vilain

Voir aussi : Vilain

Français

Étymologie

(1119) De l’ancien français vilain (« paysan, roturier ») lui-même issu du latin tardif villanus (« habitant du domaine rural »), du latin classique villa (« ferme »).

L’adjectif désigne à l’origine une personne non noble et s’oppose donc à courtois (« celui qui vit à la cour »). La proximité avec vil a entraîné le sens de « mauvais ».

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	vilain \vi.lɛ̃\	vilains \vi.lɛ̃\
Féminin	vilaine \vi.lɛn\	vilaines \vi.lɛn\

vilain \vi.lɛ̃\

1. Qui déplaît à la vue.
   • Un edelweiss séché glissa d’une des enveloppes de rhodoïd et M. Abel le replaça avec des gestes précautionneux sur la photo aux vilaines couleurs qui lui servait de support : sur un vague fond de mosquée, trois militaires en calot et treillis se tenaient par l’épaule. — (Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Dimanche, 16 heures)
   • Venez que je vous, comment dit-on ?… que je vous pansemente ce vilain pied. — (Dashiell Hedayat, Selva Oscura, 1974, page 234)
   • Quelle honte j’ai ressentie ! Je portais un vilain petit imperméable en popeline bleu ciel et d’affreuses chaussures à talons jaunes. D’un parfait mauvais goût. — (Françoise Hardy (propos recueillis par Annick Cojean), « Le sentiment de honte m’a toujours accompagnée », série « Je ne serais pas arrivée là si... », Le Monde n^o 22815-22816, 20 mai 2018, page 21)
2. Qui est incommode ou désagréable.
   • Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921)
3. (en parlant de personnes, de paroles ou d’actions) Qui est laid moralement.
   • C’est un vilain amant que celui qui vous désire plus qu’il ne vous aime. — (Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux)
   • Il avait lu de vilains livres et se les remémorait à tout propos, avec une fidélité peut-être inutile dans le détail… — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
   • « Du point de vue conjugal, je valais Michel. Aucun de nous deux ne s’imaginait qu’il trahissait l’autre. Comme on est vilain sans le savoir… » — (Colette, Le toutounier, 1939)
   • Le vilain geste de Nacho sur Kolo Muani choque en Espagne. — (Facebook, L'Équipe)
   • « Ça, c’est pour nous avoir volé. Personne ne peut nous voler !
     Oh… Je suis désolée. J’ai été un vilain chaton. Libère-moi —et je te revaudrai ça. » — (Batman: Arkham City, 2011)
4. Qui est dangereux.
   • Voilà un vilain rhume, une vilaine fièvre.
5. Qui est avare, qui vit mesquinement.
6. (Histoire) Juridiquement libre.
   • Cette province était juridiquement libre, « vilaine » comme on disait. — (Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, Pocket, page 39)

Synonymes

• (4) mauvais

Dérivés

• savonnette à vilain
• vilain merle
• vilain monsieur
• vilain petit canard
• vilainement

Traductions

Qui déplaît à la vue (1)

• Anglais : wicked (en)
• Espagnol : feo (es)
• Same du Nord : ropmi (*)

Qui est incommode ou désagréable (2)

• Anglais : wicked (en)

Qui est laid moralement (3)

• Allemand : übel (de), bösartig (de), Scheusal (de)
• Anglais : wicked (en), mean (en), nasty (en), naughty (en)
• Espéranto : fia (eo)
• Finnois : tuhma (fi), ilkeä (fi)

Qui est dangereux (4)

• Anglais : mean (en), nasty (en)

Qui est avare, qui vit mesquinement (5)

• Anglais : mean (en), nasty (en)

Juridiquement libre (6)

Traductions à trier

 

• Bavarois : schiach (*)
• Berrichon : ch'tit (*)
• Chaoui : abcaɛ (shy)
• Espagnol : malo (es)
• Espéranto : malbela (eo)
• Grec : άτακτος (el) átaktos
• Hongrois : csúnya (hu), csúf (hu), ronda (hu), hitvány (hu), becstelen (hu), aljas (hu), gyalázatos (hu), szeméremsértő (hu)
• Ido : leda (io)
• Indonésien : nakal (id)
• Italien : brutto (it)
• Néerlandais : lelijk (nl)
• Occitan : lag (oc), laid (oc), marrit (oc), aissable (oc), desagradiu (oc), chaitiu (oc)
• Portugais : feio (pt), vil (pt), desprezível (pt), mau (pt), malvado (pt), incômodo (pt)
• Ukrainien : гидкий (uk) hydkyï
• Wolof : ñaaw (wo)

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	vilain \vi.lɛ̃\	vilains \vi.lɛ̃\
Féminin	vilaine \vi.lɛn\	vilaines \vi.lɛn\

vilain \vi.lɛ̃\

1. Relatif à Ville-sur-Illon, commune française située dans le département des Vosges.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
vilain	vilains
\vi.lɛ̃\

vilain \vi.lɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : vilaine)

1. (Vieilli) (Familier) Personne dont le caractère est méprisable.
   • Ah ! Le vilain !
2. (Familier) Terme de reproche qu’on adresse aux enfants.
   • Fi ! La vilaine !
3. (Vieilli) Paysan ; roturier.
   • Marius, en entendant insulter son frère, avait eu une forte envie de tomber à coups de poing, comme un vilain, sur le noble personnage. — (Émile Zola, Les Mystères de Marseille, 1^re partie, chapitre 7, 1867)
   • Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Les vilains vivaient dans les environs lépreux de la Cité, derrière les murs, sur des sols arrachés à la friche, recouverts de champs de gerzeau et d’escourgeon. — (Inès Nollier, Abélard : le philosophe du Christ, Pygmalion/G. Watelet, 1984, page 57)
4. Paysan libre qui n’était pas la propriété du seigneur.
   • […] il était venu donner bonne aide au roi Philippe de Valois, qui avait entrepris de rétablir le comte Louis de Crécy dans ses États, dont il avait été chassé par les bonnes gens de Flandre. Il s’était donc trouvé à la bataille où ceux-ci furent taillés en pièces sous les murs de Cassel, et, pour son coup d’essai, il avait fait une telle déconfiture de vilains, que Jean de Luxembourg l’avait nommé chevalier sur le champ de bataille. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Près de l’Adhuy, le moulin banal se reflétait dans l’étang des Templiers. Dans les terres défoncées, les vilains allaient extraire le minerai de fer, puis cultiver l’avoine et le froment, et livrer la dîme au décimateur. Et sur les chemins ravinés, aux ornières profondes, les bœufs accouplés trainaient péniblement la charrue grossière. — (D^r Albert Bernard, Histoire de Landres, Châlons-sur-Marne : chez A. Rohat, 1911, page 17)
5. (Anglicisme) Méchant.
   • Un acteur, qui n’était pas libre de choisir ses rôles et qui était obligé de jouer le vilain, risquait sérieusement sa peau (...) — (Moustapha Safouan, Le transfert et le désir de l’analyste. Éd. du Seuil, 1988, page 12)
   • Il se retrouve acculé dans le rôle du vilain, qu’il accepte d’autant moins qu’il pense n’avoir jamais démérité. — (Hervé Kempf, La Guerre secrète des OGM. Éd. du Seuil, 2003)
   • Ben Mendelsohn pourrait incarner le vilain dans «Captain Marvel» — (20minutes.fr, « Ben Mendelsohn pourrait incarner le vilain dans « Captain Marvel » », 25 octobre 2017.)

Synonymes

• chenapan (1) (2)
• mauvais (1) (2)
• vaurien (1) (2)
• roturier (3) (4)
• paysan (4)

Hyperonymes

• paysan

Vocabulaire apparenté par le sens

• alleutier

Proverbes et phrases toutes faites

• fais du bien à un vilain, il te chie dans la main
• jeux de main, jeux de vilain ou, au singulier, jeu de main, jeu de vilain (les jeux où l’on échange des coups sont grossiers)
• oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra

Traductions

 

• Anglais : villain (en), naughty (en)
• Hongrois : paraszt (hu), csibész (hu), betyár (hu), huncut (hu)
• Métchif : vilayn (*)
• Occitan : vilan (oc), pacan (oc)
• Okinawaïen : あくにん (*) akunin

Nom commun 2

vilain \vi.lɛ̃\ masculin

1. Chose fâcheuse, désagréable.
   • Tu ferais mieux de boucler la valise… et même de te grouiller ; car j’ai comme une idée que, si nous restons plus longtemps ici, y aura du vilain. — (Arthur Bernède, Les Amours d’un petit soldat - 3, 1912, page 535)
   • « – Qui sait si ce n’est pas un espion ?…
     «  – Cela finira bien un jour par du vilain !… » — (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 52)
   • L’industriel m’a envoyé quelqu’un pour me dire de me tenir tranquille, il y a eu du vilain à Lyon… Si les Alliés ne se dépêchent pas, les Boches auront notre peau à tous. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 311)
   • Remarque, fit Baptiste, ils se plaignent pas, les morts. On les a jamais entendus faire vilain. Faut croire qu’ils s’y trouvent pas si mal que ça, dans le trou. — (René Fallet, Les Vieux de la vieille, Éditions Denoël, 1958)
   • – Si je revenais, je ne pourrais pas me taire. Je lui dirais ce que je pense, en face. Et, crois-moi, ça ferait du vilain ! — (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 216)

Prononciation

• La prononciation \vi.lɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ̃\.
• France : écouter « vilain [vi.lɛ̃] »
• France (Vosges) : écouter « vilain [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vilain sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vilain), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(1119) Du latin tardif villanus (« habitant du domaine rural »), dérivé du latin classique villa (« ferme »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	vilains	vilain
Cas régime	vilain	vilains

vilain \Prononciation ?\ masculin

1. Paysan.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• païsan

Variantes

• vilein

Moyen français

Étymologie

(1119) Du ancien français vilain du latin tardif villanus (« habitant du domaine rural »), dérivé du latin classique villa (« ferme »)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vilain \Prononciation ?\	vilains \Prononciation ?\
Féminin	vilaine \Prononciation ?\	vilaines \Prononciation ?\

vilain \Prononciation ?\

1. Roturier, qui n’est pas noble.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Qui déplaît à la vue.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Méprisable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• villain

Nom commun

Singulier	Pluriel
vilain	vilains
\Prononciation ?\

vilain \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on peut dire : vilaine, villaine)

1. Roturier, personne non noble.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (En particulier) Paysan.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Personne dont le caractère est méprisable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• villain

Références

Bibliographie

• « vilain », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage