fundo

Voir aussi : fundó

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fundar
Indicatif	Présent	(yo) fundo
		(tú) fundo
		(vos) fundo
		(él/ella/ello/usted) fundo
		(nosotros-as) fundo
		(vosotros-as) fundo
		(os) fundo
		(ellos-as/ustedes) fundo
	Imparfait	(yo) fundo
		(tú) fundo
		(vos) fundo
		(él/ella/ello/usted) fundo
		(nosotros-as) fundo
		(vosotros-as) fundo
		(os) fundo
		(ellos-as/ustedes) fundo
	Passé simple	(yo) fundo
		(tú) fundo
		(vos) fundo
		(él/ella/ello/usted) fundo
		(nosotros-as) fundo
		(vosotros-as) fundo
		(os) fundo
		(ellos-as/ustedes) fundo
	Futur simple	(yo) fundo
		(tú) fundo
		(vos) fundo
		(él/ella/ello/usted) fundo
		(nosotros-as) fundo
		(vosotros-as) fundo
		(os) fundo
		(ellos-as/ustedes) fundo

fundo \ˈfun.do\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fundar.

Prononciation

• Madrid : \ˈfun.do\
• Séville : \ˈfuŋ.do\
• Mexico, Bogota : \ˈfun.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈfuŋ.do\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈfun.do\

Espéranto

Étymologie

Du latin fundus (« fond »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fundo \ˈfun.do\	fundoj \ˈfun.doj\
Accusatif	fundon \ˈfun.don\	fundojn \ˈfun.dojn\

fundo \ˈfun.do\ mot-racine UV

1. Fond (partie la plus basse).
2. Fond (partie la plus intime ou essentielle).

Dérivés

• alfundiĝi : couler au fond
• enfundiĝi : s’échouer sur un haut-fond
• ĝisfunde : à fond, de manière approfondie, jusqu'au fond
• surfundiĝi : toucher le fond

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « fundo [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « fundo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fundo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• fundo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• fundo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "fund-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

De l’espéranto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fundo \Prononciation ?\	fundi \Prononciation ?\

fundo \ˈfun.dɔ\

1. Fond.

Interlingua

Étymologie

Du latin fundus (« fond »).

Nom commun

fundo \ˈfun.do\

1. Fond.

Latin

Étymologie

(Verbe 1) Dénominal de fundus (« fond, point le plus bas »).

(Verbe 2) De l’indo-européen commun *ǵʰeu- (« verser ») ^[1], qui donne le grec ancien χέω, kheō (« verser, répandre »), le sanskrit जुह्ṓति, juhṓti (« sacrifier [verser dans le feu sacré] »), ह्ṓमन्, hṓman (« sacrifice ») qui correspond au grec ancien χεῦμα, kheûma, l'avestique zaotar (« prêtre [plus spécialement en charge des sacrifices] ») ; le gotique 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽, giutan (« verser »), de là l’allemand Guss (« fusion, fonte ») (qui donne le français gueuse, « masse de fonte brute »), gush en anglais. Plus l'infixe -n-.

Selon Festus ^[2], le participe passé de fundo faisait anciennement *futus, de là un fréquentatif *futo, futare, sorti de l’usage et qui n’existe plus que sous forme composée, con-futo, re-futo, ef-futio ; de même, il y avait un substantif *futis (« action de répandre ») qui donne futilis (« futile ») et futile (« aiguière »).

Verbe 1

fundo, infinitif : fundāre, parfait : fundāvi, supin : fundātum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Fonder, asseoir, établir solidement.
2. Maintenir, fixer.
3. Creuser les fondations, jeter les fondements, bâtir, construire.
4. Affermir, consolider.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• condo

Dérivés

• fundabilis (« solide, avec des bases solides »)
• fundamen, fundamentum (« fondement »)
  • fundamentalis (« fondamental »)
  • fundamentaliter (« fondamentalement »)
• fundatio, fundationes (« fondations »)
• fundātŏr, fundatrix (« fondateur, fondatrice »)
• fundātorius (« qui sert de fondement »)
• fundātus (« établi solidement »)
• funditus (« jusqu'au fond, de fond en comble »)
• subfundatus (« placé comme fondement »)
• subterfundo (« affermir par en-dessous »)

Apparentés étymologiques

• Voyez fundus

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : found
• Catalan : fundar
• Espagnol : fundar
• Français : fonder
• Italien : fondare
• Albanais : fundi

Verbe 2

fundo, infinitif : fundĕre, parfait : fūdi, supin : fūsum (Troisième conjugaison) \ˈfun.doː\ transitif perfectif (voir la conjugaison)

1. Verser, répandre, jeter, lancer.
   • picem reliquasque res, quibus ignis excitari potest, fundebant — (César)

     ils versaient de la poix et d'autres substances propres à raviver le feu.

   • fundere merum.

     verser du vin.

   • fundere lacrimas.

     verser des larmes.

   • fundere pateram.

     renverser une patère.

   • segetem fundere in Tiberim — (Live)

     jeter la récolte dans le Tibre.

   • luna se fundebat per fenestras — (Virgile)

     les rayons de la lune pénétraient par les fenêtres.

2. Fondre des métaux, mettre en fusion, couler.
3. Jeter à terre, terrasser, renverser, abattre.
4. Disperser, mettre en déroute.
   • hostium copias fundere.

     mettre en déroute les troupes ennemies.

5. Déployer, étendre.
   • fusus in pectore barbam.

     ayant sa barbe étalée sur sa poitrine.

6. Laisser échapper de sa bouche, émettre.
   • mendacia fundere.

     débiter des mensonges.

   • voces inanes fundere.

     émettre des mots vides.

   • preces fundere.

     faire beaucoup de prières.

7. (Médecine) Lâcher, relâcher.
8. Mettre au jour, produire.
9. Arroser, humecter.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

Par préfixation 

• adfundo, affundo (« verser près de ou sur »)
• circumfundo (« répandre autour ; déployer »)
  • circumfusio (« action de répandre autour ; actio d'envelopper »)
• confundo (« confondre, bouleverser »)
• defundo (« verser d’en haut, tirer (du vin) »)
  • defusio (« action de verser »)
• diffundo (« répandre de côté et d’autre »)
• effundo (« épancher »)
• infundo (« verser dans »)
• interfundo (« répandre parmi »)
  • interfuse (« de façon sporadique, par endroits, çà et là »)
  • interfusio (« épanchement entre »)
• offundo (« répandre devant soi, envelopper »)
• perfundo (« verser sur, inonder »)
• praefundo (« arroser préalablement »)
  • praefusio (« échanson »)
• profundo (« répandre au dehors ou en abondance »)
• refundo (« reverser, rendre liquide, refouler »)
• subfundo, suffundo (« verser en dessous »)
• superfundo (« verser sur, répandre sur »)
  • superfusio (« action de répandre par-dessus ; précipitation abondante »)
  • superfusum (« impôt injuste »)
• suprafundo (« verser dessus »)
• transfundo (« verser par transfusion »)
  • transfusio (« transfusion »)

Par déverbation 

• fundito (« répandre souvent, en quantité »)
• fusē (« en se répandant »)
• fusibilis (« qui peut fondre »)
  • infusibilis (« qui ne fond pas facilement »)
• fusicius, fusilis (« fondu, en fusion »)
• fusĭo, fūsūra (« fusion, fonte »)
• fusitrix (« celle qui verse »)
• fusŏr (« fondeur, celui qui verse »)
• fusōrĭus (« qui se met en fusion »)
  • fusorĭum (« évier »)
• fusura (« fusion, fonte »)
• fusus (« versé, répandu »)
• fusus (« fuseau »)
• fusŭs (« action de fondre »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : fundir
• Français : fondre

Forme de nom commun

fundo \Prononciation ?\

1. Datif singulier de fundus.
2. Ablatif singulier de fundus.

Références

• « fundo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical *ĝheu-
• ^[2] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, 9^e édition, Hachette, Paris, 1918 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin fundus (« fond »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fundo \ˈfun.du\	fundos \ˈfun.duʃ\
Féminin	funda \ˈfun.dɐ\	fundas \ˈfun.dɐʃ\

fundo \fˈũ.du\ (Lisbonne) \fˈũ.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Profond.
   • Contudo, foi na mesma data, ao meio-dia, que o Dr. Rieux, ao parar o carro diante de casa, viu ao fundo da rua o porteiro, que caminhava com dificuldade, de cabeça baixa, com os braços e as pernas afastados, numa atitude de fantoche. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     C’est pourtant le même jour, à midi, que le docteur Rieux, arrêtant sa voiture devant son immeuble, aperçut au bout de la rue le concierge qui avançait péniblement, la tête penchée, bras et jambes écartés, dans une attitude de pantin.

2. Fond, qui s’effectue sur une longue distance.
   • esqui de fundo.

     ski de fond.

Synonymes

• entranhado, profundo

Nom commun

Singulier	Pluriel
fundo \ˈfun.du\	fundos \ˈfun.duʃ\

fundo \fˈũ.du\ (Lisbonne) \fˈũ.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Fond, endroit le plus bas, le plus intérieur d’une chose.
   • o fundo do poço.

     le fond du puits.

   • decidiram assaltar uma mercearia. (...) No fundo de uma gaveta, uma garrafa encetada de conhaque arménio, certamente da reserva pessoal do diretor, que não vende artigos desse género aos seus clientes proletários. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Au fond d’un tiroir, une bouteille entamée de cognac arménien, certainement la réserve personnelle du directeur qui ne vend pas ce genre d’alcool à ses prolos de clients.

   • Contudo, foi na mesma data, ao meio-dia, que o Dr. Rieux, ao parar o carro diante de casa, viu ao fundo da rua o porteiro, que caminhava com dificuldade, de cabeça baixa, com os braços e as pernas afastados, numa atitude de fantoche. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     C’est pourtant le même jour, à midi, que le docteur Rieux, arrêtant sa voiture devant son immeuble, aperçut au bout de la rue le concierge qui avançait péniblement, la tête penchée, bras et jambes écartés, dans une attitude de pantin.

2. Fond, ce qu’il y a de plus éloigné de l’entrée.
   • o fundo de uma loja.

     le fond d’une boutique.

   • Construtor e pintor entenderam bem as indicações que lhes fiz: é o mesmo prédio assobradado, três janelas de frente, varanda ao fundo, as mesmas alcovas e salas. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     L’entrepreneur et le peintre ont bien compris les instructions que je leur avais données ; c’est bien le même édifice à un étage, avec trois fenêtres en façade, une véranda derrière, les mêmes chambres et les mêmes pièces.

3. Fond, plan le plus reculé d’un paysage ou la représentation du lieu de la scène dans un tableau d’histoire.
   • pano de fundo.

     toile de fond.

4. Fonds.
   • fundo europeu de desenvolvimento regional.

     fonds européen de développement régional.

   • fundo de comércio.

     fonds de commerce.

   • fundos públicos.

     fonds publics.

5. (Anatomie) Fundus, fond de l’estomac situé en partie haute.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fundar
Indicatif	Présent	eu fundo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

Voir la conjugaison du verbe fundir
Indicatif	Présent	eu fundo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

fundo \fˈũ.du\ (Lisbonne) \fˈũ.dʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fundar.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fundir.

Prononciation

• Lisbonne : \fˈũ.du\ (langue standard), \fˈũ.du\ (langage familier)
• São Paulo : \fˈũ.dʊ\ (langue standard), \fˈũ.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fˈũ.dʊ\ (langue standard), \fˈũ.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \fˈũ.du\ (langue standard), \fˈũ.du\ (langage familier)
• Luanda : \fˈũn.dʊ\
• Dili : \fˈũn.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « fundo [fˈũ.du] »
• États-Unis : écouter « fundo [fˈũ.du] »

Voir aussi

• fundo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « fundo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « fundo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « fundo », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « fundo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage