Aller au contenu

paradis

DĂ©finition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Paradis, paradís

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Xe siĂšcle)[1] De l’ancien français paradis, qui a supplantĂ© les formes populaires pareĂŻs, parais et parevis – la derniĂšre ayant donnĂ© parvis[1] – du latin ecclĂ©siastique paradÄ«sus[1], du grec ancien Ï€Î±ÏÎŹÎŽÎ”ÎčÏƒÎżÏ‚, parĂĄdeisos (« enclos pour animaux, jardin ; paradis »)[1], le terme fut utilisĂ© lors de la traduction de la bible en grec pour dĂ©signer l’Éden ; le mot est lui-mĂȘme issu de l’avestique đŹžđŹ€đŹŒđŹ­đŹŒâž±đŹ›đŹ€đŹ‰đŹ°đŹ€, paiáč›idaēza (« jardin, enclos, espace clos ») composĂ© de paiáč›i (« autour ») et de daēza (« mur ») et a Ă©tĂ© transmis en GrĂšce par l’intermĂ©diaire du persan ÙŸŰ±ŰŻÛŒŰł, pardĂȘz (« jardin ; paradis »)[2][3].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Invariable
paradis
\pa.ʁa.di\
Représentation allégorique du paradis (1) par Lucas Cranach.
Une scÚne de théùtre vue depuis le paradis. (5)

paradis \pa.ʁa.di\ masculin invariable

  1. (Bible, Religion) Jardin de dĂ©lices, d’éden.
    • Dieu chassa Adam du paradis.
  2. (Bible, Religion) Selon certaines religions, lieu de bonheur Ă©ternel et de dĂ©lices oĂč vont les hommes bienheureux, les Ăąmes des justes (parfois aussi les animaux), aprĂšs leur mort.
    • Les approches du bonheur sont, pour les vrais amants, comparables Ă  ce que la poĂ©sie catholique a si bien nommĂ© l’entrĂ©e du paradis, pour exprimer un lieu tĂ©nĂ©breux, difficile, Ă©troit, et oĂč retentissent les derniers cris d’une suprĂȘme angoisse. — (HonorĂ© de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Les Ăąmes de nos chastes fondateurs, [
] et de ces sept saints qui se sont rĂ©unis les premiers pour le service du Temple sont troublĂ©es mĂȘme dans les joies cĂ©lestes du paradis. — (Walter Scott, IvanhoĂ©, ch. {{{1}}}, traduit de l’anglais par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, 1820)
    • Sous la premiĂšre RĂ©publique, au moment mĂȘme oĂč toute l’Europe nous tombait sur le dos, c'est les curĂ©s qui ont excitĂ©s la guerre civile en VendĂ©e, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s'ils Ă©taient tuĂ©s. — (Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 203)
    • Des associations d’idĂ©es s’étaient, lĂ -dessus, faites en lui naturellement, et bien malin eĂ»t Ă©tĂ© celui qui l’aurait pu convaincre que l’église est le vestibule d’un lieu de dĂ©lices appelĂ© « Paradis ». — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Et sais-tu ce que je me disais Ă  l’instant, en t’apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosĂ©e du matin ? Que les jeunes Parisiennes, et mĂȘme que les houris qui nous attendent au paradis sont, Ă  coup sĂ»r, moins belles que toi [
] — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
  3. (Par extension) Lieu merveilleux, qui apporte le bonheur ; sĂ©jour dĂ©licieux, charmant, ornĂ© par la nature ou par l’art.
    • [
] le professeur Haug [
] nous signala l’intĂ©rĂȘt qu’il y avait Ă  recueillir des ammonites et autres fossiles sur la Terre de Jameson ; ce paradis des gĂ©ologues, cĂŽte Nord de L’Hurry Inlet, Ă©tait Ă  une vingtaine de milles de la station de Rosenving. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Cette Ăźle est un paradis perdu en pleine mer. - Ce magasin de jouets est un paradis pour les enfants. - Cette campagne, cette vallĂ©e, ce jardin est un paradis terrestre, est un vrai paradis, un petit paradis, un paradis.
  4. (Par extension) L’état le plus heureux dont on puisse jouir.
    • Si je pouvais me rĂ©incarner, je serai(s) plante, plus prĂ©cisĂ©ment coton. Car avec un peu de chance je finirai comme bonnet de sous-tif, le paradis quoi..... — (Erick Belot, PensĂ©es, Passez....., BoD/Books on Demand France, 2010, page 37)
  5. (Architecture) Étage le plus Ă©levĂ© d’une salle de spectacle ou d’un thĂ©Ăątre.
    • Les deux plus intrĂ©pides hurleurs qui se rĂ©pondaient de l’orchestre au paradis, avaient cessĂ© leurs cri. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
    • J’ouvrais les narines toutes larges pour humer l’odeur de gaz et d’oranges, de pommades et de bouquets, qui rendait l’air lourd et vous Ă©touffait un peu. Comme j’aimais cette impression chaude, ces parfums, ce demi-silence !
 ce froufrou de soie aux premiĂšres, ce bruit de sabots au paradis ! Les dames dĂ©colletĂ©es se penchaient nonchalamment sur le devant des loges ; les voyous jetaient des lazzis et lançaient des programmes. Les riches mangeaient des glaces ; les pauvres croquaient des pommes ; il y avait de la lumiĂšre Ă  foison ! — (Jules VallĂšs, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
    • Trois rangĂ©es d’arcades superposĂ©es, et au-dessus un trĂšs haut mur avec les trous trĂšs nets oĂč s’insĂ©raient les poutres de la charpente qui faisaient le paradis, les septiĂšmes loges. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
  6. (Jeux) DerniĂšre case du jeu de la marelle, celle oĂč l'on a gagnĂ©.
    • Quand j’arrivais au « paradis » , c’était vraiment le paradis. — (Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Le Livre de Poche, page 76)
  7. (Antiquité) Jardin d'agrément.
    • Arsame promit de nous conduire Ă  la fĂȘte de Milyta, et nous invita Ă  diner pour le lendemain Ă  son paradis, avec une autre de ses maĂźtresses. — (Étienne-François de Lantier, Voyages d’AntĂ©nor en GrĂšce et en Asie avec des notions sur l’Égypte, Paris : Belin & Bernard, an VI, 2e édition, tome 3, pages 25-26)
    • Les satrapes (gouverneurs des satrapies, rĂ©gions de l'Empire perse) se sont mis Ă  imiter le roi en bĂątissant des jardins dans leur palais que les grecs ont nommĂ© "paradeiso", qui veut dire "paradis". Un satrape de Babylone, entre l'Ă©poque d'HĂ©rodote et celle d'Alexandre le Grand, aurait trĂšs bien pu bĂątir un jardin dans le palais royal, en s'inspirant Ă  la fois des paradis perses et des jardins assyriens. — (Les Jardins suspendus de Babylone, site http://lemondeantique.org, lu le 14-10-2014)
  8. (Beaujolais) Jus qui coule du pressoir avant mĂȘme sa mise en action. Ce jus donne un vin de beaujolais particuliĂšrement alcoolisĂ©.
    • On appelle “paradis”, en Beaujolais, le premier jus qui sort du pressoir. Le paradis est d'ailleurs un vin tout Ă  fait dĂ©licieux. — (Édouard Brasey, L'effet pivot, Éd. Ramsay, 1986)
  9. (Marais poitevin) Jardin, verger plantĂ© d’arbres fruitiers.
    • Elle savait un peu conduire, maintenant ; sans trop de peine, elle gagna la conche Saint-Jean, tourna au premier fossĂ© et alla aborder dans un prĂ© plantĂ© d’arbres fruitiers, dans un paradis pour appeler les choses par leur vrai nom. — (Ernest PĂ©rochon, Les Gardiennes, 1924, rĂ©Ă©dition Les Moissons, 2021, page 130)
    • Et faible encore, la poitrine sifflante, le cƓur dĂ©faillant, elle s’aventura jusqu’au prĂ© paradis nouvellement acquis que les grandes eaux baignaient. — (Ernest PĂ©rochon, Les Gardiennes, 1924, rĂ©Ă©dition Les Moissons, 2021, page 173)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
 
