分

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							分
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique
Tracé du caractère: Un couteau (刀) en train de séparer (八). C’est le sens littéral de 八.
Signification de base: Sens figuré : Diviser, séparer, partager.

Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens: dixième, petite quantité du premier ordre.
分 comme composant sémantique: Le partage des biens 貧 donne la pauvreté.
Clef sémantique ajoutée à 分

份 (fèn) De 分 (partager) et 人 (personnage, qualité) : part qui revient à quelqu’un ; portion, dose ; condition, sort, devoir.
- 頒 (bān, fén) De 份 (partager) et 頁 (tête) mis à la place de 人 : partager entre plusieurs, distribuer ; donner, gratifier ; étendre, répandre ; publier ; tacheté, moucheté ; (fén) grosse tête de poisson.
忿 (fèn) De 分 (séparation) et 心 (sentiment) : colère, indignation, mécontentement.
攽 (bān) De 分 (partager) et 攴 (frapper) : distribuer (=頒) ; diminuer.
盆 (kě, pén) De 分 (emporter à part) et 皿 (vase) : écuelle, plat, bassin, baignoire, cruche.
盼 (pàn) De 分 (mettre à part, séparer) et 目 (œil, vision) : regarder, considérer, tourner les yeux, veiller sur, prendre soin de ; regarder avec espoir ou désir ; beaux yeux.
- 衯 (fēn) De 盼 (tourner les yeux vers) et 衣 (vêtement) mis à la place de 目 : vêtement long et beau ; longue tunique.
- 邠 (bīn, fǎng, fàng) De 盼 (tourner les yeux vers) et 邑 (ville) mis à la place de 目 : harmonieux, distingué ; ancienne principauté, l’une des capitales ancêtres de la dynastie 周 Zhou.
粉 (fěn) De 分 (diviser finement) et 米 (grain) : farine ; fard, farder ; chaux, gypse, blanchir un mur ; poudre, poussière.
- 坋 (fèn, huài, péi) De 粉 (poussière) et 土 (terre, argile) mis à la place de 米 : poussière soulevée par le vent ; nombreux comme les grains de poussière ; se réunir.
- 扮 (bàn) De 粉 (farine) et 手 (action manuelle) mis à la place de 米 : agiter, mêler ; prendre un objet dans la main ; unis, s’unir ; prendre le costume ou l’apparence de ; parer, costumer, déguiser.
  - 紛 (fēn) De 扮 (mêler) et 糸 (soie) mis à la place de 手 : embrouillé, mêlé, pêle-mêle ; nombreux, en grande quantité ; serviette.
    - 汾 (fēn, fén, pén) De 紛 (nombreux) et 水 (eau) mis à la place de 糸 : Abondant, nombreux ; tournant d’une rivière ; rivière affluent du 山西, lui-même affluent du 黃河.
- 黺 (fěn, fú) De 粉 (farine de riz) et 黹 (broderie) mis à la place de 米 : grain de riz représentés par la broderie sur le vêtement inférieur de l’empereur et des dignitaires, cf. 粉.
- 雰 (fēn) De 粉 (farine) et 雨 (pluie, météo) mis à la place de 米 : brouillard, givre, gelée blanche.
  - 枌 (fén, fū) De 雰 (branche givrée) et 木 (bois) mis à la place de 雨 : orme dont l’écorce est blanche ; filière de la crête d’un toit (=棼).
  - 羒 (fén) De 雰 (blanc) et 羊 (mouton, petite bête à corne) mis à la place de 雨 : bélier blanc de l’état de 吳 Wu ; bélier, bouc.
  - 氛 (fēn) De 雰 (se séparer) et 气 (air, vapeur) mis à la place de 雨 : mauvais présage dans l’air, funeste ; air vicié ; air, vapeur, exhalaison.
    - 芬 (fēn, fén) De 氛 (exhalaison) et 艸 (herbe) mis à la place de 气 : plante odoriférante ; odeur agréable, parfum de la vertu ; =紛 nombreux.
貧 (pín) De 分 (partage) et 貝 (monnaie, richesse) : pauvre.
- 蚡 (fén) De 貧 (pauvre) et 虫 (insecte, rampant) mis à la place de 貝 : taupe, campagnol.
- 鼢 (fén) De 貧 (pauvre) et 鼠 (rat, rongeur, petit mammifère) mis à la place de 貝 : taupe, campagnol.
魵 (fén) De 分 (segmentation) et 魚 (poisson) : crevette, langouste ; poisson à la peau rayée ; marsouin d’eau douce.

En composition

À gauche : 邠, 攽, 颁, 頒, 鳻

À droite : 份, 吩, 坋, 妢, 岎, 帉, 扮, 汾, 纷, 昐, 朌, 枌, 玢, 肦, 瓰, 盼, 砏, 秎, 竕, 衯, 粉, 紛, 羒, 翂, 聁, 蚡, 兝, 訜, 躮, 酚, 鈖, 馚, 魵, 黺, 鼢

En haut : 坌, 岔, 弅, 忿, 炃, 贫, 兺, 瓫, 盆, 蚠, 貧, 麄

En bas : 芬, 氛, 哛, 雰

Sous une répétition : 棼

Encadré : 掰, 椕

Sans en être tête de section (部), ce caractère 分 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𩿈, 𢁥, 㞣, 鼢, 魵, 頒, 邠, 貧, 衯, 羒, 紛, 粉, 盆, 汾, 氛, 棼, 枌, 攽, 扮, 忿, 坋, 份.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
Codage informatique : Unicode : U+5206 - Big5 : A4C0 - Cangjie : 金尸竹 (CSH) - Quatre coins : 8022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0136.040
Morobashi: 01853
Dae Jaweon: 0304.120
Hanyu Da Zidian: 10321.030

Chinois

Sinogramme

分 fēn \fən˥\

Verbe

分 fēn \fən˥\

Dérivés

分包 (fēnbāo) — sous-traitance
分保 (fēnbǎo) — réassurance
分壁 (fēnbì) — intégrer
分别 (fēnbié) — distinguer, se séparer
分兵 (fēnbīng) — séparer les forces (militaires)
分拨 (fēnbō) — allotir
分檗 (fēnbò) — gouvernail ; séparer les fibres une plante à fibre
分层 (fēncéng) — démission
分叉 (fēnchā) — fourcher
分杈 (fēnchà) — embranchement (agriculture)
分产 (分產, fēnchǎn) — se séparer de biens
分场 (fēnchǎng) —
分成 (fēnchéng) — diviser, décomposer, fractionner
分出 (fēnchū) — division, détachement décorporation
分处 (fēnchù) — sous-département
分寸 (fēncùn) — tact, mesure
分担 (分擔, fēndān) — partager
分档 (fèndàng) — calibrer
分地 (fèndì) — parcellement
分断 (fènduàn) — segmentation
分发 (fēnfā) — distribuer
分房 (fēnfáng) — distribuer
分放 (fēnfàng) — distribuer, répartir
分份 (fēnfèn) — lotissement
分封 (fēnfēng) — paquet (informatique)
分付 (fēnfù) — ordonner
分服 (fēnfú) —
分割 (fēngē) — diviser, morceler, segmentation
分格 (fēngé) — compartimentage, compartimentation
分工 (fēngōng) — partager le travail
分果 (fēnguǒ) —
分号 (fēnhào) — point-virgule
分核 (fēnhé) — pyrène
分化 (fēnhuà) — désagréger
分会 (分會, fēnhuì) — sous-commission
分机 (分機, fēnjī) — préfixe local (téléphonie)
分家 (fēnjiā) — partager le patrimoine
分拣 (fēnjiǎn) — trier, séparer
分接 (fēnjiē) — dérivation
分句 (fēnjū) — proposition (grammaire)
分居 (fēnjū) — vivre séparément
分局 (fēnjú) — antenne-relais relais de télécommunication
分卷 (fēnjuàn) — fascicule
分开 (fēnkāi) — séparer, partager
分块 (分塊, fēnkuài) — morceler
分栏 (fēnlán) — partage de champs
分离 (fēnlí) — séparer, isoler
分力 (fēnlì) — composante de force (mécanique)
分列 (fēnliè) — analyser
分娩 (fēnmiǎn) — accoucher
分娩室 (fēnmiǎnshì) — salle de travail
分明 (fēnmíng) — net, distinct
分摩 (fēnmó) —
分内 (fènnèi) — obligatoire
分凝 (fènníng) — condensation fractionnée (chimie)
分配 (fēnpèi) — distribuer, répartir ; désigner
分批 (fēnpī) — traitement par lot
分布 (fēnbù) — répartir, répande, distribution
分期 (fēnqī) — par étape
分区 (分區, fēnqū) — quartier, district, sous zone, aire
分权 (fēnquán) — décentralisation du pouvoir
分散 (fēnsàn) — disperser, éparpiller
分时 (分時, fēnshí) — temps partagé
分室 (fēnshì) — annexe
分手 (fēnshǒu) — se séparer
分梳 (fēnshū) —
分数 (分數, fēnshù) — fraction
分束 (fènshù) — séparation de faisceau
分丝 (fēnsī) — dispense
分台 (fēntái) — sous-station, antenne-relais, relais de télécommunication
分摊 (分攤, fēntān) — partager (les dépenses), cotiser
分提 (fēntí) — fractionnement
分体 (fēntǐ) — fission
分头 (fēntóu) — séparément, chacun de son côté
分图 (分圖, fēntú) — schéma détaillé
分外 (fènwài) — particulièrement
分文 (fēnwén) — sous (fen)
分析 (fēnxī) — analyser
分享 (fēnxiǎng) — partager
分晓 (fēnxiǎo) — aboutissement, résultat, solution
分校 (fēnxiào) — branche d’une école
分型 (fēnxíng) — groupement, typage (médecine)
分押 (fēnyā) — sous-hypothèque
分压 (分壓, fēnyā) — pression partielle (médecine / chimie)
分叶 (fēnyè) — sublobe (médecine)
分与 (fēnyǔ) — dispense
分域 (fēnyù) — domaine
分圆 (fēnyuán) — cyclotomique
分则 (分則, fēnzé) — provisions (droit)
分支 (fēnzhī) — branche, filiale, succursale
分枝 (fēnzhī) — bifurcation, embranchement, ramification
分子 (fēnzǐ) — numérateur
分桩 (分樁, fēnzhuāng) — (médecine)

Nom commun

分 fēn \fən˥\

Fraction
Minute.
Un centième de yuan (monnaie chinoise).
- 1 ¥ ou 元 (yuán) ou 块 (kuài) (morceau) ou 快钱 (kuàiqián) (littéralement : morceau d’argent signifiant monnaie) ou (RMB 人民币 (rénmínbì)) = 10 角 (jiǎo) ou 毛 (máo) poils = 100 分 (fēn) (fractions).
Unité de masse équivalente à un demi gramme.

Unité de surface équivalente à 2/3 de mètre carré.

Unité de longueur équivalente à 1/3 de centimètre.

Dérivés

分册 (分冊, fēncè) — fascicule, volume
分划 (fēnhuà) — graduation
分克 (fēnkè) — décigramme
分升 (fēnshēng) — décilitre
分之 (fēnzhī) — indiquer une fraction
部分 (bùfèn) (partie)

一分 (yīfēn) — 1 minute
二分 (èrfēn) — 2 minutes
三分 (sānfēn) — 3 minutes
四分 (sìfēn) — 4 minutes
五分 (wǔfēn) — 5 minutes
六分 (liùfēn) — 6 minutes
七分 (qīfēn) — 7 minutes
八分 (bāfēn) — 8 minutes
九分 (jiǔfēn) — 9 minutes
十分 (shífēn) — 10 minutes

Vocabulaire apparenté par le sens

Caractères représentant une quantité numérique :

0 : 〇零 ; 1 : 一壹弌幺 ; 2 : 二貳/贰弍兩/两 ; 3 : 三參/叁弎仨 ; 4 : 四肆䦉亖 ; 5 : 五伍 ; 6 : 六陸/陆 ; 7 : 七柒 ; 8 : 八捌 ; 9 : 九玖 ;
10 : 十拾 ; 20 : 廿卄念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千仟 ;
Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 10⁴ ; (2) : 億/亿 10⁸ ; (3) : 兆 10¹² ; (4) : 京經/经 10¹⁶ ; (5) : 垓 10²⁰ ; (6) : 秭10²⁴ ; (7) : 穰壤 10²⁸ ; (8) : 溝/沟 10³² ; (9) : 澗/涧 10³⁶ ; (10) : 正 10⁴⁰ ; (11) : 載/载 10⁴⁴ ; (12) : 極 10⁴⁸.
Ordres des petites quantités - [1] : 分 ; [2] : 釐/厘 ; [3] : 毫 ; [4] : 絲/丝 ; [5] : 忽 ; [6] : 微 ; [7] : 纖/纤 ; [8] : 沙 ; [9] : 塵/尘 ; [10] : 埃 ; [11] : 渺 ; [12] : 漠 ;

