favela

Árvore da favela	Fruto espinhoso da favela.
Registro do "Morro da Favela" (da Providência), primeira favela brasileira.	Uma favela na capital de São Paulo, Brasil.

Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Feminino	favela	favelas

fa.ve.la, feminino

1. (Bahia e Botânica) nome popular da planta arbustiva Cnidoscolus phyllacanthus, euforbiácea, nativa de áreas de caatinga do nordeste brasileiro, mormente no sertão norte baiano, cujo fruto é uma cápsula que contém sementes oleaginosas e alimentícias, semelhantes às sementes de fava, adaptada para sobreviver às longas estiagens acumulando reservas de água e nutrientes nos caules e raízes, é portadora de espinhos como a maioria das xerófilas e, ainda, urticância ao toque
   • Nota: a existência dessa planta nas imediações do povoado de Canudos criado pelo beato Antônio Conselheiro fez com que o exército encarregado do massacre batizasse de "Morro da Favela" ao local de seu acampamento, onde barracos eram improvisados e a organização mínima. Com o desfecho da Guerra de Canudos, cerca de vinte mil dos combatentes fossem para o Rio de Janeiro, então capital do país, na esperança de reconhecimento; acamparam-se no Morro da Providência, que assim tornou-se similar àquele e, por isso, foi também chamado de favela, origem do nome desse tipo de comunidade precária
   • Encontrei na volta um novo espécime desta flora agressiva, espécime que não citei na carta que ontem escrevi daqui — a favela, cuja folha sobre a pele, ao mínimo contato, é um cáustico infernal, dolorosíssimo e de efeitos prolongados. (artigo por Euclides da Cunha, de 2 de setembro de 1897)

Sinónimos/Sinônimos

• faveleira / faveleiro
• mandioca-brava

Substantivo²

	Singular	Plural
Feminino	favela	favelas

fa.ve.la, feminino

2. (Brasil e Sociologia) aglomerado de habitações na periferia de centros urbanos com baixa qualidade de vida, cujos moradores possuem limitado poder aquisitivo e, em geral, cujas construções foram realizadas em terrenos invadidos
3. (Figurado e Pejorativo) todo lugar desorganizado, bagunçado

Sinónimos/Sinônimos

De 2 (conjunto habitacional):

• bairro de lata (Portugal)
• barracamento
• comunidade
• morro
• musseque (Angola)
• caniço (Moçambique)

Termos derivados

• favelado
• favelizar

Tradução

De 2 (conjunto habitacional)

Alemão: Slum , Elendsviertel Checo: slum Chinês: 貧民窟 Croata: slum Dinamarquês: slumkvarter Eslovaco: slum Espanhol: barrios Esperanto: ladurbo Finlandês: slummi Francês: bidonville m. Galês: slwm

Holandês: sloppenwijk Indonésio: kawasan kumuh Inglês: slum , shanty town , shantytown Islandês: fátækrahverfi n. Italiano: baraccopoli Japonês: スラム Polonês: slums Romeno: mahala Russo: трущобы Sueco: slum

Etimologia

De substantivo 1:

De fav(o) + -ela.

De substantivo 2:

Do "Morro da Favela", na Guerra de Canudos.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /faˈvɛ.lɐ/
  • AFI: /faˈvɛ.la/ (Região Sul)
  • AFI: /fa.ˈvɛ.lə/ (São Paulo)
•  ouvir ^{fonte ?}
•  ouvir ^{fonte ?} (baiano)

Portugal

• AFI: /fɐˈvɛ.lɐ/
  • AFI: /fɐˈbɛ.lɐ/ [fɐˈβɛ.lɐ] (Norte)

Outros lugares

• AFI: /fə.ˈvɛ.lə/ (Díli)
• AFI: /fɐ.ˈvɛ.lɐ/ (Luanda, Maputo)

Ver também

No Wikcionário

conjunto

fogueteiro

habitação

morro

pobreza

Na Wikipédia

• Cnidoscolus quercifolius
• favela

No Commons

• Category:Cnidoscolus quercifolius
• Category:Slums in Brazil

No Wikispecies

• Cnidoscolus quercifolius

No Wikiquote

• favela

Anagrama

1. afável

Ligações externas

• “favela” in: Aulete, Francisco Júlio de Caldas. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “favela” in: Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “favela” in: Dicionário Online de Português
• “favela” in: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha].
• “favela” in: Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora.
• “favela” in: Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• “favela” in: Dicionário da Língua Portuguesa. Academia das Ciências de Lisboa.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• “favela” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em português)

---

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	favela	favelas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ve.la, feminino

1. (Estrangeirismo e Sociologia) favela (comunidade precária do Brasil)
   • Las favelas ofrecen la proximidad a los empleos, el comercio y los equipamientos urbanos. (As favelas oferecem a proximidade com os empregos, o comércio e os equipamentos urbanos.)

Etimologia

Do português brasileiro favela, após o nome comum da planta Cnidoscolus quercifolius.

Pronúncia

• AFI: [faˈβ̞ela]

Ver também

Na Wikipédia

• favela

Ligações externas

• (em espanhol) “favela” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima cuarta edición. Madrid: Real Academia Española, 2026.
• “favela” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em espanhol)

---

Holandês/Neerlandês

Substantivo

fa.ve.la, (plural favela's) comum aos dois géneros

1. (Estrangeirismo e Sociologia) favela (comunidade precária do Brasil)
   • We zijn ook in een favela geweest, zelfs daar leken de mensen redelijk gelukkig. (Também fomos a uma favela , e mesmo lá as pessoas pareciam bastante felizes.)

Etimologia

Do português brasileiro favela, após o nome comum da planta Cnidoscolus quercifolius.

Pronúncia

• AFI: / faˈvela /

Ver também

Na Wikipédia

• favela

Ligações externas

• “favela” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em holandês)

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
favela	favelas

favela

1. (estrangeirismo) favela brasileira

Sinónimos/Sinônimos

• (hiperônimo) shantytown
• (hiperônimo) slum

Etimologia

Do português favela ^(pt).

---

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	favela	favelas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

favela, feminino

1. (Estrangeirismo e Sociologia) favela (comunidade precária do Brasil)

Etimologia

Do português brasileiro favela, após o nome comum da planta Cnidoscolus quercifolius.

Ver também

No Wikcionário

Não confundir com favella.

Na Wikipédia

• favela

Ligações externas

• "favela" in Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• favela em Treccani.it L'ENCICLOPEDIA ITALIANA
• “favela” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em italiano)

---

Provençal Antigo

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	favela	favelas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.ve.la, feminino

1. (Falso cognato) discurso, palavreado

Etimologia

Do latim fabula ^(la).