(Religion) Jardin de dĂ©lices, d’éden 
(Religion) Lieu de bonheur Ă©ternel oĂč vont les hommes justes aprĂšs leur mort 
(Architecture) Étage le plus Ă©levĂ© d’une salle de spectacle ou d’un thĂ©Ăątre.  (5)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • paradis dans le recueil de citations Wikiquote

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 3 4 « paradis », dans TLFi, Le TrĂ©sor de la langue française informatisĂ©, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Georges Bertrand, Dictionnaire Ă©tymologique, L’Harmattan, Paris, 2013.
  3. ↑ Étymologie du mot et article sur le thĂšme du paradis dans le numĂ©ro 33 de la revue TĂ©hĂ©ran, le mensuel culturel iranien en langue française.

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Vers 980) dans La Passion du Christ.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Cas sujet paradis paradis
Cas régime paradis paradis

paradis \Prononciation ?\ masculin

  1. Paradis.
    • eu to promet oi en cest di ab me venras in paradis. — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)
      Je te promets, Ă  ce jour-lĂ  tu viendras avec moi au paradis

DĂ©rivĂ©s dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Espéranto

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe paradi
PassĂ© de l’indicatif paradis

paradis \pa.ra.dis\

  1. Passé de paradi.

Latin

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

paradis \Prononciation ?\

  1. Datif pluriel de parada.
  2. Ablatif pluriel de parada.

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux suédois paradis[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Neutre Indéfini Défini
Singulier paradis paradiset
Pluriel paradis paradisen

paradis \Prononciation ?\ neutre

  1. Paradis.

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « paradis », dans Svenska Akademiens ordbok, 2022 → consulter cet ouvrage
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=paradis&oldid=39926495"