にん

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 念 (ねん) , nen.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 年 (ねん) , nen.

(Nom commun 3) Apparenté au japonais 人 (にん) , nin.

(Classificateur 1) Apparenté au japonais 人 (にん) , nin.

(Classificateur 2) Apparenté au japonais 年 (ねん) , nen.

Nom commun 1

Kanji	念
Hiragana	にん
Transcription	nin
Prononciation	\ɲiŋ̍\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	にんが, ga
Nominatif/Génitif	にんぬ, nu
Accusatif	にん
Accusatif	にんゆ, yu ^[1]
Datif	にぬかい, nukai
	にんかい, kai
	にんに, ni
Instrumental	にんっし, sshi
	にんなかい, nakai
	にんさーに, saani
Locatif	にんなーりー, naarii
	にんをぅてぃ, wuti
	にんをぅとーてぃ, wutooti
	にぬんじ, nji
Allatif	にんかち, kachi
Ablatif	にんから, kara
Terminatif	にんまでぃ, madi
Comitatif	にんとぅ, tu
Comparatif	にんやか, yaka
Citation	にぬんでぃ, ndi
Pluriel	にぬちゃー, nuchaa
Thème	にのー
Rhème	にんどぅ, du
	にんる, ru
	にんが, ga
Limitateurs	にぬん, n
	にんてーん, teen
	にんなー, naa
	にぬんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

にん \ɲiŋ̍\

Attention, soin, prudence.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

にんいり, nin iri
にんがき, nin-gaki
にんぐゎん, nin-gwan
にんぶち, nin-buchi
にんぶちゃー, ninbuchaa
にんぶちゃーしーどぅ, ninbuchaa-shiidu

Nom commun 2

Kanji	年
Hiragana	にん
Transcription	nin
Prononciation	\ɲiŋ̍\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	にんが, ga
Nominatif/Génitif	にんぬ, nu
Accusatif	にん
Accusatif	にんゆ, yu ^[1]
Datif	にぬかい, nukai
	にんかい, kai
	にんに, ni
Instrumental	にんっし, sshi
	にんなかい, nakai
	にんさーに, saani
Locatif	にんなーりー, naarii
	にんをぅてぃ, wuti
	にんをぅとーてぃ, wutooti
	にぬんじ, nji
Allatif	にんかち, kachi
Ablatif	にんから, kara
Terminatif	にんまでぃ, madi
Comitatif	にんとぅ, tu
Comparatif	にんやか, yaka
Citation	にぬんでぃ, ndi
Pluriel	にぬちゃー, nuchaa
Thème	にのー
Rhème	にんどぅ, du
	にんる, ru
	にんが, ga
Limitateurs	にぬん, n
	にんてーん, teen
	にんなー, naa
	にぬんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

にん \ɲiŋ̍\

(Chronologie) Année.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

にんじり, nin-jiri
にんだい, nin-dai
にんち, nin-chi
にんちじり, ninchi-jiri

Nom commun 3

Kanji	人
Hiragana	にん
Transcription	nin
Prononciation	\ɲiŋ̍\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	にんが, ga
Nominatif/Génitif	にんぬ, nu
Accusatif	にん
Accusatif	にんゆ, yu ^[1]
Datif	にぬかい, nukai
	にんかい, kai
	にんに, ni
Instrumental	にんっし, sshi
	にんなかい, nakai
	にんさーに, saani
Locatif	にんなーりー, naarii
	にんをぅてぃ, wuti
	にんをぅとーてぃ, wutooti
	にぬんじ, nji
Allatif	にんかち, kachi
Ablatif	にんから, kara
Terminatif	にんまでぃ, madi
Comitatif	にんとぅ, tu
Comparatif	にんやか, yaka
Citation	にぬんでぃ, ndi
Pluriel	にぬちゃー, nuchaa
Thème	にのー
Rhème	にんどぅ, du
	にんる, ru
	にんが, ga
Limitateurs	にぬん, n
	にんてーん, teen
	にんなー, naa
	にぬんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

にん \ɲiŋ̍\

Personne, homme, individu, être humain, humanité.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par extension) Caractère, personnalité, nature.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Autre personne, autrui.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

っちゅ, tchu
ふぃとぅ, fitu

Dérivés

にんじゅ, nin-ju
にんじゅぬすなわい, ninju-nu-sunawai
にんじょー, nin-joo
にんじん, nin-jin

Classificateur 1

Kanji	人
Hiragana	にん
Transcription	-nin
Prononciation	\ɲiŋ̍\

にん \ɲiŋ̍\

Compteur pour les personnes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

い, i
ちゃい, chai
たい, tai

Dérivés

Numéraux portant le suffixe **人・にん**
Nombre	Kanji	Kana	Transcription	Prononciation
1人	一人	いちにん	ichinin	\ʔi.t͡ɕi.ɲiŋ̍\
—	—	—	—	—
3人	三人	さんにん	sannin	\sɑ̟ɲ̍.ɲiŋ̍\
—	—	—	—	—
5人	五人	ぐにん	gunin	\ɡu.ɲiŋ̍\
6人	六人	るくにん, どぅくにん	rukunin, dukunin	\ɾu.ku.ɲiŋ̍\, \du.ku.ɲiŋ̍\
7人	七人	しちにん, ひちにん	shichinin, hichinin	\ɕi.t͡ɕi.ɲiŋ̍\, \çi.t͡ɕi.ɲiŋ̍\
8人	八人	はちにん	hachinin	\hɑ̟.t͡ɕi.ɲiŋ̍\
9人	九人	くにん	kunin	\ku.ɲiŋ̍\
10人	十人	じゅーにん	juunin	\d͡ʑuː.ɲiŋ̍\
100年	百年	ひゃーくにん, ひゃくにん	hyaakunin, hyakunin	\çɑ̟ː.ku.ɲiŋ̍\, \çɑ̟.ku.ɲiŋ̍\
1000人	千人	しんにん	shinnin	\ɕiɲ̍.ɲiŋ̍\
10000人	一万人, 一萬人	いちまんにん	ichimannin	\ʔi.t͡ɕi.mɑ̟ɲ̍.ɲiŋ̍\
0人	零人, 〇人	れーにん	reenin	\ɾe̞ː.ɲiŋ̍\

Numéraux portant le suffixe **年・い・ちゃい・たい**
Nombre	Kanji	Kana	Transcription	Prononciation
1人	一人	ちゅい, ふぃちゅい	chui, fichui	\t͡ɕui\, \ɸi.t͡ɕui\
2人	二人	たい	tai	\tɑ̟i\
3人	三人	みっちゃい	mitchai	\mit̚.t͡ɕɑ̟i\
4人	四人	ゆったい	yuttai	\jut̚.tɑ̟i\
5人	五人	いちたい, いつぃたい, いとぅたい	ichitai, itsitai, itutai	\ʔi.t͡ɕi.tɑ̟i\, \ʔi.t͡si.tɑ̟i\, \ʔi.tu.tɑ̟i\
6人	六人	むったい	muttai	\mut̚.tɑ̟i\
7人	七人	ななたい	nanatai	\nɑ̟.nɑ̟.tɑ̟i\
8人	八人	やったい	yattai	\jɑ̟t̚.tɑ̟i\
9人	九人	くくぬたい	kukunutai	\ku.ku.nu.tɑ̟i\
—	幾人	いくたい	ikutai	\ʔi.ku.tɑ̟i\
—	—	—	—	—
—	何人	なんたい	nantai	\nɑ̟n̍.tɑ̟i\

Notes

S’utilise avec les numéraux un (いち, ichi), trois (さん, san), cinq (ぐー, guu) et au-delà.

Classificateur 2

Kanji	年
Hiragana	にん
Transcription	-nin
Prononciation	\ɲiŋ̍\

にん \ɲiŋ̍\

Compteur pour les années.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Numéraux portant le suffixe **年・にん**
Nombre	Kanji	Kana	Transcription	Prononciation
1年	一年	いちにん	ichinin	\ʔi.t͡ɕi.ɲiŋ̍\
2年	二年	ににん	ninin	\ɲi.ɲiŋ̍\
3年	三年	さんにん	sannin	\sɑ̟ɲ̍.ɲiŋ̍\
4年	四年	しにん	shinin	\ɕi.ɲiŋ̍\
5年	五年	ぐにん	gunin	\ɡu.ɲiŋ̍\
6年	六年	るくにん, どぅくにん	rukunin, dukunin	\ɾu.ku.ɲiŋ̍\, \du.ku.ɲiŋ̍\
7年	七年	ななにん, しちにん, ひちにん	nananin, shichinin, hichinin	\nɑ̟.nɑ̟.ɲiŋ̍\, \ɕi.t͡ɕi.ɲiŋ̍\, \çi.t͡ɕi.ɲiŋ̍\
8年	八年	はちにん	hachinin	\hɑ̟.t͡ɕi.ɲiŋ̍\
9年	九年	くにん	kunin	\ku.ɲiŋ̍\
10年	十年	じゅにん	junin	\d͡ʑu.ɲiŋ̍\
100年	百年	ひゃーくにん, ひゃくにん	hyaakunin, hyakunin	\çɑ̟ː.ku.ɲiŋ̍\, \çɑ̟.ku.ɲiŋ̍\
1000年	千年	しんにん	shinnin	\ɕiɲ̍.ɲiŋ̍\
10000年	一万年, 一萬年	いちまんにん	ichimannin	\ʔi.t͡ɕi.mɑ̟ɲ̍.ɲiŋ̍\
0年	零年, 〇年	れーにん	reenin	\ɾe̞ː.ɲiŋ̍\
—	幾年	いくにん	ikunin	\ʔi.ku.ɲiŋ̍\
—	何年	なんにん	nannin	\nɑ̟ɲ̍.ɲiŋ̍\

Numéraux portant le suffixe **年・とぅ**
Nombre	Kanji	Kana	Transcription	Prononciation
1年	一年	ちゅとぅ	chutu	\t͡ɕu.tu\
2年	二年	たとぅ	tatu	\tɑ̟.tu\
3年	三年	みとぅ	mitu	\mi.tu\
4年	四年	ゆとぅ	yutu	\ju.tu\
5年	五年	いちとぅ, いつぃとぅ	ichitu, itsitu	\ʔi.t͡ɕi.tu\, \ʔi.t͡si.tu\
6年	六年	むとぅ	mutu	\mu.tu\
7年	七年	ななとぅ	nanatu	\nɑ̟.nɑ̟.tu\
8年	八年	やとぅ	yatu	\jɑ̟.tu\
9年	九年	くくぬとぅ	kukunutu	\ku.ku.nu.tu\
10年	十年	とぅとぅ	tutu	\tu.tu\
100年	百年	むむとぅ	mumutu	\mu.mu.tu\

Prononciation

La prononciation de にん rime avec les mots finissant en \ɲiŋ̍\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre

)

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963