Aller au contenu

bom

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : BOM, bòm, bợm

Conventions internationales

[modifier le wikicode]

Symbole

[modifier le wikicode]

bom

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du birom.

Références

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • bom sur Wikipédia Article sur Wikipédia

Bas-sorabe

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

bom \Prononciation ?\ masculin

  1. (Botanique) Arbre.

Références

[modifier le wikicode]

Créole du Cap-Vert

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

[modifier le wikicode]

bom \Prononciation ?\

  1. (Badiais) Bon.

Variantes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Nicolas Quint, Dictionnaire cap-verdien - français, L'Harmattan, mai 2000, ISBN 273848090X, page xviii

Indonésien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

bom \Prononciation ?\

  1. (Armement) Bombe.
    Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Nom bom bommen
Diminutif bommetje bommtjes

bom \Prononciation ?\

  1. Bombe.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,5 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin bonus.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin bom
\bõ\		 bons
\bõʃ\
Féminin boa
\bɔ.a\		 boas
\bɔ.aʃ\

bom \bõ\ (Lisbonne) \bõ\ (São Paulo)

  1. Bon.
    • Na sociologia pessoal de Eduard, os comerciantes são todos uns malfeitores, mas há que reconhecer que sabem o que é bom. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)
      Dans la sociologie personnelle d’Édouard, les commerçants sont tous des malfrats mais il faut reconnaître qu’ils savent ce qui est bon.
  2. Sain.
  3. Grand, important.
    • Mariana chegou à conclusão de que, se conseguisse se importar menos com as zombarias de Paulo, e se ele conseguisse moderadamente se controlar, já seria uma boa melhora. Então acrescentou à sua meta original uma outra meta: “Não ligar tanto para zombaria em público — 50%”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Mariana en est venue à la conclusion que, si elle parvenait à se soucier moins des moqueries de Paulo, et s’il parvenait à se contrôler un peu, ce serait déjà un grand pas en avant. Elle a donc ajouté un nouvel objectif à son objectif initial : « Ne pas trop se soucier des moqueries en public — 50 % ».
    • A previsão para esta sexta coloca o vento como principal fator de risco para boa parte do Estado do Rio. A recomendação é reduzir exposições desnecessárias e redobrar os cuidados principalmente entre o fim da manhã e a tarde. — (« Rio entra em alerta para vendaval com rajadas de até 100 km/h », dans Jornal O Fluminense, 20 août 2026 [texte intégral])
      Les prévisions pour ce vendredi indiquent que le vent constituera le principal facteur de risque pour une grande partie de l'État de Rio. Il est recommandé de limiter les expositions inutiles et de redoubler de prudence, notamment entre la fin de la matinée et l’après-midi.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Lisbonne : \bõ\ (langue standard), \bõ\ (langage familier)
  • São Paulo : \bõ\ (langue standard), \bõ\ (langage familier)
  • Rio de Janeiro : \bõ\ (langue standard), \bõ\ (langage familier)
  • Maputo : \bõ\ (langue standard), \bõ\ (langage familier)
  • Luanda : \bõ\
  • Dili : \bõʊ̯̃\
  • Portugal : écouter « bom [bõ] »
  • Porto (Portugal) : écouter « bom [bõ] »
  • États-Unis : écouter « bom [bõ] »
  • Yangsan (Corée du Sud) : écouter « bom [bõ] »
  • Brésil : écouter « bom [bõ] »

Références

[modifier le wikicode]
  • « bom » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « bom », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

Slovène

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

bom \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du futur de biti.

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Commun Indéfini Défini
Singulier bom bommen
Pluriel bommar bommarna

bom \bʊm\ commun

  1. Barre.
  2. (Marine) Barre.
  3. (Parfois) Axe, arbre, tige.
  4. Barrière.
  5. (Gymnastique) Poutre.

Références

[modifier le wikicode]

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
(Nom commun 1) Du français bombe [1].
(Nom commun 2) Du français pomme.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
bom

bom \bɔm˦\

  1. Bombe.
    • Ném bom
      Larguer des bombes ; bombarder.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]

bom \bɔm˦\

  1. Pomme.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]

bom \bɔm˦\

  1. (Vulgaire) Soutirer (de l’argent) par flagornerie référence nécessaire (résoudre le problème).

Prononciation

[modifier le wikicode]

Paronymes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • bom sur l’encyclopédie Wikipédia (en vietnamien) 

Références

[modifier le wikicode]
  • Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage
  • [1] Mark J. Alves. 2011. Loanwords in Vietnamese. In Martin Haspelmath and Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages: a comparative handbook, 617-637. Berlin: Mouton, page 637.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=bom&oldid=39938368"