sabbat

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Via le latin sabbata et le grec ancien, de l’hébreu שבת, šabat (« abstention »).

(Assemblée de sorciers et de sorcières) En ce qui concerne la dégradation sémantique qu’ont subie certains mots sémitiques → voir brouhaha et ramdam.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sabbat	sabbats
\sa.ba\

sabbat \sa.ba\ masculin

1. (Religion) Dernier jour de la semaine, consacré à la prière et pendant lequel tout travail est interdit, chez les juifs et les chrétiens sabbataires.
   • Le jour du sabbat.
   • Les juifs observent fort exactement le sabbat.
   • Le repos du sabbat.
   • Le sabbat est institué en Israël lorsque le peuple est sorti d’Égypte : il faut être libéré de l’esclavage pour pouvoir arrêter de travailler. — (Jean-Marie Gueullette, Petit traité de prière silencieuse, Albin Michel, 2011, page 63)
   • Plusieurs fois, je fis des guérisons le jour du Sabbat, je mangeais le jour du Sabbat, je travaillais le jour du Sabbat. Quelle importance? Le Sabbat est fait pour l'homme et non l'homme pour le Sabbat. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel « Le livre de poche », 2000, p. 58)
2. Assemblée nocturne que, suivant une opinion populaire, les sorciers tiennent pour adorer le diable.
   • Qu’est-ce que vous portez donc là, mon petit fieu ? — Des crapauds qui t’ont vue au sabbat, vieille sorcière, répondit celui-ci. — (Charles Deulin, Manneken-Pis)
   • Les sabbats ont alors la forme grandiose et terrible de la Messe noire, de l’office à l’envers, où Jésus est défié, prié de foudroyer, s’il peut. — (Jules Michelet, La sorcière, page 143, Hetzel - E. Dentu, 1862)
   • Il habitait un terrier dans les bois communaux de La Motte, commune de La Hardoye, jouait de la flûte et sonnait du cor. On disait aussi qu’au sabbat il dirigeait l’orchestre infernal. — (Albert Meyrac, Traditions, coutumes, légendes et contes des Ardennes comparés avec les traditions, légendes et contes de divers pays, Éditions FERN, 1966, page 203)
   • La vallée du sabbat : Le sabbat des sorciers ardennais se tenait dans la vallée de Nizy, entre Banogne et Saint-Quentin-le-Petit. À certaines époques de l'année, on entendait des voix : « Ceux de Renwez, ceux de Juniville, ceux de Bourg-Fidèle sont-ils arrivés — Oui — Et bien que la Danse commence. » — (Éloïse Mozzani, Légendes et mystères des régions de France, chez Robert Laffont, 2015)
3. (Sens figuré) (Familier) Grand bruit qui se fait avec désordre, avec confusion, tel que l’on s’imagine celui du sabbat des sorciers.
   • Ces ivrognes ont fait un terrible sabbat.
   • Quel sabbat fait-on là-haut ?
   • Furieuse et burlesque, la discussion fut en quelque sorte un sabbat des intelligences. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
   • Bientôt, les femmes s’y acharnèrent (...), suantes et échevelées de cette cuisine de sabbat. — (Émile Zola, Germinal)
   • Le sabbat sans queue ni tête que les hommes menaient sur terre pouvait intriguer des spécialistes : il n’était pas digne d’occuper le philosophe. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 322)

Notes

Le mot ne prend jamais la majuscule initiale.

Variantes

• chabbat, shabbat

Dérivés

• cercle du sabbat
• sabbatier

Apparentés étymologiques

• sabbataire
• sabbatin
  • sabbatine
• sabbatique

Vocabulaire apparenté par le sens

• sabbat figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : sorcière.
• Sambation

Traductions

septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat 

• Allemand : Sabbat (de) masculin
• Arabe : سَبْتٌ (ar) sabtũ
• Croate : subota dan odmora (hr), sabat (hr)
• Italien : sabba (it)
• Néerlandais : sabbat (nl)
• Occitan : sabat (oc) masculin
• Shingazidja : mfomontsi (*)
• Wallon : sabat (wa)

assemblée démoniaque 

• Anglais : sabbath (en), coven (en)
• Basque : akelarre (eu)
• Catalan : aquelarre (ca) masculin
• Croate : sastanak vještica (hr)
• Espagnol : aquelarre (es) masculin
• Espéranto : sabatorgio (eo)
• Galicien : aquelarre (gl) masculin
• Occitan : sabat (oc) masculin, chaurit (oc) masculin
• Russe : шабаш (ru) šabaš
• Wallon : sabat (wa)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « sabbat [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « sabbat [Prononciation ?] »

Homophones

• sabbath
• Saba

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abbats

Voir aussi

• Shabbat sur l’encyclopédie Wikipédia
• Sabbat (sorcellerie) sur l’encyclopédie Wikipédia
• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• sabbat sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sabbat)

Ancien occitan

Étymologie

Du latin sabbata.

Nom commun

sabbat masculin

1. (Religion) Sabbat.

Variantes

• sabat

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Néerlandais

Étymologie

Du latin sabbata.

Nom commun

sabbat

1. Samedi, sabbat.

Synonymes

• zaterdag

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 94,4 % des Flamands,
• 93,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sabbat [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du latin sabbata.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	sabbat	sabbaten
Pluriel	sabbater	sabbaterna

sabbat \Prononciation ?\ commun

1. Sabbat.

Synonymes

• lördag