Så fint! / So pretty!

Min gamle kollega havde lejet et sommerhus i weekenden, så vi tog på eventyr! "Sommerhus" er i mit hovede måske ikke det mest eventyrlige, men når det er på Island er det noget helt andet! 

På vej dertil huskede vi at spise is. Islandsk is er bare det bedste! Det her var en "lille" is..... 

My old colleague rented a summer house for the weekend, so we went on adventure! In my head, "summer house" doesn't sound like such an adventure, but when it's in Iceland, it's different!

On our way there we remembered to have ice cream. Ice cream in Iceland is the best! This was a "small" one...

Sommerhuset er tæt på Borgarnes, og der er virkelig fint. I nærheden går der heste. De ser søde ud, ikke? Dagen efter var de oppe at slås...

Hvis islandske heste forlader Island må de ikke komme tilbage igen, så man er sikker på at det virkelig er renblodede, 100% islandske heste. De er så fine!

The summer house is close to Borgarnes, and the area is very pretty. Close by there are horses. They look cute, right? The next day they were fighting.....

If Icelandic horses leave Iceland, they are not allowed back on the island to make sure that these are really pure-bred, 100% Icelandic horses. They look so pretty!

Det er sådan en luksus når man er afsted med en lokal. Vi kom ud at se Grábrók, en helt ægte vulkan som ikke har været i udbrud meget, meget længe. Der er trapper hele vejen op, så det var en nem lille tur! 

Det var vildt at se krateret nede i bunden. Man tænker spontant over hvordan sådan en "nuttet" lille vulkan skulle kunne gøre skade? Altså i et halvt sekund. Vulkaner er jo helt vilde! 

It's really luxurious being out with a local. We went to see Grábrók, a totally genuine volcano that hasn't erupted for a very, very long time. There are stairs all the way up, so it was an easy hike!

It was amazing seeing the crater at the bottom. Spontaneously you wonder how such a "cute" litte volcano could be able to harm? The thought lasted half a second. Volcanoes are crazy!

Vi så også de mest fantastiske vandfald! Dette er Hraunfossar. Det ser helt surrealistisk ud på et billede. Vandet kommer direkte fra en gletsjer, og jeg synes den blå farve i vandet ser meget, meget koldt ud. 

Naturen er så vild! 

We also watched the most amazing waterfalls! This is Hraunfossar. It looks quite surreal on a photo. The water comes directly from a glacier, and I do think the blue color of the water looks very, very cold. 

Nature is so wild!

En gejser bød lørdagen også på. Med kogende varmt vand! Dampen lugter af prut. Jeg tror sagtens man kan komme til at elske det! 

Sommerhusweekenden er ved at nå til sin ende. I morgen venter arbejdet igen. Men hold op, for en utrolig weekend!

Saturday also came with a geyser. With boiling hot water! The mist smelled like fart. I do think you could easily get to love it!

The summer house weekend is coming to an end. Work awaits tomorrow. But it has been such and incredible weekend!

Reykjavik

Jeg fik gået en god tur i Reykjavik. De er altså ikke bange for farver! Der er en del grå huse, men det er også huse med fine farver på både vægge og tag! Har du set sådan nogle farver andre steder?

I had a nice walk in Reykjavik. They are not afraid of colors! There are a lot of grey houses, but also houses with beautiful colors on both walls and roof. Did you see colors like that in other places?

Jeg kom forbi Leif Erikson, eller Leif den Lykkelige, foran den flotte, store Hallgrimskirkja. Den er virkelig imponerende!

I passed Leif Ericsson, or Leif the Lucky, in front of the impressive, great Hallgrimskirkja. It's really impressive!

Jeg skulle hen til børneafdelingen. Fordi altså - HVEM har ikke lyst til at se børneafdelinger i andre lande? Det er vel ikke bare mig? 

Det var en fin rundvisning. Det kunne nok være sjovt at arbejde der! Ikke nogle andre sygehuse at sende patienterne til. De må bare finde plads! Ikke så meget diskussion!

I was going to the pediatric department. Because, to be honest - WHO does not want to see pediatric departments in other countries? It can't just be me?

It was a nice trip around. Could be fun to work there! No other hospitals to send the patients to. They just have to find room! No discussion!

Selve mødet holdt vi i det fine Harpa center! Det er første gang vi har mødtes udenfor Norge, Sverige og Danmark, og vi kommer nok ikke lige til Island igen. Men det var så fint! 

Nu er jeg så i sommerhus langt ude på landet med mine kolleger i weekenden. Det er virkelig en god tur!

The meeting itself was held in the beautiful Harpa centre! It's the first time our meeting is not in Norway, Sweden or Denmark, and I guess we will not go to Iceland again soon. But it was so pretty!

So now I'm in a summer house far out in the country side with my colleagues over the weekend. Such a great trip!

Shopping

Jeg er til møde på Island et par dage. Mødet startede kl. 10.30 i går og min kollega satte mig af ved Hagkaup - et ret stort supermarked som er lidt dyrere, men hvor der også er garn......

Se hvor fint det ser ud! 

Efter at have kigget på HELE butikken, koncentrerede jeg mig om garnet og valgte Fjallalopi i en flot, rød farve. Jeg købte (selvfølgelig) også en del slik.

I am visiting Iceland for a few days meeting. The meeting started at 10.30 a.m. yesterday, and my colleague dropped me off at Hagkaup - a quite big supermarket that is a bit more expensive, but where they also sell yarn....

Just look how beautiful it looks!

After checking the ENTIRE shop, I focused on the yarn and picked Fjallalopi in a beautiful red color. 

I also bought a lot of candy (of course). 

Den islandske krone er temmelig lav i forhold til den danske, men jeg skulle alligevel have lidt is i maven for at betale det her! For garn og slik!

Bagefter gik jeg ned til byen. En dejlig tur med kun lidt regn.... 

The Icelandic krone is quite low compared to the Danish, but still I needed to take a deep breath to just pay this amount! For yarn and candy!

Afterwards I walked to downtown. A lovely trip with just a little rain.....

Vildt! / Crazy!

Der er en del af de små som har fødselsdag i oktober, og jeg tænkte at jeg bare skulle i gang! Jeg hoppede på toget bevæbnet med de her to slags garn og en (tysk) bog med vævestrik. 

Måske kommer det til at se helt skørt ud? Jeg ved det ikke! Mon barnet overhovedet kan se at det skal ligne en edderkop? Så mange spørgsmål!

So quite a few of the small ones have their birthday in October, and I thought I'd better get started! I took the train armed with these two skeins and a (German) book on mosaic knitting. 

Maybe it will look totally crazy? I don't know! Will the child be able to see at all that it's supposed to look like a spider? So many questions!

Årets fødselsdagsportræt / This years birthday portrait

 

Sukker! / Sugar!

Grydelapperne blev færdige! En togtur til og fra Jylland hjalp helt enormt på at få lavet den anden grydelap. Mønstrene blev først isvaffel med 3 kugler, så bobler i flaske og glas og til sidst småkager med marmelade i midten. Og lidt takker længst op ligesom på den første. 

Min tidligere kollega ELSKER is, kager, slik, kaffe og bobler! Det er helt vildt! Hun elsker også lyserød, så jeg håber og tror hun bliver rigtig glad for dem her. 

De er strikket i bomuld på pind 3. Jeg strikker rundt og hækler kanten til sidst så de bliver grydelapper. Det er en ret god model, synes jeg, for alle mønstrene gør at de bliver tykkere. Og mønstrene? Dem kan man jo lave PRÆCIS som man vil! Garnet er bomuld fra skabet, og jeg har brugt i alt 105 gram. Jeg kan godt tænke mig at der måske kommer flere grydelapper på et tidspunkt!

The potholders are done! A train ride to and from Jutland was a giant help in making the second potholder. The patterns were first an ice cone with 3 scoops, then bubbles in bottle and glasses and then the last one small cookies with jam in the middle. And some zig-zag at the top like the first one. 

My old colleague LOVES ice cream, cake, candy, coffee and bubbles! It's crazy! She also loves pink, so I do hope and think she is going to love these. 

They are made in cotton using 3 mm needles. I'm knitting in the round and afterwards crochet the edge making them into pot holders. It's a great model because all the patterns make them thicker. And the patterns? You can make EXACTLY what you want! I used cotton from my closet, and ended up using 105 grams. I think there might be more potholders some time in the future!

Meget lille / Very small

Der er hatte og så er der bittesmå hatte som knapt kan blive siddende på hovedet af en kat...... Eller. Det kunne den åbenbart! Ihvertfald længe nok til at tage det her billede! Det er så småt ved at være tid til græskar. Lækre græskar som kan blive til suppe eller ovnbages eller bare pyntes. Dagens opskrift er en græskarstilkhue. Du finder den her. 
 

There are hats and then there are really tiny hats that can barely stay on a cat's head..... Or. Apparently it could! At least long enough to take this photo! The season of pumpkins is upon us. Delicious pumpkins that can turn into soup or be bakes in the oven or just used for decoration. Today's pattern is a pumpkin stem hat. You find it here. 

Lussekatter

Den første grydelap er stort set færdig! De gule snirkler er lusekatter, de lækre boller med safran som alle bager og spiser op til jul. Jeg tror ihvertfald min veninde kan se hvad det er, for man skal nok vide det! Bolsjerne er ret tydelige. Desværre var den ikke sådan helt lang nok og måtte lige have en gul kant øverst. Men det er vel rigtig hønsestrik på den måde, ikke?

