新 kakushin - réforme, innovation
• 謹賀新年 kinga shinnen - Bonne et heureuse année
• 恭賀新年 kyōga shinnen - Meilleurs vœux pour la nouvelle année
• 最新 saishin - nouveau, récent
• 刷新 sasshin - rénovation, réforme
• 新潟 niigata - Niigata (ville du Japon)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais []

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun) Apparenté au japonais 新 (しん) , shin.

(Préfixe 1) Apparenté au japonais 新 (にい) , nī.

(Préfixe 2) Apparenté au japonais 新 (さら) , 更 (さら) , sara-.

Nom commun

Kanji	新
Hiragana	しん
Transcription	shin
Prononciation	\ɕiŋ̍\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	新が, ga
	新ぬ, nu
Accusatif	新
	新ゆ, yu [1]
Datif	新ぬかい, nukai
	新かい, kai
	新に, ni
Instrumental	新っし, sshi
	新なかい, nakai
	新さーに, saani
Locatif	新なーりー, naarii
	新をぅてぃ, wuti
	新をぅとーてぃ, wutooti
	新んじ, nji
Allatif	新かち, kachi
Ablatif	新から, kara
Terminatif	新までぃ, madi
Comitatif	新とぅ, tu
Comparatif	新やか, yaka
Citation	新んでぃ, ndi
Pluriel	新ぬちゃー, nuchaa
Thème	新ー
Rhème	新どぅ, du
	新る, ru
	新が, ga
Limitateurs	新ん, n
	新てーん, teen
	新なー, naa
	新んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

新 \ɕiŋ̍\

1. (Chronologie) Calendrier grégorien, calendrier solaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 新正月, shin-soogwachi

Préfixe 1

Kanji	新
Hiragana	みー
Transcription	mii-
Prononciation	\miː\

新 \miː\

1. Néo-, préfixe représentant quelque chose de nouveau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 朝新口, asa-mii-guchi
• 新新物, sara-mii-mun
• 更新物, sara-mii-mun
• 新後世, mii-gusoo
• 新口, mii-guchi
• 新くに, miikuni
• 新さん, miisan
• 新戸, mii-joo
• 新門, mii-joo
• 新絹, mii-jin
• 新刀自, mii-tuji
• 新年, mii-dushi
• 新北, mii-nishi
• 新婿, mii-muuku
• 新婿娼婦, mii-muuku-juri
• 新物, mii-mun
• 新家, mii-yaa
• 新病, mii-yumi

Préfixe 2

Kanji	新 ou 更
Hiragana	さら
Transcription	sara-
Prononciation	\sɑ̟.ɾɑ̟\

新 \sɑ̟.ɾɑ̟\

1. Préfixe indiquant quelque chose de nouveau ou de frais.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 新うてぃー, sara-utii
• 新誠ー, sara-makutuu
• 新実ー, sara-makutuu
• 新新物, sara-mii-mun

Prononciation

La prononciation de 新 rime avec les mots finissant en \ɕiŋ̍\, \miː\, \ɾɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 皿, sara
• 桟, shin
• 栓, shin
• 詮, shin
• 心, shin
• 芯, shin
• 線, shin
• 寸, shin
• 千, shin
• 目, mii
• 眼, mii
• 巳, mii
• 実, mii
• 満, mii
• 姪, mii
• 命, mii
• 三, mii
• 雌, mii
• 女, mii
• 妻, mii
• 牝, mii

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Sinogramme

新 (tân)

Adjectif

新 (tân, voir aussi mới)

1. Nouveau, récent, frais.

Antonymes

• 舊 (cựu — ancien, vieux, antique)

Verbe

新 (tân)

1. Renouveler, rafraîchir.

Dérivés

• 新婦 (tân phụ) — femme récemment mariée, jeune mariée
• 新聞 (tân văn) — journal