
綴字を規定するパラメタは何か? ~cook, judge から眺める綴字規則の不思議~
Cook (/kʉ́k/, /kʊk/), judge (/ʤə́ʤ/, /ʤʌʤ/) のように発音が同じ /k/ や /ʤ/ が綴字上は <c>, <k> や <j>, <dge> のように異なるのはなぜかという話題が英語史界隈 (helmate) で盛り上がっていたのだが、そこで綴字を規定するパラメタが10はあるという堀田先生のお話があり、それを考えるようにという Mr. Upriver からの無茶振りもあったため、しばらく考えていた。
パラメタを洗い出す前に、まずは同じ音素が異なる綴字で表現される要因としてどのようなものがありうるか、洗い出してみたい。
(素人が思いつくままに書き並べたものなので、決して学術的根拠があるわけでも MECE でもないことは断っておく)
歴史的変遷
もともと異なる音素だったので、綴字もそれを素直に反映していたのだが、時代とともに発音が変化し、現代では同じ音素となったもの。この場合、綴字は過去の発音の痕跡と言える。異音の反映
音素としては同一視されているが、語の位置や後続する母音の影響などによって帯気音化など微妙に異なる発音の違いがあることを反映したもの。借用由来
借用元の言語では異なる音素だったのだが、英語化される過程で同一音素となったもの。これも歴史的変遷の一種かもしれない。見栄え
たとえば juj のように綴ると見栄えがわるいといったことがあるかもしれない。綴字上の制約
たとえば juj だと三文字ルールに抵触するとか、そもそも単語は <j> で終わってはならないといった制約によるもの。語内位置
制約とも関連するが、語頭・語中・語尾によって同じ音素であっても異なる文字で表すという習慣によるもの。書き手の好みや文化的背景
見栄えとも関連するが、正書法が確立される前は書き手によって綴字が異なることは一般的であったが、その中で書き手の好みや文化的背景 (他言語話者であるあど) によって同じ音素に異なる綴字を当てはめることがあったものが、その中から一般に定着したものが残った。活版印刷の都合
出現頻度が低い文字の場合、用意されている活字の数も少なく、足りなくなった場合に別の綴字で代用したものが、印刷が広まったことによって定着したもの。語源的綴字
歴史的には doubt のように借用元の綴字に近づけようとして綴字を変更してしまうことがあったが、そのような理由によるもの。
(実例が思い浮かんでいるわけではない)
と思考を未整理のまま書き連ねてみたが、やはり hellog には何でもあるわけで、以下を読んで 10 のパラメタとはこのことだったのかと、またしても hellog に搦め捕られる屈辱快感を味わうことになった。
これを読んだ上で、さらなる考察を続けたい (続篇があるとは言っていない)。