The first potholder is more or less done! The yellow things are lusekatter, delicious buns with saffron that everybody bakes and eat up to Christmas in Sweden. I do think my friend will recognize them, but you have to know about those to see it! The hard candy is more easy to recognize. Unfortunately it was a bit short and I have to make a yellow stripe at the top. But it makes it more like hønsestrik!

To halve / Two halves

To halve er slet ikke det samme som en hel når man taler om denne sweater! Men nu er jeg klar til at strikke resten af halsen. Grydelapperne stjæler en del tid lige nu, men det er faktisk rigtig rart at være så langt her. (Jeg har ikke tjekket HVOR lang halsen skal være, vil jeg så lige sige! Måske forsvinder optimismen?)

Det ser rigtig pænt ud med ribkanten i tykt garn på tynde pinde. Rigtig, rigtig pænt. Jeg tror den bliver flot! Og niecen glæææææææææææder sig!

Two halves does not at all equal one whole when speaking of this sweater! But now I'm ready to knit the rest of the neck. The potholders do take some time right now, but it's really nice being this far. (I haven't checked HOW long the neck is going to be, just to clarify. Maybe my optimism will disappear into thin air?)

The rib edge made with thick yarn on small needles looks really nice. Really, really nice. I do think this will turn out really beautiful! And my niece just can't wait!

Fika

Hvis man nogensinde har sat et enkelt ben i Sverige, så ved man at deres "Fika" er et VIRKELIG vigtigt punkt i løbet af dagen! Det er jo bare en pause, kaffe og kage, men jeg ved ikke lige om andre lande kan beskrive det med bare et enkelt ord? 

Min gamle kollega ELSKER kager. Og kaffe. Og is. Og slik! Så hendes grydelapper skal selvfølgelig have det tema. Jeg ved ikke endnu hvad der kommer efter kaffekopperne, men jeg ved at de skal være færdige til på onsdag, så jeg må virkelig hellere lige finde ud af det!

If you have ever set just one foot in Sweden, you are probably aware that their "Fika" is a REALLY important thing during the day! It's actually just a break, coffee and cake, but I'm not sure if any other countries can describe this with just one word?

My old colleague just LOVES cakes. And coffee. And ice cream. And candy! So of course her potholders need to be in that theme. I'm not yet sure what comes after the coffee cups, but I do know that these need to be done by Wednesday, so I guess I have to decide soon!

En halv hals / Half the neck

Den blå sweater går det langsomt fremad med. Her er den nærmest grå i aftenmørket med lampen tændt! (Det er jo skrækkeligt så mørkt det bliver om aftenen!)

Efter det første ærme er jeg startet på halskanten. Det går hurtigere end forventet, faktisk. Indtil videre, i hvert fald! Det bliver fint! 

The blue sweater is slowly growing. Here it looks almost grey in the evening darkness with the lamp on! (It's horrible how dark the evenings are growing now!)

After the first sleeve I have started the neck. It's faster than expected, to be honest. So far, at least! It is looking really good!

Så sød! / So cute!

 

Første kage / First cake

I søndags var jeg til barnedåb i Sønderjylland og gik i gang med min tossede ide om grydelapper til min gamle kollega som jeg skal besøge. 

Jeg lagde meget hårdt ud! At strikke med 3 farver mens man sidder i en bil er en ret direkte vej til køresyge. Det ved jeg nu! Men her er de, de fine træstammer! De ser lækre ud, ikke? Det næste motiv skal kun være med to farver og jeg skal ikke sidde i en bil mens jeg strikker......

This Sunday I went to Southern Jutland for a baptism and started my crazy idea of making pot holders for my old colleague whom I will be visiting. 

I started off hard! Knitting with 3 colors while sitting in a car is a direct path to motion sickness. I know that by now! But here they are, the pretty cakes, called tree trunks in Danish, vacuum cleaners in Swedish. Looking delicious, don't you think? The next motive will be made with just two colors and I will not be sitting in a car while knitting......

Husk æblet! / Remember the apple!

Det er æbletid lige nu. Så lækkert! Jeg har overvejet et lille æbletræ til haven, men har ikke helt bestemt mig endnu. Dagens opskrift er en æblering. Intet mindre! Jeg tænker at du kan kigge på din finger med ringen og komme i tanker om at du skal huske at have et æble med.....
 

It's the time for apples now. So yummy! I have been thinking about having a small apple tree in my garden, but haven't made up my mind yet. Today's pattern is an apple ring. Nothing less! I think that you can look at your finger with the ring and remember to bring an apple.....