mau

Voir aussi : MAU, máu, màu, mẫu, mấu

Conventions internationales

Symbole

mau

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du mazatèque de Huautla.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: mau, SIL International, 2026

Allemand

Étymologie

(Deuxième moitié du XIX^e siècle). Mot apparu dans la région de Berlin dont l'origine n'est pas clairement définie. Possible déformation de matt (« fatigué »), flau (« faible, mal en point »), mauen (« être pleurnichard »), ou miauen (« miauler »)...

Adjectif

Nature	Terme
Positif	mau
Comparatif	mauer
Superlatif	am mauesten am mausten
Déclinaisons

(Très familier) mau \maʊ̯\

1. Mal en point, mal fichu, patraque.
   • Leider sieht es auf unserem Konto etwas mau aus.

     Malheureusement, notre compte en banque est mal en point.

Synonymes

• flau (faible), (mal en point)
• matt (fatigué)
• mies (mal fichu)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « mau [Prononciation ?] »

Références

Sources

• « mau », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « mau », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : mau (liste des auteurs et autrices).

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mau \Prononciation ?\ masculin (graphie ELG)

1. (Sens incertain) ….

Références

• Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

mau

1. Vouloir.

Dérivés

• kemauan
• ketidakmauan

Prononciation

• Sleman (Indonésie) : écouter « mau [Prononciation ?] »

Anagrammes

• aum

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

mau

1. Vouloir.

Synonymes

• mahu

Occitan

Étymologie

Du latin malus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mau \Prononciation ?\	maus \s\

mau \maw\ masculin

1. (Gascon) (Béarnais) Mal.
   • Qu'en a dit mau.

     Il en a dit du mal.

2. (Gascon) (Béarnais) Douleur.
3. (Gascon) Faute.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	mau \maw\	maus \Prononciation ?\
Féminin	malä \Prononciation ?\	maläs \Prononciation ?\

mau \maw\ masculin

1. (Gascon) (Béarnais) mauvais, méchant.
   • mau pas

     Mauvais pas, mauvais passage.

Adverbe

mau \maw\

1. (Gascon) .
   • mau parla.

     Parler mal.

Références

• Eric Chaplain, Dictionnaire Gascon-béarnais : ancien et moderne, Princi negue, 2003, ISBN 2-84618-089-X
• Simin Palay, Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, Edicions Reclams, 2020, ISBN 978-2-9091606-3-4

Portugais

Étymologie

Du latin malus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mau \maw\	maus \mawʃ\
Féminin	má \ˈma\	más \ˈmaʃ\

mau \ˈmaw\ (Lisbonne) \ˈmaw\ (São Paulo) masculin

1. Mal, mauvais, méchant.
   • Fumar é mau para a saude.

     Fumer est mauvais pour la santé.

   • (o rapaz) acabou recitando-me versos. A viagem era curta, e os versos pode ser que não fossem inteiramente maus. Sucedeu, porém, que, como eu estava cansado, fechei os olhos três ou quatro vezes; tanto bastou para que ele interrompesse a leitura e metesse os versos no bolso. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     (le gars) finit par me réciter des vers. Le voyage était bref, et peut-être les vers n’étaient-ils pas tout à fait mauvais. Néanmoins, comme j’étais fatigué, il m’arriva de fermer les yeux trois ou quatre fois ; il n’en fallut pas plus pour qu’il interrompît sa lecture et rentrât ses vers dans sa poche.

   • Mais adiante já não vejo mais que cores, arestas, vultos, halos, e ideias soltas me vêm à cabeça, esta boa, esta má, e toca a subir e descer a ladeira debaixo de sol ou chuva, pensando alto, discutindo comigo mesmo, com aquele esgar, aqueles tiques e gestos falhos de que fala o poeta, aquelas caretas que fazem os porteiros abanar a cabeça: aê, o esquisitão voltou. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     Plus loin, je ne vois plus que des couleurs, des contours, des ombres, des halos, et des idées éparses me viennent à l’esprit, certaines bonnes, d’autres mauvaises, et je monte et descends la côte, qu’il fasse beau ou qu’il pleuve, pensant à voix haute, discutant avec moi-même, avec ces contractions du visage, ces tics nerveux et ces gestes incohérents dont parle le poète, ces grimaces qui font que les portiers hochent la tête : hum, voilà le cinglé qui est de retour.

