rego

Voir aussi : reĝo

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *reĝ- (« droit, juste, roi ») ^[1], qui donne aussi rogo, rogus, rigeo, le grec ancien ὀρέγω, orégô, le gotique 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃, reiks (« roi »), dont dérivent Reich, Recht, le gaulois rix a donné naissance au breton reizh (« droit »), et est attesté en latin sous les formes empruntes au gaulois Vercingeto-rix, Rigo-magum.

Les idées ^[2] « diriger » et « commander » sont deux idées voisines que le verbe regere exprime l’une et l’autre : regere sagittas, regere exercitum. L’idée de direction se trouve, par exemple, dans rectio, celle de commander dans regnum. Les composés pergo, surgo ont été traités comme des verbes simples, et ont à leur tour donné naissance à de nombreux composés. Au sujet de la voyelle longue de rex, regis → voir lex et pax. Regina est proprement le féminin d'un adjectif *reginus fait comme divinus, vicinus. Au propre rectus signifie « droit, bon » et a pour contraire pravus.

Verbe

regō, infinitif : regere, parfait : rexī, supin : rectum (Troisième conjugaison) \ˈre.ɡoː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Diriger, mener.
   • navem regere.

     conduire un navire, piloter un navire

2. Guider.
   • juvenem regere.

     diriger la conduite d'un jeune homme.

3. Commander, administrer.
   • rempublicam regere.

     diriger les affaires publiques.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• (Commander) gubernō, ordinō, regno

Dérivés

par composition 

• adrigō, arrigō (« mettre droit, élever »)
  • adrectarius (« dirigé droit, verticalement »)
  • adrectus, arrectus (« escarpé ; dressé dans l'attente »)
• corrigō (« corriger, redresser »)
  • correctio (« correction »)
  • correctus (« redressé, corrigé »)
• dērigō, dīrigō (« diriger »)
  • directio (« action de mener droit »)
  • directura (« alignement »)
  • directus (« direct, droit »)
• ērigō (« ériger »)
  • erectio (« érection »)
  • erectus (« érigé »)
• interregnum (« interrègne »)
• interrex (« inter-roi »)
• pergo (« poursuivre, continuer »)
  • expergiscor (« se réveiller »)
  • perrectus (« poursuivi »)
• por-rigō, porgo (« étendre en avant, présenter »)
  • porrectio (« extension en avant »)
  • porrectus (« allongé, étendu »)
• praerego (« régir par avance ou de façon proéminente »)
• rect-angulus (« à angles droits »)
• regifugium (« fête commémorative de l’expulsion des rois »)
• subrigō (« dresser »)
  • subrectio (« érection »)
  • subrectus (« dressé »)
• surgō (« surgir »)
  • → voir dérivés de surgo
  • adsurgo, as-surgo (« se dresser vers, se soulever »)
  • circumsurgens (« qui se dresse autour »)
  • consurgo (« se dresser tout entier ou ensemble »)
    • consurrectio (« action de se lever tous ensemble »)
  • desurgo (« se redresser »)
  • exsurgo (« se dresser hors de »)
  • insurgo (« s’insurger, se dresser contre »)
    • insurrectio (« insurrection »)
  • re-surgo (« se relever, se rétablir »)
    • resurrectio (« résurrection »)
  • surrectus (« surgi »)

par déverbation 

• recta (« en droite ligne »)
• rectagonum (« rectangle »)
• rectē (« droitement, bien »)
• rectiangulus (« à angle droit »)
  • rectiangulum (« triangle rectangle »)
• rectifico (« redresser, rectifier »)
  • rectificatio (« redressement, rectification »)
• rectilineus (« en ligne droite, rectiligne »)
• rectio (« direction »)
• rectitator (« celui qui dirige »)
• rectitudo (« rectitude »)
• rectivus (« qui dirige, qui régule »)
• rector (« celui qui régit, maitre, guide, chef, régisseur »)
• rectrix (« régisseuse »)
• rectum (« droite ligne, chose droite »)
• rectura (« direction en ligne droite ; direction, commandement »)
• rectus (« droit »)
• regia (« résidence royale, royauté »)
• regibilis (« docile »)
  • irregibilis (« ingouvernable, ingérable ; exagéré »)
• regie (« en roi »)
• regificus (« royal, magnifique »)
• regimen, regimentum (« direction »)
• regina (« reine »)
• regio (« direction, région, contrée »)
• regionatim (« par région, par quartier »)
• regius (« royal »)
• regnator (« maître, souverain, roi, monarque »)
• regnatrix (« souveraine »)
• regno (« régner »)
• regnum (« royaume, règne »)
• regula (« règle »)
  • → voir dérivés de regula
• regulus (« roitelet »)
• rex, regis (« roi »)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : régir
• Espagnol : regir
• Italien : reggere

Anagrammes

• ergo
• gero

Références

• « rego », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *reĝ-
• ^[2] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, 9^e édition, Hachette, Paris, 1918 → consulter cet ouvrage

• « rego », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du celtique *rika.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rego	regos

rego \ʀˈe.gu\ (Lisbonne) \xˈe.gʊ\ (São Paulo) masculin

1. Ride, sillon.

Synonymes

• calha
• sulco

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe regar
Indicatif	Présent	eu rego
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

rego \ʀˈe.gu\ (Lisbonne) \xˈe.gʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de regar.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀˈe.gu\ (langue standard), \ʀˈe.gu\ (langage familier)
• São Paulo : \xˈe.gʊ\ (langue standard), \ʁˈe.gʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦˈe.gʊ\ (langue standard), \ɦˈe.gʊ\ (langage familier)
• Maputo : \rˈe.gu\ (langue standard), \rˈe.gʊ\ (langage familier)
• Luanda : \rˈe.gʊ\
• Dili : \rˈe.gʊ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ergo
• gero
• gore

Références

• « rego », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage