funda

Espagnol

Étymologie

Du latin funda (« fronde »)^[1] qui donne aussi honda (« fronde »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
funda	fundas

funda \ˈfun.da\ féminin

Sacoche de cuir ou autre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

bolsa

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fundar
Indicatif	Présent	(yo) funda
		(tú) funda
		(vos) funda
		(él/ella/ello/usted) funda
		(nosotros-as) funda
		(vosotros-as) funda
		(os) funda
		(ellos-as/ustedes) funda
	Imparfait	(yo) funda
		(tú) funda
		(vos) funda
		(él/ella/ello/usted) funda
		(nosotros-as) funda
		(vosotros-as) funda
		(os) funda
		(ellos-as/ustedes) funda
	Passé simple	(yo) funda
		(tú) funda
		(vos) funda
		(él/ella/ello/usted) funda
		(nosotros-as) funda
		(vosotros-as) funda
		(os) funda
		(ellos-as/ustedes) funda
	Futur simple	(yo) funda
		(tú) funda
		(vos) funda
		(él/ella/ello/usted) funda
		(nosotros-as) funda
		(vosotros-as) funda
		(os) funda
		(ellos-as/ustedes) funda
Impératif	Présent	(tú) funda
		(vos) funda
		(usted) funda
		(nosotros-as) funda
		(vosotros-as) funda
		(os) funda
		(ustedes) funda

funda \ˈfun.da\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fundar.
Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de fundar.

Prononciation

Madrid : \ˈfun.da\
Séville : \ˈfuŋ.da\
Mexico, Bogota : \ˈfun.da\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈfuŋ.da\
Montevideo, Buenos Aires : \ˈfun.da\
Venezuela : écouter « funda [ˈfuŋ.da] »

Références

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Selon Isidore de Séville (voir citation), déverbal de fundo (« verser, répandre ») → voir fundibulum (« fronde, entonnoir »).

Apparenté^[1] au grec σφενδόνη, sphendónê (« fronde »), σφαδάζω, sphadázo (« convulser »), au sanscrit स्पन्दे, spandē (« démangeaison »). Curieusement, Pokorny^[2] ne le mentionne pas parmi les descendants du radical indo-européen commun *(s)pen-1(d-) (« tirer, tourner »), qui a donné l'anglais spin, le latin sponte.

De Vaan ^[3] le rattache à l'indo-européen commun *bʰendʰ- (« lier »), qui a donné l'anglais bind (« lier »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fundă	fundae
Vocatif	fundă	fundae
Accusatif	fundăm	fundās
Génitif	fundae	fundārŭm
Datif	fundae	fundīs
Ablatif	fundā	fundīs

funda \Prononciation ?\ féminin 1^re déclinaison

Contenant en tissu, en particulier :
1. (Armement) Fronde.
  - funda dicta eo, quod ex ea fundantur lapides, id est emittantur. — (Isidore de Séville, Etymologiarum libri, 18, 10, 1)
    La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  - inde fundis, sagittis, tormentis hostes propelli ac summoveri jussit. — (Caes. B. G. 4, 25, 1)
    La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
2. (Par extension) Balle de plomb, projectile de fronde.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Tramail, sorte de filet.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Chaton de bague.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Bourse.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

fundibalus, fundibulum, fustibalus

Dérivés

fundalis (« de fronde »)
fundibalarius, fundibularius (« frondeur »)
funditor (« frondeur »)
fundula (« impasse »)

Dérivés dans d’autres langues

Catalan : fona
Espagnol : honda
Italien : fionda
Portugais : funda

Références

« funda », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ « funda », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

^[3] Michiel de Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, funda

Papiamento

Étymologie

Du latin fundare.

Verbe

funda \Prononciation ?\

Fonder.

Polonais

Étymologie

Du latin fundus^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	funda	fundy
Vocatif	fundo	fundy
Accusatif	fundę	fundy
Génitif	fundy	fund
Locatif	fundzie	fundach
Datif	fundzie	fundom
Instrumental	fundą	fundami

funda \Prononciation ?\ féminin

Fonds.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

fundacja (« fondation »)
fundament (« fondement »)
fundator (« fondateur »)
fundusz (« fonds »)
fundować, zafundować (« apporter des fonds, financer »)
- fundowanie (« financement »)

Références

↑ « funda », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais

Étymologie

Du latin funda.

Forme d’adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	fundo \ˈfun.du\	fundos \ˈfun.duʃ\
Féminin	funda \ˈfun.dɐ\	fundas \ˈfun.dɐʃ\

funda \fˈũ.dɐ\ (Lisbonne) \fˈũ.də\ (São Paulo)

Féminin singulier de fundo.

Nom commun


Singulier	Pluriel
funda \ˈfun.dɐ\	fundas \ˈfun.dɐʃ\

funda \ˈfun.dɐ\ féminin

Fronde.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

bodoque

Apparentés étymologiques

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fundar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela funda



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) funda

Voir la conjugaison du verbe fundir
Subjonctif	Présent	que eu funda

		que você/ele/ela funda



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) funda

funda \fˈũ.dɐ\ (Lisbonne) \fˈũ.də\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fundar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de fundar.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de fundir.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fundir.
Troisième personne du singulier de l’impératif de fundir.

Prononciation

Lisbonne: \fˈũ.dɐ\ (langue standard), \fˈũ.dɐ\ (langage familier)
São Paulo: \fˈũ.də\ (langue standard), \fˈũ.də\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \fˈũ.dɐ\ (langue standard), \fˈũ.dɐ\ (langage familier)
Maputo: \fˈũ.dɐ\ (langue standard), \fˈũ.dɐ\ (langage familier)
Luanda: \fˈũn.dɐ\
Dili: \fˈũn.də\

Références

« funda », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : funda (liste des auteurs et autrices).

Voir aussi

funda sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

[DRAE-1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[L&S-2] « funda », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-3] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[SEJP-funda-4] « funda », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[1]

[2]

[1]