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)
mandarin \fən˥\, \fən˥˩\
- Pinyin : fēn, fèn
- EFEO : fen, fen
- Wade-Giles : fên¹, fên⁴
- Yale : fēn, fèn
- Zhuyin : ㄈㄣ，ㄈㄣˋ
- (Région à préciser) : écouter « 分 [fən˥] »
- (Région à préciser) : écouter « 分 [fən˥˩] »
cantonais \fɐn˥\ ; \fɐn˨\
- Jyutping : fan¹ ; fan⁶
- Penkyamp :
- Yale : fan¹ ; fan⁶
gan
- Wiktionary :
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : pûn, fûn ; fun
- Meixian, Guangdong : bun¹, fun¹
jin
- Wiktionary : feng¹
minbei
- KCR : puíng
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : buŏng, hŭng
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pun, hun ; hūn
- Chaozhou, peng'im : bun¹, hung¹; hung⁷
wu
- Wiktionary : fen (T1) ; ven (T3)
chinois médiéval \pɨun\ ; \bɨun^H\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*pə[n]\ ; \*[m]-pə[n]-s\
- Zhengzhang : \*pɯn\ ; \*bɯns\

Références

Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Sinogramme

分

Hangeul : 푼, 분
Eumhun : 나눌 분, 세는 단위 푼
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : bun, pun
- Romanisation McCune-Reischauer : pun, p'un
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Du chinois classique, bun/fun/pun, prononciation on'yomi.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

On’yomi : ぶん (bun), ふん (fun), ぶ (bu)
Kun’yomi : わける (wakeru), わかる (wakaru), わかれる (wakareru)

Dérivés

分娩 bunben : accouchement
分化 bunka : culture
分解 bunkai : décomposition, démontage
分割 bunkatsu : division, partage
分岐 bunki : bifurcation
分配 bunpai : distribution
分泌 bunpi : sécrétion
分布 bunpu : répartition
分裂 bunretsu : division, scission, dislocation
分類 bunrui : classification
分量 bunryoo : quantité, volume, dose
分冊 bunsatsu : fascicule
分析 bunseki : analyse
部分 bubun : un morceau, une partie
塩分 enbun : teneur en sel
不可分 fukabun : indivisible
半分 hanbun : la moitié
幾分 ikubun : un peu, quelque
自分 jibun : soi-même
充分 juubun : suffisant
気分 kibun : humeur, état d’âme, disposition
身分 mibun : statut social
多分 tabun : peut-être
随分 zuibun : très, excessivement
内分泌 naibunpi : sécrétion interne
市場分析 shijoo bunseki : analyse de marché
大分 daibu : la plus grande partie
分別 funbetsu : discernement
分針 funshin : aiguille des minutes
分かる wakaru : comprendre
分ける wakeru : diviser, partager, séparer

Nom commun 1

Kanji	分
Hiragana	ふん
Transcription	fun
Prononciation	フン \ɸɯɴ˦˨\

分 fun \ɸɯɴ˦˨.◌˨\

Minute.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

分速

Classificateur

Kanji	分
Hiragana	ふん
Transcription	fun
Prononciation	\ɸɯɴ\

Orthographe	Prononciation
一分 1分	いっぷん \ip̚.pɯɴ\
二分 2分	にふん \ɲi.ɸɯɴ\
三分 3分	さんぷん \sam.pɯɴ\
四分 4分	よんふん \jo̞ɴ.ɸɯɴ\
五分 5分	ごふん \ɡo̞.ɸɯɴ\
六分 6分	ろっぷん \ɾo̞p̚.pɯɴ\
七分 7分	ななふん \na.na.ɸɯɴ\
八分 8分	はっぷん \hap̚.pɯɴ\
九分 9分	きゅうふん \kʲɯː.ɸɯɴ\
十分 10分	じゅっぷん \dʑɯp̚.pɯɴ\

分 fun \ɸɯɴ\

Minute.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

時, ji (« heure »)
秒, byō (« seconde »)

Dérivés

一分 ippun : 1 minute
二分 nifun : 2 minutes
三分 sanpun : 3 minutes
四分 yonfun : 4 minutes
五分 gofun : 5 minutes
六分 roppun : 6 minutes
七分 nanafun : 7 minutes
八分 happun : 8 minutes
九分 kyūfun : 9 minutes
十分 juppun : 10 minutes

Nom commun 2

Kanji	分
Hiragana	ぶん
Transcription	bun
Prononciation	\bɯn\

分 bun \bɯn\

Part, portion. Note d’usage : Toujours modifié par un possesseur.
- このケーキは君の分だよ。
  Kono kēki wa kimi no bun da yo.
  Cette part de gâteau est à toi. (ta part ; implique qu’il y a d’autres parts du gâteau.)

Voir aussi

分 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

Vietnamien

Sinogramme

分 (phân, phận, phần)