古

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						古
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Ce qui est passé à travers dix (十) bouches (口) successives, ce qui est affirmé par une tradition de dix générations.

En composition, l’élément prend également le sens d’une vieille personne, donc capable par son âge de témoigner de la tradition des anciens.

Signification de base

Ancien, des anciens.

Assimilation graphique de 古

L'élément résulte d'une assimilation graphique dans : 克 Être capable de / Vaincre. 固 Enceinte fortifiée hermétique. 居 Demeure.

做 Faire, agir.

Voir aussi

Comparer : 叶 dix bouches à l'unisson, unanimité ; 直, sans défaut.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

古 comme composant sémantique

• 姑 (gū) De 古 (ancienne) et 女 (femme) : femme vénérable ; ….
• 酤 (gū, pō) De 酉 (vieil alcool) et 古 (ancien) : boisson fermentée.
  • 沽 (gū) De 酤 et 水 (eau) mis à la place de 酉 : Nom d'une rivière ; ….
• 嘏 (gǔ, jiǎ) De 叚 (grand, grandir) et 古 (ancien) : grand et robuste, ferme, de longue durée.

Clef sémantique ajoutée à 古

• 岵 (hù) De 古 (crâne dénudé des anciens) et 山 (montagne) : mont chauve ou montagne boisée.
• 怙 (hù) De 古 (sécurité apportée par l’ancien) et 心 (sentiment) : confiance, assurance, sécurité, soutien que l’enfant trouve en son père.
• 故 (gù) De 古 (autorité de l’ancien) et 攴 (frapper) : le pourquoi, la raison ; ….
• 枯 (kū) De 古 (ancien) et 木 (bois) : arbre desséché, sec, à sec, épuisé, très maigre ; =楛 bambou.
  • 苦 (gǔ, kǔ) De 枯 (desséché) et 艸 (herbe) mis à la place de 木 : amertume, amer ; ….
• 祜 (hù) De 古 (faveur accordée par les ancêtres) et 示 (esprit) : bienfait du ciel, bonheur.
  • 罟 (gǔ) De 祜 (sanction du ciel) et 网 (filet, prise) mis à la place de 示 : calamité, châtiment, souffrance ; artifice ; filet.
  • 蛄 (gū) De 祜 (porte-bonheur) et 虫 (insecte, rampant) mis à la place de 示 : courtilière, grillon, sauterelle.
• 胡 (hú) De 古 (vieillard) et 肉 (organe, chair) : double menton, fanon de bœuf ; ….
• 詁 (gǔ, tì) De 古 (texte ancien) et 言 (langage) : expliquer, interpréter, annoter.
• 辜 (gū) De 古 (vieil impotent) et 辛 (âcre, frustrant, moral) : frustration, peine, empêchement, obstacle ; rendre inutile ; ne pas payer de retour, frustrer, être ingrat ; faute, crime ; peine, condamnation ; couper en morceaux la chair d'une victime.
• 鴣 (gū) De 古 et 鳥 (oiseau à queue longue) : sorte de perdrix.

En composition

À gauche : 故, 胡, 瓳, 鸪, 嘏, 鴣

À droite : 估, 诂, 咕, 姑, 岵, 怙, 沽, 狜, 枯, 牯, 轱, 祜, 秙, 钴, 蛄, 詁, 跍, 軲, 酤, 鈷, 骷, 鮕

En haut : 克, 怘, 辜

En bas : 呄, 居, 舍, 苦, 罟

Entouré : 固

• Ce caractère 古 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 嘏.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 古 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𪏻, 㽽, 㱠, 㕆, 鴣, 酤, 辜, 詁, 蛄, 苦, 胡, 罟, 沽, 枯, 故, 怙, 岵, 姑, 固, 厷.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+53E4 - Big5 : A56A - Cangjie : 十口 (JR) - Quatre coins : 4060₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0171.080
• Morobashi : 03233
• Dae Jaweon : 0380.060
• Hanyu Da Zidian : 10568.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

古 gǔ \ku˨˩˦\

1. Vieux, classique, ancien.

Synonymes

• 旧 (舊, jiù)
• 古老 (gǔlǎo)
• 老 (lǎo)

Dérivés

• 古巴 (Gǔbā, « Cuba »)
• 古堡 (gǔbǎo, « château »)
• 古城 (gǔchéng, « vielle ville »)
• 古典 (gǔdiǎn, « classique »)
• 古籍 (gǔjí, « livres anciens »)
• 古人 (gǔrén, « les anciens »)
• 古筝 (gǔzhēng, « guzheng »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ku˨˩˦\
  • Pinyin : gǔ
  • EFEO : kou
  • Wade-Giles : ku³
  • Yale : gǔ
  • Zhuyin : ㄍㄨˇ
• cantonais \kuː³⁵\
  • Jyutping : gu²
  • Penkyamp :
  • Yale : gu²
• chinois médiéval \kuo^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*kˤaʔ\
  • Zhengzhang : \*kaːʔ\

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

古

Prononciation

• Hangeul : 고
• Eumhun : 옛
• Romanisation révisée du coréen : go
• Romanisation McCune-Reischauer : ko

Japonais

Sinogramme

古

• On’yomi : コ (ko), ゴ (go)
• Kun’yomi : ふるい (furui), いにしえ (inishie)
• Signification : vieux, ancien

Dérivés

• 古い furui - ancien, vieux
• 古臭い furukusai - vieux, vieilli, démodé
• 古代 kodai - temps anciens, antiquité
• 古城 kojō - vieux château
• 古典 koten - littérature classique
• 考古学 kōkogaku - archéologie
• 名古屋 nagoya - Nagoya

Étymologie

(Date à préciser) De 往にし方 (いにしへ) , inishihe (« ce qui est parti, passé »).

Nom commun

Kanji	古
Hiragana	いにしえ
Transcription	inishie
Prononciation	\i.ɲi.ɕi.e̞\

古 inishie \i.ɲi.ɕi.e̞\

1. Antiquité, temps anciens, jadis, passé lointain.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 昔, mukashi
• 古代, kodai
• 往時, ōji

Antonymes

• 現代, gendai (« époque moderne, présent »)
• 未来, mirai (« futur »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 歴史, rekishi (« histoire »)
• 遺産, isan (« héritage, patrimoine »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Dictionnaire des kanjis japonais []
• « 古 », Dictionnaire-japonais.com
• 古 sur Kotobank (ja)

Yonaguni

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

古 \ɸu.ɾu\

1. Vieux, ancien.

Synonymes

• ふる

Dérivés

• 古米 ‘vieux riz’

Prononciation

• (Adjectif) \ɸu.ɾu\

Références

• « ふるまい【古米】 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

古 (cỗ, cổ)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

古 (cổ)

1. Vieux, ancien, qui date de l'antiquité, les temps reculés, les générations lointaines.

Dérivés

• 古人 (cổ nhơn) — les vieux, les ancêtres
• 古昔 (cổ tích) — antique
• 古文 (cổ văn) — l'ancien style, vieux écrits
• 古語 (cổ ngữ) — vieil adage, vieux proverbe
• 古時 (cổ thì) — temps anciens
• 古今 (cổ kim) — anciennement et maintenant, les temps anciens et les temps modernes
• 盤古 (bàn cổ) — premier homme de la création (d'après les peuples de civilisation chinoise)

Nom commun 1

古 (cỗ)

1. Table bien servie.

Nom commun 2

古 (cổ)

1. Cou, gosier.
2. Col de vêtement.
3. Certaines parties du corps.

Dérivés

• 古襖 (cổ áo) — col de chemise ou d'habit
• 古蹎 (cổ chơn) — cou de pied