   • O entrudo atravessou os séculos XVII, XVIII, XIX e o início do século XX, apesar das várias proibições impostas pelas autoridades governamentais. Na verdade, transformou-se numa brincadeira de mau gosto, em que os foliões, portando bisnagas ou simulacros de laranjas, confeccionados inicialmente com cera e, depois, com borracha, molhavam uns aos outros com líquidos das mais variadas procedências. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     L'« entrudo » a traversé les XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles ainsi que le début du XXe siècle, malgré les diverses interdictions imposées par les autorités gouvernementales. En réalité, il s’est transformé en une plaisanterie de mauvais goût, au cours de laquelle les fêtards, munis de tubes ou de faux oranges, fabriqués d'abord en cire puis en caoutchouc, s’aspergeaient mutuellement de liquides d’origines les plus diverses.

   • Retomando o episódio “quente” que gerou um conflito entre você e seu parceiro, tente determinar duas ou três hipóteses não ligadas à má intenção, à estupidez ou às possíveis perturbações psiquiátricas do seu parceiro. Imagine que ele tenha motivos ligados a características dele, ou a traumas que teve com você, ou a circunstâncias de vida. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     En revenant sur l’épisode « sensible » qui a donné lieu à un conflit entre vous et votre partenaire, essayez d'envisager deux ou trois hypothèses qui ne soient pas liées à une mauvaise intention, à la bêtise ou à d'éventuels troubles psychiatriques de votre partenaire. Imaginez qu'il ait des raisons liées à sa personnalité, à des traumatismes qu'il a vécus avec vous ou à des circonstances de sa vie.

Synonymes

• pessoa má
• ruim

Antonymes

• bem
• bom

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	mau \maw\	maus \mawʃ\
Féminin	má \ˈma\	más \ˈmaʃ\

mau \ˈmaw\ (Lisbonne) \ˈmaw\ (São Paulo) masculin

1. Individu mal intentionné.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \ˈmaw\ (langue standard), \ˈmaw\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈmaw\ (langue standard), \ˈmaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈmaw\ (langue standard), \ˈmaw\ (langage familier)
• Maputo : \ˈmaw\ (langue standard), \ˈmaw\ (langage familier)
• Luanda : \ˈmaw\
• Dili : \ˈmaw\
• Portugal : écouter « mau [ˈmaw] »
• Belém (Brésil) : écouter « mau [ˈmaw] »
• Porto (Portugal) : écouter « mau [ˈmaw] »
• États-Unis : écouter « mau [ˈmaw] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « mau [ˈmaw] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• uma

Références

• « mau » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « mau », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « mau », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « mau », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tahitien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule

mau \Prononciation ?\

1. Marque du pluriel placée après un nom ; plusieurs, nombreux.

Dérivés

• te mau

Verbe

mau \Prononciation ?\

1. Tenir.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

mau

1. Serré; dru; précipité.
   • Chữ viết mau

     Écriture serrée;

   • Cỏ mau

     Herbe drue;

   • Bước mau

     Pas précipités

2. Vite; rapidement.
   • Nói mau

     Parler vite;

   • Đi mau

     Marcher rapidement

   • mau lên

     Dépêchez-vous; hâtez-vous; pressez-vous

Prononciation

• \mau˦\

Paronymes

• màu
• máu
• mâu
• mầu
• mẫu
• mấu
• mậu

Anagrammes

• mua

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

Yanomámi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mau \mawu\

1. Eau.

Références

• Helder Perri Ferreira, 2017, Yanomama Clause Structure, Utrecht, LOT Publications.